× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забросала деньгами брата, а он всё равно озверел!

Автор: Мэн Байчуань

Аннотация

Ши Чжэнь неожиданно оказалась внутри детективного романа, который когда-то читала.

Оригинал, «Дикие стремления», — это мрачный триллер о преступлениях подростка с выдающимся интеллектом.

Главный герой, Чу Ван, с раннего детства пережил развод родителей: мать ушла, выйдя замуж за богача, близкие один за другим умирали, и в итоге его взял на воспитание дядя.

В пятнадцать лет он подвергся жестокому обращению, и его характер постепенно исказился, наполнившись тьмой и холодом.

Единственным спасением для него стала «белоснежная» героиня —

та самая слабая искра света, оставшаяся в его юности.

А Ши Чжэнь — злая сестра, которая неустанно издевалась над главной героиней.

После смерти той самой девушки она много лет жила в ужасе: получала угрозы от Чу Вана и провела остаток жизни в тени страха.

Перенёсшаяся в книгу Ши Чжэнь чувствовала себя совершенно подавленной.

Система предложила ей два варианта:

1. Вступить в отношения с главным героем и исцелить мрачного юношу любовью.

2. Снизить уровень его озверения и унаследовать миллиардное состояние!

Встречаться с будущим гением-психопатом?

Ши Чжэнь, решившая любой ценой сохранить себе жизнь, без колебаний выбрала второй путь!

В тот момент Чу Ван был всего лишь пятнадцатилетним подростком, живущим в нищете.

Родители развелись, денег на учёбу не было — Ши Чжэнь всеми силами помогла ему поступить в лучшую школу города.

Ему не хватало кроссовок, и его дразнили — Ши Чжэнь закупила ему все глобальные лимитированные модели!

У него не было средств на профессиональные тренировки — Ши Чжэнь наняла личного тренера мирового уровня!

Ему не нравилась столовая — Ши Чжэнь наняла лучших поваров: французская или китайская кухня — на выбор!

Мрачный юноша шаг за шагом шёл по широкой дороге успеха и вырос в бизнес-магната, а романтическая линия начала разворачиваться.

Ши Чжэнь, заработавшая целое состояние, собиралась спокойно уйти на покой, оставшись в тени.

Кто бы мог подумать, что по пути в аэропорт её перехватят.

Он неторопливо разорвал её билет и, усмехаясь с лёгкой насмешкой, произнёс:

— Сестрёнка говорит, что любит меня… Тогда зачем убегает?

Лицо Ши Чжэнь исказилось от ужаса:

— Это не так! Я не говорила! Ты врёшь!

【Руководство по чтению】

1. Расчётливый, но опасный младший брат против весёлой богатой сестры-красавицы.

2. Героиня старше героя на три года.

3. «Между нами никогда не было ничего… кроме моих денег».

4. Обновления выходят около полуночи.

5. Главы 10–19 идут очень медленно, герой влюбляется начиная с 20-й главы — можно пропустить.

Теги: младший брат, унижение обидчиков, перенос в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Чжэнь, Чу Ван | второстепенные персонажи — анонс 1: «Случайно приняла жестокого повелителя за милого щенка»

Краткое описание: Малыш, у сестрёнки полно денег!

Основная идея: Даже оказавшись в самой глубокой пропасти, я обязательно засияю!

Общее число рецензий: 937 | Текущее число закладок: 7362 | Число питательных растворов: 474 | Общий рейтинг: 83 916 480

Это звучало невероятно.

Но она была вынуждена признать:

она, похоже, попала в книгу.

Крупные капли дождя барабанили по земле. Тёмная, безлюдная улица, вода хлестала по водосточным трубам, а под навесами мелькали крысы, спешащие укрыться от ливня.

Эта обстановка казалась знакомой. Разве это не первая сцена убийства главного героя из первой части книги?

Ши Чжэнь протянула руку и увидела, как дождевые капли проходят сквозь неё, беспрепятственно падая на землю. Она сразу заметила странность.

Подойдя к луже и наклонившись, она не увидела в отражении своего лица.

Ши Чжэнь задумчиво ущипнула себя за щеку.

Значит… сейчас она просто дух?

Резкий скрип распахивающейся двери заставил её вздрогнуть.

Она быстро отступила в сторону и увидела, как из двери, пошатываясь, вывалился пьяный мужчина.

Густой запах табака и алкоголя ударил в нос.

Ши Чжэнь прикрыла рот и нахмурилась.

Он бормотал ругательства и шёл вперёд, не обращая внимания на проливной дождь, хлещущий по нему.

Проходя мимо неё, он, как и следовало ожидать, не заметил её присутствия.

Ши Чжэнь ещё не успела отвести взгляд, как вдруг увидела высокую, худощавую фигуру, идущую следом.

Чёрный плащ блестел от дождя.

Глубокие поля шляпы скрывали черты лица.

Мужчина шёл медленно и неуверенно, а юноша следовал за ним вплотную.

Зрачки Ши Чжэнь сузились.

Вот тебе и раз — сразу на месте первого убийства!

Понимая, что её не видят, Ши Чжэнь всё равно почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Капли дождя падали на землю — плюх, плюх, плюх — густо и ритмично, словно барабанный бой, отдающийся в груди.

Чтобы подтвердить свои подозрения о переносе в книгу, Ши Чжэнь глубоко вдохнула, собралась с духом и последовала за ними.

Мужчина шёл впереди, юноша — за ним, а Ши Чжэнь тихо следовала сзади.

Но юноша прошёл всего несколько шагов и вдруг остановился.

Ши Чжэнь затаила дыхание, сердце её подскочило к горлу.

Перед ней юноша медленно повернул голову и посмотрел назад.

Ши Чжэнь почувствовала, будто воздух в лёгких мгновенно исчез.

Какие глаза…

Дождь стекал по краю шляпы, капал по бледным щекам, тонкие губы были сжаты в прямую линию.

Под чёткими бровями скрывались чрезвычайно тёмные глаза — холодные, пронизанные яростной жаждой убийства.

Холодный ветер с дождём будто пронзил её до самого сердца. Ши Чжэнь ощутила ледяной холод, поднимающийся от ног до макушки; каждая клеточка тела застыла от страха.

Ливень хлестал безжалостно, оставляя после себя лишь одинокие лужи.

Юноша снова повернулся и пошёл дальше.

На повороте из рукава блеснул острый клинок.

Глухой стон, смешавшийся с шумом дождя, донёсся до ушей. Мужчина пытался сопротивляться, но вскоре затих.

Ярко-алая кровь растекалась по земле, смешиваясь с грязью и мусором, пока дождь окончательно не смыл все следы.

Ши Чжэнь сделала несколько шагов назад, зубы стучали от холода.

Точно.

Это был один из эпизодов оригинальной книги.

«Дикие стремления» — детективный роман о жизни гениального подростка Чу Вана. В детстве Чу Ван подвергался жестокому обращению, постепенно его характер извратился, и он превратился в серийного убийцу.

Только что она стала свидетелем первой сцены убийства юного Чу Вана.

Капли дождя внезапно замерли в воздухе, будто время остановилось.

Все звуки исчезли.

Единственное, что она слышала, — это громкие удары собственного сердца.

Внезапно в ушах прозвучал спокойный, механический женский голос:

[Добро пожаловать, хозяйка, в мир «Диких стремлений».]

Ши Чжэнь: «А?»

[Система переноса в книги была усовершенствована и теперь предлагает два варианта выбора.]

Ши Чжэнь подумала: «В наше время даже перенос в книгу стал… гуманным.»

[Вариант А: сценарий любви. Исцелите мрачного юношу любовью и добротой, наслаждайтесь романом с безумным красавцем.]

Ши Чжэнь решила, что, прочитав всю книгу целиком, она прекрасно понимает: встречаться с таким одержимым, жестоким и мрачным человеком — значит сократить себе жизнь на десятки лет. Нет уж, спасибо, романы — не для неё.

[Вариант Б: сценарий богатой наследницы. Измените трагичную судьбу главного героя, снизьте его уровень озверения и унаследуйте миллиардное состояние.]

Ши Чжэнь: «Подожди… миллиардное наследство? Это можно взять!»

[Выбор Варианта Б сопряжён с риском. Если уровень озверения достигнет максимума, вы немедленно обанкротитесь.]

Ши Чжэнь помолчала несколько секунд, затем решительно выкрикнула:

— Б! Б! Б! Б! Б! Б! Б!

Ши Чжэнь, никогда не знавшая, что такое богатство, подумала: разве есть что-то важнее, чем разбогатеть в одночасье?

Но… она пока не знала, кем именно она является в этой книге.

По её воспоминаниям, в этой книге было немало богачей.

Любая дочь или сестра богатого человека вполне подошла бы.

Ши Чжэнь с воодушевлением спросила систему.

[Подтверждено: вы — сестра главной героини, Ши Чжэнь.]

Улыбка Ши Чжэнь медленно сошла с лица.

Подожди… Ши Чжэнь??

Та самая Ши Чжэнь, сестра главной героини, которая носит то же имя и фамилию??

Семья Ши занималась ювелирным бизнесом и была известной в городе А ювелирной компанией.

Главную героиню звали Ши Сюэ, и она была сводной сестрой Ши Чжэнь.

Когда Ши Чжэнь была ребёнком, её мать умерла, а отец официально привёл в дом свою любовницу и дочь от неё.

С детства Ши Чжэнь постоянно досаждала и насмехалась над Ши Сюэ.

Но Ши Сюэ оказалась несчастной «белоснежной» героиней с короткой жизнью — её рано убил маньяк.

После смерти Ши Сюэ Ши Чжэнь оказалась в настоящем аду.

Сначала рухнула семейная корпорация, а даже уехав за границу, она продолжала каждый день получать угрозы от главного героя и в итоге умерла в депрессии, не дожив до старости.

Ши Чжэнь чуть не расплакалась: «Не поздно ли ещё сказать, что хочу вернуться?»

Сцена внезапно сменилась.

Мир преобразился, и перед ней предстал совершенно незнакомый интерьер.

Белые панорамные окна, мягкий ковёр, розовая кровать принцессы.

Ши Чжэнь на мгновение замерла.

Она попала… в дом оригинальной хозяйки тела?

Она подошла к окну. За ним уже сияло ясное небо, белые волны накатывали на пляж, а бескрайнее море простиралось до горизонта.

В прозрачном стекле отражалось изящное, благородное лицо.

Длинные, словно водоросли, волосы ниспадали на спину, белоснежное платье облегало стройную фигуру.

В общем… одним словом… потрясающе.

Ши Чжэнь подумала: «Может… всё-таки пересмотреть выбор?»

[Сюжет запущен. Указание: район D, бар.]

Ши Чжэнь: «Ну и ну, какая срочность.»

Судя по сюжетной точке, Чу Вану сейчас всего пятнадцать лет — он только что окончил среднюю школу.

Несмотря на то что он был гением и почти по всем предметам получал высшие баллы, за месяц до вступительных экзаменов умер отец, а бабушка тяжело заболела.

Он мог поступить в лучшую старшую школу города, но из-за семейных обстоятельств упустил свой шанс на светлое будущее.

Ещё в семь лет мать бросила отца и сына и вышла замуж за богача.

После смерти отца юного Чу Вана взял на воспитание дядя.

Бабушка, страдающая от рака, нуждалась в дорогостоящей химиотерапии, но дядя, будучи заядлым игроком, едва сводил концы с концами и уж точно не мог выделить деньги на лечение.

Для Чу Вана бабушка была последним источником тепла и самым близким человеком.

Пятнадцатилетнему подростку, кроме как бросить школу и искать работу, не оставалось другого выбора.

Когда читала книгу, Ши Чжэнь действительно сочувствовала Чу Вану, но этого было недостаточно, чтобы оправдать его последующие извращённые поступки.

Стоимость химиотерапии для бабушки достигала десятков тысяч, и за короткий срок заработать такие деньги обычной работой было невозможно.

Чу Ван отправился в район красных фонарей и устроился барменом в известный бар, воспользовавшись своей внешностью и фигурой.

Ши Чжэнь, сама выросшая в бедности, прекрасно понимала: подростку, с детства живущему в нищете, трудно спокойно принять чужую необъяснимую доброту.

Тем более такой гордый и замкнутый, как Чу Ван — он не станет принимать помощь, пока сам не сможет оплатить лечение бабушки.

До начала занятий в школе ещё оставалось время, и Ши Чжэнь пришла в бар, представившись обычной посетительницей.

В оригинальной книге у Чу Вана и Ши Чжэнь уже был один эпизод встречи.

Это случилось летом после седьмого класса: Ши Сюэ пригласила Чу Вана к себе домой.

Но оригинальная Ши Чжэнь тогда жестоко насмехалась над ним и предупредила Ши Сюэ, чтобы та больше не приводила «грязь» в их дом.

Хотя Ши Чжэнь и Ши Сюэ были дочерьми одного отца, их положение в семье кардинально отличалось.

Ши Чжэнь была дочерью первого брака отца и законной жены. Её мать умерла, когда ей было семь лет.

Отец женился повторно и привёл в дом четырёхлетнюю дочь от любовницы.

Даже семилетний ребёнок мог кое-что понять.

Ещё когда мать тяжело болела, отец завёл любовницу.

Теперь, когда законная жена умерла, у него появилось законное основание привести в дом вторую семью.

Ши Чжэнь не могла испытывать тёплых чувств к этой «сестре», появившейся из ниоткуда, и их отношения оставались напряжёнными.

Возможно, отец чувствовал вину, поэтому после смерти оставил большую часть акций компании старшей дочери.

Таким образом, в плане статуса и богатства Ши Сюэ сильно уступала Ши Чжэнь.

Из-за постоянных насмешек со стороны Ши Чжэнь Ши Сюэ могла лишь терпеть.

Здесь и закладывался фундамент будущей трагедии оригинальной Ши Чжэнь.

Поздней ночью летом в баре мелькали разноцветные огни, повсюду царило безудержное веселье.

Честно говоря, Ши Чжэнь никогда не осмеливалась заходить в бары.

Просто потому, что там слишком дорого.

Глядя на хаотично мелькающие огни, Ши Чжэнь с грустью подумала:

«За всю жизнь не танцевала на дискотеке… Ну что ж, сегодня точно попробую.»

Оглушительная музыка била по ушам, заставляя дрожать барабанные перепонки.

http://bllate.org/book/3023/332405

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода