×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Кай считал это пустяком, не заслуживающим даже внимания, и уж тем более не собирался озадачиваться пиаром.

Для Чи Кая деньги не были проблемой. Он не питал особой страсти к актерству и не грезил высокими идеалами стать великим артистом — он просто придерживался принципа: если за что-то берешься, делай это хорошо.

Прошло десять лет. В индустрии развлечений все соперничали друг с другом, сверкая талантами и красотой, но сердце Чи Кая оставалось холодным.

И вот он впервые встретил кого-то вроде Ню Минчуня… простого, теплого, добросердечного, такого живого и прекрасного.

Неважно, прислали ли Ню Минчуня его соплеменники или он пришел сам, раз уж он здесь, раз Чи Кай положил на него глаз, поцеловал и удержал рядом — никто не посмеет его отнять!

Ню Минчунь уже переобулся в гостиничные тапочки. Они были такими мягкими, что казалось, будто идешь по облакам. В этот момент подъехал Чи Кай в инвалидном кресле и, приподняв подбородок, бросил:

— Не носи отельные. Я купил тебе свои.

Чжан Чжу молча приложил руку ко лбу.

Ню Минчунь опешил:

— Вы… вы даже это мне приготовили?

Чжан Чжу, словно бездушный диктор, отчеканил:

— Именно так. От предметов первой необходимости до уходовой косметики и даже нижнего белья — Господин Чи всё для вас подготовил.

Чи Кай наградил помощника ледяным взглядом. Обязательно было докладывать так подробно?

Вдруг Ню Минчунь подумает… что он навязчивый?

А Ню Минчунь никак не ожидал, что Чи Кай, пообещав взять на себя организацию его быта, подойдет к делу с такой заботой и вниманием.

Он был до глубины души тронут:

— Господин Чи, почему вы так добры ко мне, так внимательны? Даже родная мать не заботилась обо мне лучше! Но я человек грубый, мне столько всего не нужно, такие хорошие вещи — только переводить на меня.

Чи Кай тут же нахмурился:

— Кто это тебя назвал грубым? Ты совсем не грубый!

Чжан Чжу: «?»

Весь день Ню Минчунь провел в отеле под присмотром Чи Кая, чувствуя, что скоро отъестся, как поросенок.

Только и делал, что ел да спал!

После обеда Ню Минчунь отправился на спа-процедуры. Один только уход за лицом занял больше часа, а аромат эфирных масел был просто восхитительным.

Когда Ню Минчунь вышел, его лицо сияло свежестью, кожа стала нежной и розовой, а пятки после процедур сделались совсем мягкими и светлыми.

Чи Кай ждал снаружи. Ню Минчунь после ухода стал еще ароматнее, мягче, светился изнутри — словно маленький ребенок, выпрыгнувший из пруда с цветком лотоса в руках.

Чи Кай не удержался, потянулся потрогать его, как ребенка, и провел большим пальцем по его ладони.

Ню Минчунь поспешно сказал:

— Тот массажист так меня расхвалил, что мне даже неловко стало. Неудивительно, что он работает в таком престижном месте.

Чи Кай потер тыльную сторону ладони Ню Минчуня — кожа была такой нежной, будто теплая нефритовая пластина, пропитанная маслом:

— У Фан — мой знакомый, я специально вызвал его, чтобы он занялся твоим уходом.

Ню Минчунь немного неверно истолковал его слова:

— Вы боитесь, что я сболтну что-то лишнее? Не переживайте, я умею держать язык за зубами.

Чи Кай не выдержал и ущипнул Ню Минчуня за губы:

— Я вовсе не это имел в виду. Перестань наговаривать на меня.

— М-м, м-м…

Чи Кай отпустил его, и Ню Минчунь невольно облизнул губы, отчего они стали еще ярче.

Веки Чи Кая дернулись, и он мысленно выругался.

Насладившись отдыхом, Ню Минчунь принялся за лечебный массаж для Чи Кая. Чи Кай долго не мог сдерживаться, пока тот разминал его, и вскоре все пошло не по плану.

Ню Минчунь вспомнил, как в прошлый раз Чи Кай заботился о нем, и решил, что негоже просто так пользоваться добротой господина, поэтому захотел попробовать сделать то же самое.

Но как только Ню Минчунь подался вперед, и его рука, белая, словно корень лотоса, коснулась цели… Чи Кай не выдержал.

Ню Минчунь: «!!!»

Чи Кай, стиснув зубы, принялся вытирать его своим рукавом:

— Прости. Ты в порядке?

Ню Минчунь вытерся полотенцем и склонил голову на колени Чи Кая. Его выражение лица было таким невинным, словно все это не имело никакого отношения к желаниям и страсти, но для Чи Кая всё выглядело совсем иначе.

Чи Кай, глядя на него, был на пределе, на лбу даже вздулись вены.

А тот, кто стоял перед ним на коленях, ничего не замечал и, напротив, с улыбкой сказал:

— В этот раз не считается, дадите попробовать еще раз?

Ню Минчунь вытянул губы, будто прикасался к чему-то драгоценному.

Конечно, это не решало проблем Чи Кая, не гасило пожар в его сердце, но от этого легкого поцелуя он словно заново родился.

За свои двадцать восемь лет он еще никогда не чувствовал такого покоя на душе.

Ему расхотелось любых других дел, он просто притянул парня к себе, посадил на колени и больше не хотел отпускать.

— Господин Чи?

Чи Кай привык смотреть на всех свысока, и это был первый раз, когда он смотрел на чье-то лицо снизу вверх.

Возможно, другие считали, что они с Ню Минчунем — люди из разных миров, но Чи Кай в глубине души чувствовал, что это он сам находится внизу.

Он был ядовитой лианой, выползшей из ада, но вдруг ощутил аромат лекарственной травы, которую Ню Минчунь будто бы принес в мир смертных из божественной чаши.

Когда дело касалось чувств, другие, возможно, предпочитали розы и не обращали внимания на простые листья, но для него Ню Минчунь стал бесценным сокровищем, словно он попал в рай.

Глава 12. Его аромат

Была одна вещь, о которой Чи Кай никому не говорил.

В тот день, когда он, отомстив врагам, упал в реку, в душе у него было пусто. Он ничего не чувствовал и почти не хотел жить.

В голове крутилась лишь одна мысль: если выживу — что ж, буду жить, а если умру — так тому и быть.

Мир вокруг не казался ему прекрасным, жизнь не приносила радости, так что и смерть не казалась чем-то печальным.

Но теперь Чи Кай понимал: жить — это прекрасно.

Только будучи живым, можно чувствовать тепло другого человека, только так можно быть любимым.

Ню Минчунь, видя, что Чи Кай молчит, а снизу больше нет никакого движения, решил, что сделал что-то не так, и перестал пытаться.

Оба они были мужчинами, и Ню Минчунь прекрасно понимал, как мучительно оставаться на полпути. Хоть у него самого и не было любовного опыта, но до такой степени он не был тугодумом.

Многие делали комплименты его лицу.

Пожилые люди вокруг массажного салона часто обещали познакомить его с невестой, иногда заглядывали и мужчины… среди них, конечно, были те, кто проявлял интерес, но никто из них не хотел прожить с ним всю жизнь, а многие даже не стремились к серьезным отношениям.

Ню Минчунь приехал в город на заработки, каждый грош на счету, он знал, что для любого партнера будет лишь обузой, поэтому о создании семьи и не помышлял.

Хотя в их деревне женились рано. Люди его возраста — двадцать четыре-двадцать пять лет — уже были женаты, обручены или даже растили по двое-трое детей. Односельчане пытались сосватать его, но он не соглашался.

Чи Кай… Чи Кай на самом деле ничего и не скрывал.

Он видел, что тот проявляет к нему огромный интерес, но это было ненавязчиво, без пошлости, скорее похоже на робкие ухаживания мальчишки.

Но они слишком разные.

И дело не только в поле. У Чи Кая такое высокое положение, скоро он поправится, и вряд ли их отношения перерастут в нечто серьезное. Возможно, это лишь мимолетный эпизод… но это же Чи Кай!

В индустрии развлечений, где крутится Чи Кай, наверное, давно переросли такие условности, и когда человек достигает определенного уровня, пол уже не имеет значения.

Сейчас эти глаза Чи Кая неотрывно следили за ним, манили его, и как тут можно было остаться равнодушным?

Только вот даже при всплывающем влечении Ню Минчунь никогда всерьез не задумывался о «том самом».

В последние дни он иногда украдкой поглядывал на Чи Кая, особенно когда тот сидел в тишине. Казалось, даже солнце и легкий ветерок благоволили ему, и одно лишь наблюдение за ним приносило радость и умиротворение.

В последнее время Чи Кай шел на поправку, и Ню Минчунь был счастлив не только из-за того, что мог проявить свои таланты, но и из-за чего-то другого… более личного.

Держаться за руки, первый поцелуй, первая близость — если все это можно было разделить с Чи Каем…

Ню Минчунь внезапно хлопнул себя по лицу. Звук получился громким.

Чи Кай обернулся:

— Что случилось?

— Э-э… там, там комар.

О чем он только думает?!

Мечты наяву, да и только.

Каждый из них был погружен в свои мысли, и они больше не тревожили друг друга.

Когда вечером солнце скрылось за горизонтом, превратившись в огромный апельсин, все море окрасилось в оранжево-красный цвет. Волны нежно целовали берег, одна за другой, без конца.

Ню Минчунь вырос в горах, поэтому море видел впервые. Хотя он долго любовался им из окна номера и даже ощущал запах морского бриза, прямой контакт с водой — это было совсем другое.

Ню Минчунь раздобыл ведерко и щипцы. На этом частном пляже никого не было, обычно такой ерундой занимались лишь дети.

Чи Кай сидел под зонтиком, наблюдая за суетой Ню Минчуня. Рядом стоял стакан с зеленым машем, который Ню Минчунь приготовил для него.

Песок здесь был мелким и мягким, никакой опасности пораниться ракушками, но Ню Минчунь, сам не зная откуда, выудил какую-то морскую живность. Ведро оказалось переполнено, добыча выпала, и он, торопясь ее подобрать, потерял равновесие и рухнул на колени прямо на скользкого морского гада.

Чи Кай, глаз не сводивший с Ню Минчуня, увидев, как тот упал, хотел было поехать к нему на кресле, но в следующую секунду увидел, что Ню Минчунь ловко вскочил, подхватил ведро и прибежал к нему.

Ню Минчунь содрал кожу на колене до крови. Чи Кай уставился на это мрачным, тяжелым взглядом, словно завороженный, и долго не мог даже моргнуть.

Ню Минчунь принялся энергично отряхивать песок с голени с помощью полотенца.

— Разбито.

Ню Минчунь услышал, как Чи Кай прошептал это, и не придал значения:

— Ничего страшного, просто содрал немного кожи, дома протру йодом — и пройдет.

— Иди сюда… дай посмотрю.

Ню Минчуню было уже двадцать четыре, к тому же он мужчина, и такие мелочи для него ничего не значили. Но при виде помрачневшего лица Чи Кая он послушно подошел ближе.

http://bllate.org/book/30216/3683375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу