×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ню Минчунь снова принялся медленно хлопать глазами, не в силах сразу придумать, что ответить на такую дерзость. Он возмущенно выпалил:

— Не умею я с тобой спорить, больше ничего не скажу!

Чи Кай рассмеялся еще заливистее и, склонившись, прикусил его за щеку — совсем как ту засахаренную боярышницу, которую съел сегодня утром.

До чего же этот маленький мастер милый!

— Погляди только, как разозлился… Ню Минчунь, ну почему ты такой милый?

Услышав, как Чи Кай снова передразнивает его манеру речи, Ню Минчунь почувствовал, как из его макушки вот-вот повалит пар.

Демон, Чи Кай — настоящий демон!

И ведь не скажешь, что похож на пташку, а язык-то какой подвешенный, как искусно умеет выворачиваться!

Глава 11. Его сокровище

После того как они немного подурачились, Чи Кай наконец спросил:

— Кстати, ты говорил, что собираешься повидаться с тем младшим братом, которого подобрал твой отец. Вы с ним близки?

Ню Минчунь ответил:

— Сяо Фу живет у нас всего год, с тех пор как отец подобрал его, но мы очень подружились. Сяо Фу — человек простой и честный, видный парень, а готовит — просто пальчики оближешь.

Ню Минчунь, словно открыв заслонку, разговорился. Рассказал, что когда он еще учился в старшей школе, с его отцом случилась авария, а потом его мать, Лю Мэй, узнала, что Ню Сяофу — из рода Духов, и начала целыми днями пилить его, требуя, чтобы тот шел работать.

Только вот времена нынче такие: среди богатых отпрысков полно любителей всякой экзотики. Позже Лю Мэй через знакомых нашла Ню Сяофу работу, но Ню Минчунь, узнав подробности, выяснил, что мать собиралась устроить его официантом в ночной клуб, чтобы тот мог завести связи с богачами.

А ведь с такой простотой и наивностью, как у Ню Сяофу, его бы там съели вместе с костями и кожей!

Узнав об этом, Ню Минчунь сильно разругался с Лю Мэй и пригрозил, что больше не будет присылать ей деньги на жизнь, только так и удалось это предотвратить.

Может, дуракам действительно везет: проработав в развлекательном заведении совсем недолго, Ню Сяофу случайно спас одного мальчика — младшего сына Духов из другой провинции. Тот, желая отблагодарить спасителя, предложил Ню Сяофу работать у них в доме.

Ню Минчунь даже ездил к ним в гости, чтобы проведать Сяо Фу.

Добираться пришлось с пересадками, самолетами и кораблями — настоящий деревенщина, выбравшийся в большой мир. Младший господин из Духов оказался всего на два года младше Ню Сяофу и относился к нему неплохо, так что Ню Минчунь успокоился.

С тех пор они поддерживали связь, но больше он туда не ездил.

Ню Сяофу — человек с золотым сердцем, умеющий ценить добро. Отец Ню Минчуня попал в беду всего через год после того, как Сяо Фу появился у них. Сяо Фу мог бы просто уйти и забыть обо всем, но, как только начал зарабатывать, стал постоянно присылать Ню Минчуню деньги. Говорил, что хочет вместе оплачивать лечение Ню Шуньвэня в благодарность за то, что тот спас ему жизнь.

Ню Минчунь был глубоко тронут, но, кроме тех сумм, что уходили на нужды Ню Шуньвэня, он не потратил из этих денег ни юаня, откладывая их на будущее — на свадьбу Ню Сяофу.

А недавно Ню Сяофу сообщил, что сменил работу и теперь получает в несколько раз больше.

Услышав это, Ню Минчунь засомневался и спросил, что за человек его новый наниматель и легко ли с ним ладить.

На что Ню Сяофу ответил: Мой новый хозяин очень добр ко мне, он красив и у него благородное сердце.

Ню Минчунь подозревал, что в глазах Ню Сяофу вообще нет плохих людей.

Чи Кай слушал его молча — ему нравилось слушать рассказы Ню Минчуня о своей жизни.

Раньше он поручал проверить Ню Минчуня, и тот не обманул — всё сказанное было правдой.

Но вот только слушая всё это, он ощущал странную горечь. Даже зная, что Ню Минчунь — натурал, он все равно ревновал до безумия.

***

На следующее утро они отправились в курортный отель в бухте.

Чи Кай впервые куда-то вез человека, который ему нравился, поэтому, даже будучи прикованным к креслу, не упустил случая принарядиться: на рубашке из скрытого узора, а на груди ослепительно сверкал рубин.

Ню Минчунь тоже прошел полный «тюнинг»: Чи Кай купил ему ханьфу в новом китайском стиле из натурального шелка, тонкого, как крылья цикады. По подолу была вышита бамбуковая роща, и при каждом дуновении ветерка Ню Минчунь казался невероятно грациозным и воздушным.

Ню Минчунь считал крайне неловким и брать у других деньги, и принимать подарки. Он поначалу отказывался, но Господин Чи отрезал: «Я купил это своему спасителю, возврату не подлежит», — и Ню Минчунь не нашелся что ответить.

Чи Кай был мастером находить подход: он собственноручно снял с него льняную рубаху, и когда Ню Минчунь остался с обнаженной светлой и крепкой грудью, Чи Кай чуть не забыл, как выйти из гардеробной.

Он помнил, как в прошлый раз Ню Минчунь помогал ему… в общем, довел его до края, а потом стало жаль парня.

Ничего, вот поправится — тогда… подумал Чи Кай.

Домашний управляющий распорядился подать машину. Помощник Чжан, приехавший несколько дней назад, тоже был с ними. Увидев Чи Кая, он чуть не подпрыгнул: думал, Господин Чи собрался на красную дорожку.

Ну и пижон.

К машине опустили пандус, и Чи Кай сам въехал внутрь на автоматическом кресле.

Ню Минчунь впервые сидел в таком роскошном лимузине: задерни шторки — и готов кинозал, над головой — звездное небо, можно даже шампанское распивать.

Заметив, что Ню Минчунь озирается по сторонам, а ведет себя скованно, Чи Кай предложил:

— Ты каждый день делаешь мне массаж, вот на месте и отдохнешь. Попробуй горячие источники, сходи на процедуры для лица.

Ню Минчунь поспешно ответил:

— Хорошо! А то раньше, бывало, отработаешь кучу часов, устанешь как собака, идешь в баню, просишь, чтобы тебя потерли мочалкой, помяли немного.

Лицо Чи Кая мгновенно переменилось. Представив, как Ню Минчунь лежит там совсем голый, пока его трут, он…

Чи Кай с детства жил в достатке, не знал, что такое нужда, и не особо представлял, как живут обычные люди. Да и учитывая его внешность, роли бедняков ему не предлагали.

Раньше Чи Кая это не волновало, но теперь, когда он представил, что Ню Минчуню приходилось так тяжко, у него на душе стало неспокойно и до того больно, что хоть волком вой.

Такой хороший человек должен наслаждаться всем самым лучшим в этом мире!

А Ню Минчунь, воодушевившись, продолжал:

— Мастер Лю из бани напротив массажного салона, ему уже под пятьдесят, руки у него золотые, да и сам он человек душевный. Раньше даже хотел познакомить меня с кем-нибудь.

Чи Кай: «…»

Лицо Чи Кая почернело, как днище котла.

В сердце словно воткнули занозу, но он сам же полез ее выдергивать:

— А какой… типаж женщин тебе нравится?

Ню Минчунь:

— Мне? …Ну, наверное, та, что умеет вести хозяйство?

Чи Кай:

— О, значит, тебе нужно зарабатывать побольше.

Ню Минчунь со смирением согласился:

— Это точно. Нельзя же обделять девушку. Поэтому я и отказывался, ни с кем не знакомился. Думаю, вот накоплю на квартиру, тогда и буду думать о свиданиях.

Чи Кай стиснул зубы:

— А как по-твоему… я как?

Ню Минчунь показал Чи Каю большой палец:

— Господин Чи обладает великолепным темпераментом и солидным состоянием. Вы непременно найдете себе божественную спутницу, что вызовет новую волну обсуждений в обществе!

Чи Кай: «…»

Ню Минчунь решил, что момент самый подходящий, и поспешно достал из своей старой сумки записную книжку. С благоговейным видом протянул ее:

— Господин Чи, есть одно дело, о котором я стеснялся спросить… Вы не могли бы оставить мне автограф?

Чи Кай: «…»

В машине было чем перекусить и что выпить, даже мини-бар и аудиосистема имелись. Дорога пролетела незаметно, и они добрались до залива.

Ню Минчунь выглянул в окно, глядя на отель.

Ничего себе! Сколько же тут этажей?

Слышал, что самое высокое здание в их городе — сорок этажей, а тут, кажется, больше сотни? Название отеля было на иностранном, в переводе — Звездное море.

Из-за особого статуса Чи Кая они не пошли оформляться на стойку регистрации. Помощник Чжан заранее взял ключ-карту, и они прошли через отдельный проход прямо в номер с лучшим видом на море.

Оказавшись на месте, Ню Минчунь увидел, что вещи Чи Кая в пяти-шести огромных чемоданах уже расставлены — словно переезд устроили. Ню Минчунь, пришедший с одним рюкзаком, остолбенел.

Они же всего на три-четыре дня приехали, к тому же в отеле всё есть. Зачем брать с собой столько всего, кроме сменной одежды?

Чи Кай небрежно пролистал планшет:

— Посмотри, какой ресторан приглянется, скажи умному дворецкому, пусть забронирует лучший столик.

Помощник Чжан поспешил добавить:

— Брат Минчунь, если что-то нужно — обращайся ко мне.

Ню Минчунь решил, что помощник Чжан слишком церемонится. Оба они — люди приставленные, к чему такие сложности?

Глядя на фотографии, Ню Минчунь затруднился с выбором:

— Это… наверное, стоит немалых денег?

Не то что Чи Кай, даже помощник Чжан впервые встречал человека, который задавал такие вопросы напрямую.

Но стоящий перед ним человек был невероятно изящным, часто улыбался, а когда говорил, его глаза напоминали прогретый солнцем ручей — такие же теплые и прозрачные, вызывающие невольное расположение.

Помощник Чжан ответил:

— Питание включено в стоимость этого люкса, как и морские развлечения на частном пляже. Брат, куда хочешь — туда и иди. Только… насчет Господина Чи — постарайтесь, чтобы его не узнали.

Он боялся, что Господин Тун его убьет.

Ню Минчунь внимательно изучил электронное меню и чуть не упал в обморок от цен. Некоторые блюда на картинках были настолько диковинными, что он даже не мог понять, что в них съедобно, а что нет — сущие произведения искусства.

Изучив всё, Ню Минчунь сказал:

— Жареные морепродукты и экзотические фрукты Господину Чи сейчас нельзя. Я привез электрическую плитку, буду готовить ему лечебную кашу. Даже в отпуске я смогу позаботиться о Господине Чи, вы не волнуйтесь.

Помощник Чжан был готов расплакаться от благодарности. Он понял, что свои деньги мастер Ню отрабатывает сполна.

Господин Чи и вправду счастливый человек.

Чи Кай в детстве жил в роскоши, но в двенадцать лет в семье произошли перемены: после смерти родителей он стал жить с тетей за границей. В материальном плане он ни в чем не нуждался, с детства учился в престижных школах, а так как обладал отличными способностями и к тому же был из рода Духов, в душе он был очень высокомерен. Однако позже, насмотревшись в исследовательском институте на всякую грязь, он сильно изменился внутренне.

Именно поэтому характер Чи Кая было уже не исправить. Чрезвычайная осторожность, неукротимый нрав — тот, кто переходил ему дорогу, натыкался не на стальную плиту, а на раскаленное железо, способное сжечь обидчика вместе с плотью и костями.

К тому же с тех пор, как Чи Кай начал свою карьеру, он всегда был волком-одиночкой. СМИ не могли выудить о нем никакой информации, поэтому лишь мололи чепуху. Жаль, что без доказательств им оставалось только судачить за спиной о том, какой он заносчивый, как никого не ставит в грош, или отпускать язвительные комментарии о том, что быть его партнером — это какая-то особая карма.

http://bllate.org/book/30216/3683374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода