×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Foolish Princess Tears Up the Bad Ending Script / Глупая принцесса против сценария: как выжить рядом с безумным регентом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смелый Яньцю трудностей не боится! Крепкая дружба — залпом до дна!

Горечь, словно прорвавшая плотину, бурно разлилась по рту. Чэнь Яньцю почувствовал, как кончик языка почти онемел, а в носу и во рту остался лишь терпкий привкус лекарства. Он слегка высунул язык и сделал несколько больших глотков чая, приготовленного заранее, и только тогда вкус стал менее резким.

…В будущем обязательно нужно заняться закаливанием, ни в коем случае, никогда больше не болеть.

Чэнь Яньцю принял твёрдое решение.

Себя-то он мог заставить выпить горькое снадобье, но вот…

Он взял миску с лекарством, предназначенную для Сюнь Хуая, и посмотрел на человека, который с таким трудом наконец-то забылся сном. Чэнь Яньцю оказался в затруднительном положении.

Раз Сюнь Хуай так крепко спит, как же его напоить?

Он принёс лекарство и робко похлопал Сюнь Хуая по плечу:

— Муж? Князь?

Человек на кровати даже не шелохнулся, ответом Чэнь Яньцю стало лишь тяжёлое дыхание Сюнь Хуая.

Чэнь Яньцю немного подумал, отставил чашу и, задействовав руки и ноги, взобрался на лежанку.

Он пристроил две подушки так, чтобы на них было удобно опереться, затем осторожно откинул одеяло, просунул руки под мышки Сюнь Хуаю и, поднатужившись, попытался приподнять его.

Сюнь Хуай не сдвинулся ни на дюйм.

Чэнь Яньцю: …

Видя, как сильно болен Сюнь Хуай, Чэнь Яньцю наивно полагал, что сможет его поднять, совсем забыв, что нынешнее тело почти на голову ниже Сюнь Хуая, да к тому же принадлежит изнеженному книжнику, который вечно морит себя голодом и не способен поднять ничего тяжелее кисти. Разве мог он совладать с таким мужчиной?

Больной человек не мог помочь, Сюнь Хуай обмяк, словно в нём не было костей, а у самого Чэнь Яньцю сил было немного. Приложив невероятные усилия, он всё же усадил Сюнь Хуая, подложив за спину мягкие подушки, а затем снова укрыл одеялом, стараясь укутать как можно тщательнее.

После всего проделанного Чэнь Яньцю обливался потом.

Лечение без боли, к завтрашнему дню жар должен спасть.

Чэнь Яньцю пытался найти крупицу радости в своём горьком положении.

Из-за суеты Чэнь Яньцю Сюнь Хуаю стало не по себе, его брови нахмурились. Понимая, как неудобно тому сидеть, Чэнь Яньцю поспешно взял чашу, зачерпнул ложку лекарства и, поднеся к губам Сюнь Хуая, ласково зашептал:

— Муж, скоро всё закончится, просто выпей лекарство…

Он поднёс ложку к губам Сюнь Хуая, но тот крепко сжал зубы. Чэнь Яньцю никак не мог напоить его, лишь попусту тратил снадобье.

Тёмно-коричневая горькая жидкость стекала по подбородку Сюнь Хуая, пропитывая воротник и оставляя на нём большое пятно.

Нет, так не пойдёт, он не пьёт. Чэнь Яньцю в спешке отставил чашу и принялся вытирать лекарство с лица Сюнь Хуая. Глядя на изящную чашу, он совсем растерялся.

Поломав голову несколько мгновений, он внезапно осенило.

Выход всё же есть…

Чэнь Яньцю обеими руками поднёс коричневую чашу с широким краем к губам, задержал дыхание и сделал большой глоток!

Лекарство Сюнь Хуая оказалось даже горше его собственного, с добавлением каких-то раздражающих компонентов. Горько-жгучий вкус взорвался во рту и через нервные окончания мгновенно разлился по всему телу.

Чэнь Яньцю поперхнулся и едва не проглотил порцию Сюнь Хуая.

Не желая допустить такого провала, он быстро закрыл глаза, схватился за влажный воротник Сюнь Хуая и, дрожащими пальцами, прильнул к его губам.

Губы Сюнь Хуая были ледяными, зубы по-прежнему плотно сжаты. Чэнь Яньцю неумело просунул кончик языка, пытаясь осторожно разомкнуть челюсти.

К счастью, Сюнь Хуай, словно почувствовав родной запах, не стал сопротивляться и слегка приоткрыл рот.

Горечь разлилась между ними.

Это был поцелуй со вкусом лекарства.

Тёмно-коричневая жидкость медленно сочилась в месте соединения их губ, стекала по подбородку Чэнь Яньцю, смачивая повязку на его шее и расплываясь пятном на тонкой нижней одежде, сквозь которую просвечивала кожа.

От смущения эта светлая полоска кожи слегка покраснела.

Его грудь часто вздымалась из-за волнения, а ткань одежды, прилипшая к телу, подчёркивала изящные изгибы.

Стоило Чэнь Яньцю чуть ослабить напор, как Сюнь Хуай снова сжимал зубы, и лекарство выливалось, пропадая зря.

Поэтому, поддавшись отчаянию, Чэнь Яньцю схватил Сюнь Хуая за щёки и, собравшись с духом, силой разжал его губы.

Теперь передача лекарства пошла легче, и вся порция была отправлена прямо в горло Сюнь Хуая.

Однако такой способ кормления оказался несколько бесцеремонным: Сюнь Хуай проглотил лекарство, но тут же захлебнулся и зашёлся в приступе кашля.

— Муж! — Чэнь Яньцю вытер рот рукавом, взял лицо Сюнь Хуая в ладони, заглядывая в глаза, и стал поглаживать его по спине, помогая дышать. Когда Сюнь Хуай наконец успокоился, Чэнь Яньцю поднял взгляд и, увидев его бледное лицо и чашу, в которой оставалось ещё больше половины, ощутил странное чувство вины.

— Сейчас допьём, — словно успокаивая то ли Сюнь Хуая, то ли себя, Чэнь Яньцю решил идти до конца, снова набрал в рот лекарство и, бережно поддерживая лицо Сюнь Хуая, поцеловал его.

Учитывая прошлый опыт, в этот раз движения Чэнь Яньцю были куда увереннее. Он подавал лекарство маленькими порциями, чтобы Сюнь Хуай мог постепенно его проглатывать.

Попытка увенчалась успехом: снадобье мягко скользнуло в горло, и Сюнь Хуай выпил почти всё.

При передаче лекарства Чэнь Яньцю невольно касался кончиком языка языка Сюнь Хуая, тут же отстраняясь. Сейчас он вытер губы, его лицо горело — то ли от жара, то ли от стыда.

Чэнь Яньцю охватило тонкое чувство, будто он — похититель цветов, пользующийся беспомощностью жертвы.

Чаша почти опустела. Чэнь Яньцю с воодушевлением сделал последний глоток и осторожно влил его в рот Сюнь Хуая.

Его язык, столь решительный при попытке разомкнуть зубы, внутри владений Сюнь Хуая стал до крайности смирным и, случайно коснувшись языка Сюнь Хуая, каждый раз отпрядывал, словно от удара током, не смея продвинуться ни на шаг.

В свете свечи юноша с намокшей одеждой припал к молодому человеку, всем телом вжимаясь в его объятия. Он почти благоговейно держал лицо Сюнь Хуая, глоток за глотком скармливая ему горькое снадобье.

Когда последний приём лекарства завершился, Чэнь Яньцю наконец облегчённо выдохнул. Даже после того как их губы разомкнулись, ему казалось, что горечь трав и неповторимый аромат Сюнь Хуая всё ещё витают у него под носом.

Ему стало трудно дышать, он прислонился к груди Сюнь Хуая, чтобы немного прийти в себя, и уже хотел выпрямиться.

Вдруг рука Сюнь Хуая легла на талию Чэнь Яньцю, поглаживая без особого нажима, и прижала его обратно к себе.

Чэнь Яньцю весь застыл.

Чэнь Яньцю: ???

Чэнь Яньцю: !!!

Он резко поднял голову и встретился с глазами Сюнь Хуая. Тот открыл их лишь наполовину, в них читалась усталость, но улыбку скрыть не удалось:

— Ванфэй потрудилась.

Эти слова прозвучали почти как выдох, но для Чэнь Яньцю они прозвучали как гром среди ясного неба.

Чэнь Яньцю чуть не подпрыгнул на месте.

Он распахнул влажные глаза, щёки его всё ещё пылали, дыхание сбилось от недавнего движения.

Подобно ребёнку, пойманному за кражей сладостей, Чэнь Яньцю машинально вцепился в края одежды на груди и забегал глазами по сторонам, не смея посмотреть на Сюнь Хуая:

— М-муж…

Не дожидаясь, пока Сюнь Хуай заговорит, Чэнь Яньцю выпалил, как горох:

— Я… я не хотела тебя целовать! Я кормила тебя лекарством! Это была вынужденная мера, вынужденная мера…

Сюнь Хуай, опираясь на подушки, улыбнулся ему:

— Яньцю, я ведь ещё ничего не сказал.

Видя, что перед ним человек готов взорваться от стыда и гнева, Сюнь Хуай поспешно исправился и, закашлявшись, принялся его утешать:

— Да-да, этот князь знает, что это была вынужденная мера ванфэй.

Стоило Сюнь Хуаю закашляться, как гнев Чэнь Яньцю наполовину улетучился. Он с сомнением смотрел на Сюнь Хуая, подозревая, что тот просто дразнит его, как ребёнка.

Помявшись рядом ещё какое-то время, он всё же не выдержал и, движимый тревогой, пододвинулся ближе, вглядываясь в лицо Сюнь Хуая:

— Муж, тебе получше? Живот всё ещё болит?

Сюнь Хуай покачал головой и поднял руку, чтобы стереть слёзы, которые выступили у Чэнь Яньцю из-за сбившегося дыхания:

— Ничего, уже лучше, не переживай.

Пока Чэнь Яньцю заботился о Сюнь Хуае, он не замечал своих чувств, но теперь, когда Сюнь Хуай очнулся, а тот лишь ласково утешил его, в душе Чэнь Яньцю запоздало всколыхнулась маленькая обида.

Ему вдруг стало очень грустно.

Эта грусть навалилась странно, совершенно непонятно откуда, но Чэнь Яньцю было невыносимо тяжело.

Кисло-горькое чувство постепенно заполнило всю грудь. Чэнь Яньцю учащённо дышал, поглаживая всё ещё холодные руки Сюнь Хуая.

Эмоции — это то, в причинах чего сложнее всего разобраться.

Тем более что Чэнь Яньцю почему-то был уверен: Сюнь Хуай не станет его винить.

Поэтому, покраснев глазами, он принялся поправлять одеяло Сюнь Хуая:

— Муж, ты меня так напугал.

— Ты внезапно упал, без… без всякого предупреждения, выплюнул столько крови, — прошептал Чэнь Яньцю с упрёком.

Юноша, которого он видел в беспамятстве, сейчас послушно смотрел на него. В его глазах больше не было того туманного блаженства, когда он принимал ласки, теперь в них сквозила живая, влажная тревога.

Сюнь Хуай внезапно подумал, что такой взгляд тоже очень трогает.

Две стороны одной медали, всё это — настоящий Чэнь Яньцю.

Всё его сердце и мысли заняты им одним: радуется ради него, гневается ради него, суетится ради него, и плачет — тоже ради него.

Всё под его контролем, всё принадлежит мне.

Настроение Сюнь Хуая, которое в болезни было мрачным и подавленным, сейчас странным образом улучшилось.

— Тогда ванфэй придётся привыкнуть, — Сюнь Хуай приподнял руку, приглашая Чэнь Яньцю прильнуть к нему, и небрежно поддразнил: — Я ведь часто так делаю.

Привыкнуть?

Чэнь Яньцю с удивлением посмотрел на Сюнь Хуая.

Этот человек не говорит, что отныне будет беречь себя, а вместо этого предлагает ему привыкнуть?

Сюнь Хуай очнулся, но только очнулся — его лицо от этого не стало здоровее, всё та же синюшная бледность. Он так и сидел, прислонившись к подушкам, одной рукой прижимая живот, но спину держал прямо.

Стоило ему хоть немного оправиться, как он вновь становился тем самым высокомерным, благородным князем.

— Сердечный недуг лечится лишь сердечным лекарством.

http://bllate.org/book/30225/3684529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода