×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wanderer's Return Winter Wind / Возвращение странницы: Зимний ветер: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще более жутко то, что, когда она трясущимися руками попыталась отменить отправку, палец соскочил и нажал «удалить».

Конец, всё кончено.

Сердце Чэнь Юэвань колотилось как барабан. Мало того что пригласить человека поесть в своё заведение изначально было огромным риском получить отказ, так теперь всё выглядело ещё более подозрительно, будто она замышляет что-то недоброе.

Чэнь Юэвань раздраженно взъерошила волосы. Видя, что Синь Лин долго не отвечает, она занервничала ещё сильнее.

Заказы же подгоняли её, словно призраки, требующие душу. Даже когда она добралась до гаража, вестей от Синь Лин так и не поступило.

Она перестала пялиться в телефон, уселась на розовый электроскутер, который совершенно не вязался с её крутым прикидом, и решила сначала разнести все накопившиеся заказы, а уже потом встречать собственную погибель.

Впрочем, а ведь её форма медсестры была такой милой... Разве форма медсестры и правда всегда такая милая?

Синь Лин, находившаяся по другую сторону экрана, думала совсем о другом и даже испытывала некоторую радость.

Она прожила в Южном Чэнду уже больше двух лет и всё это время держалась особняком.

Такой результат объяснялся двумя причинами: во-первых, её привычкой держать людей на расстоянии, а во-вторых, слишком узким кругом повседневного общения, из-за чего она попросту ни с кем не могла познакомиться.

Конечно, желающих познакомить её с парнем было хоть отбавляй.

Синь Лин поневоле приходилось бывать на самых разных свиданиях вслепую, и на подобных мероприятиях она всегда пользовалась большой популярностью.

Синь Лин обладала той самой кроткой красотой, да и одевалась обычно совершенно безобидно для окружающих, выглядя пай-девочкой, которая ещё ничего не смыслит в жизни.

Добавьте к этому профессию медсестры — всё это легко создавало впечатление девушки, созданной для домашнего очага и семейного уюта.

Но на деле всё обстояло иначе: чаще всего она просто была робкой, а на самом деле — довольно упрямой.

Она не отличалась расторопностью, не любила домашние дела и не горела желанием возиться с готовкой. Красноречием тоже не блистала: в присутствии мужчин могла подолгу не вымолвить ни слова, а если уж начинала говорить, то вовсе не то, что другие хотели бы услышать.

Многие мужчины поддакивали первому впечатлению и из-за внешности Синь Лин навешивали на неё ярлыки послушной и податливой дурочки, с которой легко справиться.

Однако при близком знакомстве они оказывались не готовы принять её истинный характер, выходили из себя, бросали в сердцах «двуличная» или «притворяешься тут пай-невинностью» и больше не выходили на связь.

Синь Лин и раньше терпеть не могла свидания вслепую, а со временем стала ненавидеть их ещё сильнее.

В этот момент Синь Лин мысленно вычеркнула Чэнь Юэвань из числа продавщиц.

Пожалуй, это был первый раз с тех пор, как она стала совершеннолетней, когда она добавила в соцсетях человека, который ей нравился, а тот вдобавок заявил, что хочет поболтать с ней подольше.

Синь Лин решительно ответила Чэнь Юэвань, и её настроение стало ещё более солнечным.

Это радостное настроение чувствовала даже Чжао Сюэсюэ.

Однако их отношения ограничивались лишь рамками коллег, и они, похоже, ещё не дошли до того уровня близости, чтобы расспрашивать друг друга о личной жизни.

Чжао Сюэсюэ было любопытно, но допытываться она не стала.

Тогда Чжао Сюэсюэ и представить не могла, что такое прежде редкое выражение радости в будущем станет постоянным спутником Синь Лин.

Время быстро подкатило к полудню. Сдав смену коллегам из дневного отделения, Синь Лин тут же отправилась в ординаторскую переодеваться из больничной формы.

Снимая медицинский чепчик, Синь Лин приблизилась к зеркалу, поправила растрепавшиеся на лбу прядки волос и пробормотала себе под нос:

— Голову только вчера мыла, а почему кажется, что они снова жирноватые?

Чжао Сюэсюэ, переодевавшаяся рядом, услышала тихое бормотание Синь Лин и, ничуть не удивляясь, произнесла:

— Разве с шапочкой медсестры бывает иначе? Я слышала от Наньнань, что она всегда моет голову по утрам.

Сказав это, Чжао Сюэсюэ почувствовала некое удивление.

Всё потому, что Синь Лин сроду не смотрелась в зеркало, когда переодевалась. Каждый раз после смены она просто натягивала повседневную одежду, срывала шапочку, а иной раз даже не снимала с головы сеточку для волос — и тут же вихрем улетала прочь.

Сегодня и впрямь выдался редчайший день: она не только озаботилась тем, жирные ли у неё волосы, но и распустила их, принявшись тщательно расчёсывать.

Химическую завивку Синь Лин сделала ещё летом. На работе она всегда аккуратно укладывала волосы, скручивая их в гульку и пряча под сетку.

Чжао Сюэсюэ впервые видела эту причёску во всей красе.

Без сомнения, она ей безумно шла. Обрамлявшие лоб прядки смягчали черты лица, лишённая макияжа кожа казалась белой и сияющей, а глаза, обычно источавшие усталость, сейчас горели ярким блеском.

Чжао Сюэсюэ и раньше знала, что Синь Лин хорошенькая, но в этот момент ощутила это куда отчётливее, чем когда-либо прежде.

Словно садовая роза, распустившаяся у обочины дороги: она знала, что роза красива, вот только этот цветок вечно прятался — то опускал бутон к самой земле, то прятался за листьями, а поднимаемая дорогой пыль то и дело покрывала его серым налётом.

Со временем эта роза превратилась в нечто совершенно незаметное.

Но сейчас Синь Лин встрепенулась и вмиг выпорхнула из серого, унылого фона, превратившись в яркое, незабываемое пятно.

Синь Лин бросила затею приводить волосы в порядок прямо в ординаторской — главным образом потому, что засаленная чёлка мозолила глаза как ни крути.

Пожалуй, помою голову, когда вернусь домой.

— Ну я тогда пошла.

Попрощавшись с Чжао Сюэсюэ и уже собираясь выходить из комнаты, Синь Лин вдруг вспомнила про положительный отзыв.

Из-за полуденной суматохи на работе она вмиг всё забыла.

— Ой, Сюэсюэ, ты же заказывала доставку в обед, оставь мне потом хороший отзыв, ладно? Я хозяйку этого заведения знаю, у неё точка только открылась, выручи меня, пожалуйста!

— А, хорошо, — рассеянно бросила Чжао Сюэсюэ. Синь Лин не заметила её странного вида и радостно произнесла:

— Спасибо! Завтра угощу тебя напитком.

— Подумаешь, пустяки какие, — Чжао Сюэсюэ вытащила телефон и привычно застучала по экрану, оставляя хвалебный отзыв. Деньги за еду они давно скинули каждая сама за себя, да и ресторанчик вполне заслуживал доброго слова.

На прощание бросив «пока», Чжао Сюэсюэ отправила отзыв вместе с фотографией.

Синь Лин тоже помахала рукой:

— Пока-пока!

Вернувшись домой, Синь Лин сначала быстренько умылась. Из-за того, что она работала с самого утра и до сих пор, силы её были на исходе.

Раньше она бы завалилась спать до самого вечера, на ужин обычно заказывала доставку, а после еды развлекалась видеоиграми.

Вот так она и сидела сиднем в четырёх стенах, пока на следующий день снова не уходила на смену.

Но сегодня её ждало особое приглашение.

Синь Лин завела будильник, даже заложив время на макияж, после чего без промедления поспешила улечься в постель, чтобы передохнуть.

Зимние дни на редкость коротки: когда Синь Лин открыла глаза, в комнате уже стояла глубокая темнота.

Она нажала на экран телефона — до звонка будильника оставалось всего несколько минут, поэтому она чуть подтянула одеяло повыше, накрывая глаза, и с чистой совестью предалась этому редкому моменту безмятежного уюта.

http://bllate.org/book/30199/3680560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу