×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переходный возраст — время, когда девушке особенно нужна поддержка старших.

А еще нелюбовь к школе и ненависть к многолюдным местам — ранние симптомы некоторых психологических расстройств, и к этому действительно стоит отнестись серьезно, рассудила Мин Санься.

Она повернулась и направилась к выходу, бросив на ходу:

— Если всё закончено, иди за мной.

Она редко говорила с ней в таком тоне. Мин Симу послушно пошла следом, бросила школьный портфель на диван; сама она осталась стоять, а Мин Санься села.

— Надя, ты хочешь поговорить со мной? — Мин Санься постаралась придать голосу как можно более мягкое звучание.

Но Мин Симу уловила в нем усталость. Девочка вдруг почувствовала укол совести, послушно опустилась на соседнее одиночное кресло и напустила на себя суровый вид:

— Говори.

Здесь она пользовалась именем, которое дала ей Мин Санься, однако сама женщина называла ее так крайне редко — Надя, это уменьшительное имя слетало с ее губ чаще всего.

Еще пару лет назад Мин Санься звала ее родной, мягким тоном приговаривала моя малышка, но в последние два года перестала так делать, потому что Мин Симу сама выразила протест против подобных обращений.

Мин Санься очень уважала ее границы: раз та сказала, что ей не нравится, значит, больше не называла.

Мин Санься немного подумала и сначала спросила:

— Ты плохо себя чувствуешь? Почему отпросилась домой?

— Нипочему, — нарочно ответила Мин Симу. — Мне не нравилось сидеть в школе, вот и захотелось домой.

— Ничего у меня не болит, просто захотелось вернуться.

В былые времена, услышав такой ответ, Мин Санься кивнула бы: «Главное, что не болит» или «Если у тебя есть дела, можешь сказать мне, я постараюсь всё устроить, лишь бы ты была в хорошем настроении».

Но сегодня Мин Санься поступила иначе.

С некоторым нажимом она произнесла:

— Не нравилось — из-за чего?

— Кто-то в школе тебя обижает?

— Или настроение просто резко упало?

По логике вещей, в школе, где училась Мин Симу, никто не должен был ее отторгать и тем более обижать.

— Нет, — решительно отвергла обвинения Мин Симу. — Меня никто не обижает, я просто не хочу ходить на уроки. — Ее тон был далек от дружелюбного: — А ты разве любила ходить на уроки, когда сама училась?

— Разве ненормально, когда ученики не любят учиться?

Уголки губ Мин Санься приподнялись:

— Ты права, для учеников это нормально.

— И всё же, если дело только в этом, Надя, я бы хотела, чтобы ты потерпела немного в школе. Уже почти май, через месяц экзамены.

— Ты сейчас в выпускном классе, но тебе не нужно испытывать давление. — Подумав, она добавила: — С твоей успеваемостью, если решишь поступать в отечественный вуз, запросто пройдешь на бюджет в ведущий университет, для тебя это не составит труда.

— Кстати, мы ведь так и не поговорили о твоих планах на будущее.

Мин Симу развалилась на диване, уставилась в потолок и спросила:

— Ты только ради этого со мной заговорила?

— А что, если я скажу тебе, что не хочу поступать в университет? — Сказав это, она невольно бросила взгляд на лицо Мин Санься.

Выражение лица Мин Санься не изменилось ни на йоту:

— Не хочешь — и не надо.

— Свою жизнь ты строишь сама, тебе скоро семнадцать, во всем уже есть собственное мнение. — Она немного помолчала: — Впрочем, сегодня я звала тебя не для этого.

— О твоих планах на будущее мы поговорим как-нибудь в другой раз, не сейчас.

— Так что ты в конце концов хочешь сказать? — Мин Симу сменила позу, подперев голову рукой, ее хвост из волос свободно свисал вниз.

Мин Симу жила с ней с тринадцати лет, и вот теперь ей почти семнадцать — промелькнуло целых четыре года. Мин Санься знала ее вдоль и поперек: какие вкусы та предпочитает, как ведет себя в грусти или гневе. Она помнила, как поначалу обе чувствовали себя скованно в обществе друг друга, но Мин Симу адаптировалась быстрее всех. Как говорила Галина, у девочки потрясающая способность к адаптации — с пяти лет она училась жить самостоятельно, и ее приспособляемость превосходила уровень подавляющего большинства взрослых.

Даже скорбь по утрате матери не смогла сломить малышку: у нее было сильное сердце и сильная душа.

Мин Санься поначалу собиралась утешать ее, водить к психотерапевту, но в итоге разработанный план ей даже не пригодился — та оправилась от боли утраты куда быстрее, чем ожидалось.

И все же Мин Санься знала: нанесенная смертью рана исчезла не до конца. Будучи взрослой, она обязана была исцелить ее — нельзя же просто уповать на то, что время само излечит тринадцатилетнюю девочку.

Вот и теперь нельзя было надеяться, что время просто так поможет шестнадцати- или семнадцатилетней девушке пережить важнейший период взросления, полный противоречий и внутренних терзаний.

Подростковый возраст крайне важен: те мелочи и пустяки, на которые раньше не обращали внимания, в эту пору вдруг вылезают наружу, заставляя зацикливаться на них, а проблемы и стресс наваливаются один за другим.

Мин Санься немного поколебалась, а затем предпочла высказаться напрямую:

— Я очень волнуюсь за тебя, Надя.

— В последнее время ты сама не своя. Возможно, в этом возрасте все такие, но я все равно переживаю. — Она посмотрела прямо в глаза Мин Симу: — Я хочу знать причину, почему ты так странно себя ведешь. Впрочем, если не хочешь говорить — не надо, но ты должна знать: я окажусь рядом в любую секунду, стоит тебе только попрошать, чтобы просто выслушать или посидеть рядом в тишине.

Мин Симу машинально возразила:

— Ничего со мной не происходит, ты просто всё преувеличиваешь.

Она отвернулась:

— И прекращай говорить со мной в таком родительском тоне. Мы не связаны кровными узами, ты мне не опекун.

В последнее время она то и дело подчеркивала это, используя всевозможные отговорки, чтобы напомнить об отсутствии кровного родства. Она помнила, как в самом начале спросила ее: «Мы ведь совершенно чужие люди, почему ты заботишься обо мне?»

Тогда та ответила: «Твоя мама была моей близкой подругой, к тому же ты мне очень нравишься, и я хочу вырастить тебя». Ей казалось, что этого ответа вполне достаточно.

Теперь же, услышав слова об отсутствии кровных связей, Мин Санься не выказала бурной реакции. Ведь это чистая правда, разве нет?

Она с горькой улыбкой произнесла:

— Да, мы не родственники, я тебе не опекун.

— Но если хочешь, я могу быть твоим другом.

Мин Симу поднялась, подхватила портфель и недовольно бросила:

— Еще чего, больно нужны мне друзья.

— Я пойду в комнату посплю, а ты занимайся своими делами. — На пороге она на секунду замерла: — Ты сегодня дома ужинать будешь?

Мин Санься посмотрела ей вслед:

— Дома.

— Тогда я подожду тебя, поедим вместе. — Мин Симу продолжила путь к своей комнате.

Глава 2. Переходный возраст

Звук закрывающейся двери долетел до ее ушей. Мин Санься потерла уголки глаз и встала — ей действительно нужно было доделать работу.

Увидев сообщение от Мин Симу в мессенджере, она поначалу даже разозлилась: за эту неделю та отпрашивалась уже в третий раз, и сегодняшний день был как раз третьим.

А уж за этот семестр она со счета сбилась, сколько раз отпускала ее с уроков. Сначала та хотя бы придумывала предлог про плохое самочувствие, теперь же перестала утруждать себя объяснениями. Поначалу Мин Санься даже не хотела её прикрывать и собиралась отчитать за такое поведение, но вспомнив, что ей говорила двоюродная сестра пару дней назад, всё же отпросила девочку.

И бросив все текущие дела, примчалась домой — только ради того, чтобы нормально поговорить.

Как же трудно воспитывать детей! Впрочем, ладно, главное, чтобы с ней всё было в порядке.

Мин Санься бросила взгляд в сторону ее комнаты и повернулась, чтобы уйти.

Она старалась двигаться бесшумно, и хлопок закрывающейся двери оказался тише, чем стук брошенного портфеля Мин Симу. Однако в ту же секунду, как замок щелкнул, Мин Симу приоткрыла дверь своей комнаты, выглянула в щелочку и, убедившись, что Мин Санься ушла, выскользнула наружу.

Она зашла на кухню в надежде перекусить фруктами и обнаружила там уже вымытые голубику и черешню, а также нарезанный апельсин аккуратно на тарелке — сразу было видно, что это для нее.

Мин Санься сама не любила апельсины, но знала, что их обожает она.

Постояв немного рядом, Мин Симу перенесла фрукты в комнату, сделала пару снимков тарелки на память, а затем с деланной неловкостью отправила Мин Санься сообщение: «Тетя, прости меня, не сердись больше».

http://bllate.org/book/30221/3684230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу