×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Assistant Isn't Just a Tool / Ассистент — не просто функция: Записки офисного бунтаря: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень вкусно пахнет.

Аромат?

Как бы вкусно ни пахло, это не твоё.

Не думай, что если ты так сказал, то я стану с тобой делиться.

— Это мой сегодняшний ужин.

Цзи Нянь намертво вцепился в свой шашлык, всем своим видом показывая, что готов к бою. Он до смерти боялся, что Лу Юньче снова начнёт свои безумные фокусы и отберёт его законную порцию.

Но чем сильнее нервничал Цзи Нянь, тем больше Лу Юньче хотелось его подразнить.

— Ого, сколько еды. Ты разве осилишь?

— Не осилю — отдам собакам.

— Ну зачем же так, кормить собак — это же такое расточительство.

Лу Юньче улыбнулся, прищурив глаза, словно лис, замышляющий пакость.

— Может, поедим вместе?

Нет, с чего бы это «вместе»?

Разве такой подлый мелкий босс достоин ужинать со мной, Цзи Нянем?

Не успел Цзи Нянь озвучить свой отказ, как Лу Юньче соскочил с машины и потянулся за его шашлыком. Цзи Нянь дёрнулся вправо-влево, пытаясь увернуться, но, поскольку электрический скутер не был закреплён, он потерял равновесие и повалился набок.

Вместе с Цзи Нянем скутер рухнул прямо в объятия Лу Юньче, а шашлык отлетел в сторону.

Мой шашлык!!!

Цзи Нянь оказался зажат между Лу Юньче и скутером, не в силах выбраться, словно дохлая рыба, бьющаяся на разделочной доске.

Лу Юньче ухватился за руль и, слегка подтолкнув, поставил скутер ровно.

Раз уж ты так легко с этим справился, это заставляет меня выглядеть полным идиотом, понимаешь?

Цзи Нянь поднял голову и сквозь прорезь своей пижамы-рыбы увидел Лу Юньче, купающегося в лучах заката. В глубине его глаз отчётливо читалась усмешка.

Гнев, клокотавший в груди Цзи Няня, ударил в голову.

Нарочно!!!

А-а-а-а-а!

Лу-подлец, верни! Мой! Шашлык!

Поняв, что сейчас перегнёт палку, Лу Юньче благоразумно бросился подбирать еду. К счастью, шпажки были завёрнуты в фольгу и лежали в пластиковом пакете, так что они не испачкались.

Цзи Нянь выхватил шашлык и повесил его на крючок — он поклялся, что теперь Лу Юньче точно до него не доберётся.

Лу Юньче развеселился, глядя на воинственные действия Цзи Няня, уголки его глаз едва заметно приподнялись.

— Разве у тебя не больное сердце?

— И ты можешь есть такую жирную и солёную дрянь?

Цзи Нянь, словно ухватившись за смертельный компромат, тут же перешёл в наступление:

— Разве всё не очень серьёзно?

— Почему же ты только что так уверенно стоял?

— Ты ведь с самого начала меня обманывал, да?

Лицо Лу Юньче не дрогнуло, на губах по-прежнему играла улыбка, и он лениво отозвался:

— Как такое возможно? Неужели я похож на такого человека?

Не похож, ты им и являешься!

— Тогда я всё равно отвезу тебя в больницу на обследование! Не дело это, если у тебя сердце прихватывает от одного моего прикосновения.

Тон был исполнен заботы, боевой дух — на пределе. Цзи Няню только и оставалось, что приклеить себе на лоб табличку: «Хватит меня провоцировать».

— Ну поехали.

Лу Юньче, не колеблясь, просиял, и даже голос его звучал всё так же лениво, как обычно.

Неужели он действительно болен?

Нет, не верю.

Всё равно времени полно. В этот раз я отыграюсь за все прошлые унижения — и за прошлый раз, и за позапрошлый, и за все предыдущие!

Лу Юньче тихо рассмеялся, блеснул глазами и медленно произнёс:

— Тогда вставай.

О.О

Цзи Нянь не понял, к чему это, но всё же подчинился.

А затем он увидел, как Лу Юньче уселся на его любимый электрический скутер.

???

Что он делает?

Решил просто отнять его?

Даже притворяться перестал?

— Поедем на электроскутере, это экологично.

???

— А на чём ты приехал до этого?

— На бензиновой машине. Но я только что пересмотрел свои взгляды и понял, что такой способ передвижения — самый лучший.

И что?

А может, всё-таки есть вероятность, что это мой транспорт?

— Ладно, тогда я сяду за руль твоей машины. Отдай ключи, с этого момента все грехи я возьму на себя.

Цзи Нянь не был жадным: поменять шашлык на Астон Мартин Валькирия — сделка не из худших. Если продать машину, можно прямо сейчас увольняться и выходить на пенсию.

— А что, если мне в дороге станет плохо? И я никогда не водил электроскутер.

Цзи Нянь усомнился:

— По твоей позе сейчас видно, что ты мастер в этом деле.

— Я ездил только на спортивных мотоциклах.

ОАО...

Вопрос дилетанта: это новый способ хвастаться богатством?

Цзи Нянь решил больше не препираться, а просто ехать в больницу — он устал.

— А как быть с твоей машиной?

Лу Юньче изогнул губы в насмешливой улыбке и многозначительно добавил:

— Помощник приедет и припаркует её.

...А помощник — это какая-то низшая профессия, что ли?

— Вру, у меня есть водитель. — Улыбка Лу Юньче стала шире, он протянул слова: — Разве у тебя его нет?

Ну надо же, какая насыщенная жизнь...

Проклятье, я объявляю войну вам, богачам! ОХО

Лу Юньче в кои-то веки не стал больше злить Цзи Няня, и между ними воцарилось долгожданное спокойствие.

Цзи Нянь молча смотрел на удаляющийся пейзаж, но внутри его охватывала всё большая тревога.

Почему вокруг становится всё безлюднее?

Это точно дорога в больницу?

Лу Юньче не собирается продать меня в рабство?

Цзи Нянь поглядывал в зеркало заднего вида, следя за выражением лица Лу Юньче — если что, он сразу вызовет полицию. Цзи Нянь терпел его так долго лишь потому, что Лу Юньче был боссом компании, которой он восхищался и в которую так стремился попасть. Теперь же он начал подозревать, что Лу Юньче ведёт какой-то незаконный бизнес.

— Приехали, слезай.

Оранжево-красный закат наполовину скрылся за горизонтом, где море сливалось с небом, а волны не уставали лизать золотистый песок. Солёный морской бриз ерошил мягкие пряди волос на лбу Цзи Няня, а затем нежно их опускал.

Бескрайнее море — красивое и глубокое.

Но больницы здесь нет.

Можно даже сказать, что здесь вообще ни души.

Похоже, я влип.

Цзи Нянь уже лихорадочно соображал, как торговаться с Лу Юньче, чтобы выиграть время для побега.

На самом деле я хочу жить. Хоть и ною каждый день, что устал до смерти и лучше бы мне сдохнуть, но я так дорожу заработанными деньгами, семьёй и своим котом.

Боже, дай мне выжить!

Я так старался изменить свою судьбу, как же я всё-таки попал в это проклятие, по которому должен умереть молодым?

Господи, я больше не буду называть тебя дедушкой, потому что ты и правда считаешь меня внуком.

У-у-у-у-у-у!

— Ты, рыба-дуралей?

Лу Юньче прервал поток мыслей Цзи Няня. Хоть это и звучало забавно, его уши просто не выдерживали такой акустической атаки.

— Слезай.

Цзи Нянь кивнул и послушно сошёл с байка. В этот момент его пижама-рыба выглядела особенно кроткой.

Лу Юньче приподнял бровь, а в уголках его губ заиграла слабая улыбка. В компании Цзи Нянь был холодным и отстранённым, когда он слышал его внутренний голос — был дёрганым, а надев пижаму-рыбу, даже начал пугаться собственного воображения.

Почему он такой глупый?

И такой милый.

Лу Юньче почувствовал, как внутри него всё затрепетало, словно он гладил крошечного котёнка. Котёнок сердито шипел на него и дрожащими лапками пытался поцарапать.

— Я поведу тебя.

— ...Хорошо.

Голос Цзи Няня дрожал, будто он принял судьбоносное решение.

Рыба-дуралей медленно тащился позади, выискивая любую возможность для побега.

В «Банья Сяошо» даже нет романа, где Лу Юньче был бы главным героем!

Помню, когда я читал, Лу Юньче был плодом любви главных героев из «Контрактного любовника президента», боссом, который в конце выкупил Шиюй в «Нелепой любви: куда же ты, дублёр?», и богатым хозяином собаки в «Романе с питомцем».

«Банья Сяошо» не говорила мне, что он ещё и маньяк!

Если бы знал, ни за что не стал бы с ним сотрудничать, у-у-у-у!

Всего несколько фраз внутренних раздумий шокировали Лу Юньче.

Сюжет? «Банья Сяошо»?

Любопытно.

Лу Юньче вскинул бровь и щёлкнул пальцами, чтобы привлечь внимание Цзи Няня, мысли которого разбегались во все стороны.

— Смотри.

Куда смотреть?

На то, как я буду умирать?

Цзи Нянь проследил за направлением пальца Лу Юньче.

Небо уже потемнело. Вдалеке начали вспыхивать золотистые звёзды, тянущие за собой длинные хвосты, они рассыпались в воздухе, словно салют — разноцветные, будто спустившиеся на землю облака.

— Прости, что обманул тебя раньше.

Лу Юньче говорил медленно, без своей обычной небрежности, напротив — искренне.

— Пусть этот фейерверк будет моим извинением.

— Сегодня мой день рождения, и я дарю тебе этот фейерверк. И ещё... не поздравишь ли ты меня с днём рождения?

Лу Юньче опустил взгляд, его длинные густые ресницы отбрасывали тень на веки, скрывая обычно игривые глаза. Он словно слился с ночным морским пейзажем, невольно выглядя одиноким.

Хотя...

Всё же...

Ладно, рыба-дуралей прощает его за обман.

Правда, помощник Цзи ещё не О.О

— С днём рождения.

Цзи Нянь посмотрел на расцветающий в небе салют, и слабый свет падал на его белое лицо сквозь прорези пижамы-рыбы.

Лу Юньче непроизвольно улыбнулся, и в этой улыбке промелькнула редкая нежность.

На самом деле, Лу Юньче просто хотел заехать домой переодеться, он и представить не мог, что встретит Цзи Няня у порога.

http://bllate.org/book/30206/3681835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода