×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Фан грубовато вытер полотенцем пот с шеи Янь Ци. Тот прищурился, глядя на него; губы Янь Ци потрескались от обезвоживания.

— Босс… я хочу пить.

Его голос звучал еще хриплее, чем минуту назад. Янь Ци тихонько закашлялся и с мольбой посмотрел на Чжоу Фана.

— Что-то еще? Давай выкладывай сразу всё.

Янь Ци слабо улыбнулся:

— Еще хотелось бы… кхе-кхе… жаропонижающее. Простите за беспокойство, босс…

Чжоу Фан развернулся и вышел, с грохотом захлопнув дверь.

Янь Ци закрыл глаза. Он чувствовал себя пересохшим чайником: огонь пылал изо всех сил, но внутри не осталось ни капли воды, и казалось, что если пламя не утихнет, он просто рассыплется.

Лежа в чужой комнате, на кровати незнакомого человека, он почему-то не чувствовал дискомфорта — напротив, даже немного расслабился. Наконец-то он не один. Он ненавидел болеть в одиночестве, это чувство было слишком гнетущим. Оно на мгновение заставляло его вернуться в детство, в тот самый приют, где он вечно голодал, мерз и терпел издевательства.

Поэтому он инстинктивно тянулся к теплу и к людям, от которых оно исходило, хотя этот босс… похоже, не отличался особой нежностью.

Может, дело было в болезни, но Янь Ци смотрел на Чжоу Фана словно сквозь фильтр: даже несмотря на то, что тот вечно ходил с ледяным и грозным лицом, Янь Ци находил его довольно милым.

А может, такова природа эстета? Янь Ци в полубреду подумал, что раз его фамилия — Янь (лицо, красота), то это, пожалуй, зашло слишком далеко…

***

Когда Чжоу Фан вернулся, Янь Ци уже снова спал.

В руках у него был большой пакет: он скупил всё — жаропонижающее, противовоспалительное, лекарства от простуды, от кашля, а еще купил бесконтактный термометр.

Чжоу Фан поставил лекарства и стакан воды на столик у кровати, затем вставил батарейки в термометр. Он долго изучал инструкцию, прежде чем понял, как этой штукой пользоваться. Раньше Чжоу Фан привык иметь дело с палками и кирпичами, а с такой высокотехнологичной вещью чувствовал себя неловко. С самым серьезным видом он направил термометр на лоб Янь Ци, выдержал расстояние, как было сказано в инструкции, и только тогда нажал на кнопку.

39 градусов.

Чжоу Фан недоверчиво уставился на цифры. Сам он болел редко, а когда случалось — никто о нем не заботился, выздоравливал сам собой. Но 39 градусов — это, должно быть, очень высокая температура; даже когда Чжоу Лэ болел сильнее всего, у него было 38,8.

Он протянул руку, чтобы похлопать Янь Ци по щеке, но, что-то вспомнив, притормозил и коснулся осторожнее:

— Эй, проснись.

Янь Ци спал чутко:

— М-м…

Чжоу Фан поднял термометр перед его глазами:

— Посмотри сам, у тебя температура 39 градусов. В больницу поедем?

Янь Ци с трудом сфокусировал взгляд, прищурился, а потом сразу же закрыл глаза. Слабым голосом он пробормотал:

— Ничего… не надо… просто лекарство выпью…

Чжоу Фан спорить не стал. Сверившись с инструкцией к жаропонижающему, он выдавил две таблетки и поднес к его губам стакан теплой воды:

— Вставай, пей.

Когда он болел дома один, ему приходилось самому вставать, кипятить воду и искать таблетки. А теперь, когда кто-то принес воду прямо к кровати, не стоило наглеть и требовать большего.

Янь Ци попытался опереться на локоть, чтобы сесть, но голова закружилась, и он снова рухнул на подушки. Он закрыл глаза, выжидая, пока гул в голове стихнет, и тихо сказал:

— Босс, поддержите меня, пожалуйста? Ужасно кружится голова…

Если бы Янь Ци не выглядел настолько безобидным, Чжоу Фан решил бы, что тот притворяется. Он протянул руку, позволив Янь Ци ухватиться за нее, а другой рукой подтолкнул его под шею, помогая сесть. Чтобы Янь Ци снова не свалился, он усадил его так, чтобы тот мог опереться спиной о стену.

Янь Ци склонил голову и прижался щекой к прохладной поверхности, будто пытаясь остудить жар.

Чжоу Фан протянул ему таблетки и воду. Янь Ци, даже не глядя, проглотил лекарство, но поперхнулся, так как слишком поспешно сделал глоток воды.

— Кхе… кхе-кхе-кхе…

Янь Ци вытер воду с губ и прошептал:

— Спасибо.

— Другие таблетки будешь? — спросил Чжоу Фан.

Янь Ци обессиленно покачал головой:

— Мне бы просто поспать…

Янь Ци попытался снова привалиться к стене и закрыть глаза, но Чжоу Фан слегка толкнул его в плечо, укладывая обратно.

Янь Ци беспомощно улыбнулся. Когда он говорил таким тихим голосом, казалось, что он кокетничает:

— У меня же голова кружится… пожалуйста, помягче…

Чжоу Фан, собиравшийся укрыть его одеялом, замер. Он небрежно бросил одеяло на Янь Ци и, помрачнев, молча вышел из комнаты.

***

В комнате отдыха было жарче. Чжоу Фан дернул свитер, чувствуя, что ему душно.

Фэн Хао, увидев, что он вышел, тихо подошел и зашептал:

— Слушай, Фан, ты что, так долго был в одиночестве, что и правда на него запал?

Чжоу Фан вспыхнул:

— Вали отсюда.

— О-о-о, чего злишься-то? Я ведь просто хотел сказать: ты уже не маленький, я столько девчонок тебе предлагал, а тебе никто не нравился. Только не надо сейчас терять голову из-за первого попавшегося симпатичного парня, который пришелся по душе. Пол — это не то, что можно игнорировать.

Фэн Хао вещал с таким усердием, что лицо Чжоу Фана стало еще мрачнее. Он нахмурился:

— С чего ты вообще взял, что я на него запал?

Фэн Хао принялся загибать пальцы:

— Стал много болтать, характер стал вспыльчивым, и да — начал проявлять заботу. Из-за банальной простуды накупил целую сумку всякой всячины…

Чжоу Фан перебил его:

— Не болтай чепухи. Твоя шашлычная что, уже закрылась?

— Ладно-ладно, молчу. Пойду к своему мангалу. Дружеский совет: в радиусе пары метров от тебя полно девчонок, которые так и мечтают выпросить у того красавца номер телефона. Тебе бы стоило проявить немного бдительности…

Чжоу Фан едва сдержался, чтобы не выругаться:

— Да твою ж…

Фэн Хао не спеша добавил:

— Твой рынок вот-вот растащат, а потом найти себе пару будет еще сложнее…

Чжоу Фан смотрел в спину удаляющемуся Фэн Хао и думал, что стоило бы вышвырнуть его вместе с тем проблемным парнем из комнаты, и тогда в мире наконец воцарился бы покой.

http://bllate.org/book/30196/3680081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода