×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I, a Steel Straight Man, Was Bent by a Ghost / Стальной характер, или Как призрак сбил меня с пути: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой мужик в тот день обо что ударился? — Доу Чэн и без того был всем недоволен, но услышав это, всё же не удержался и вставил слово. — Неужели это какое-то отдаленное последствие удара по голове? У некоторых после травмы головы сначала всё нормально, а через несколько дней наступает внезапная смерть, не говоря уже о…

— Нет, мой муж повредил палец на ноге, — Тао Гуйфан не дала Доу Чэну договорить, покачала головой, перебивая его, утирая слёзы, умоляюще посмотрела на Цюй Чжуна: — Мастер…

Цюй Чжун на мгновение задумался:

— Я пойду с вами взгляну.

— Хорошо-хорошо-хорошо, спасибо, мастер, спасибо, мастер! — Тао Гуйфан в спешке поднялась и отвесила Цюй Чжуну несколько поклонов подряд.

— Пошли, — Цюй Чжун встал.

— Я тоже иду! — увидев это, громко крикнул Доу Чэн, залпом осушил пиалу с кашей, загреб оставшиеся на тарелке пельмени, запихнул их полным ртом и бросился за ними следом, но из-за набитого рта не мог прожевать и только вытягивал шею от утихания.

больница в кошмарах

Больница, в которой лежал Чжоу Шимин, на самом деле была вовсе не полноценной больницей, а давно полузаброшенным местным медпунктом. Этот медпункт построили уже много лет назад, он был не только ветхим и с крошечным двором, но и уступал даже любой заурядной клинике.

В таком месте не было даже нормального врача — сюда лишь изредка захаживали местные жители с головной болью или простудой, а с серьезными болезнями и тяжелыми травмами сюда срочно не обращались. Кто бы мог подумать…

Пусть дела семьи Чжоу шли неважно, неужели у них не нашлось средств отвезти его в нормальную больницу?

Доу Чэн с некоторым подозрением покосился на Тао Гуйфан.

А затем покосился еще раз и еще.

То ли ему мерещилось, то ли он чувствовал, что здесь что-то не так.

Пока он ломал голову, Цюй Чжун дернул его за рукав.

Доу Чэн взглянул на Цюй Чжуна, вопросительно глядя на него: «Что такое?»

Но Цюй Чжун лишь покачал головой и ничего не сказал.

Вскоре троица поднялась наверх и направилась прямо в палату, где лежал Чжоу Шимин. Однако чувство странности в сердце Доу Чэна становилось всё сильнее.

Сегодня солнце светило ярко, но этот медпункт словно обладал какой-то изоляционной способностью: стоило войти внутрь, как повеяло холодом, и не ощущалось ни капли тепла. Вентиляционные окна на обоих концах коридора были широко распахнуты, но солнечный свет застревал лишь на оконных рамах и никак не мог пробиться внутрь. Весь коридор погрузился в мрачный полумрак и сырость, по облупленным стенам тянулись переплетенные черно-желтые потеки, а сквозняк со свистом гулял туда-сюда, выдувая тепло изнутри.

До чего же жуткое местечко!

Доу Чэн потер плечи и машинально прижался к Цюй Чжуну, но угодил в пустоту и врезался в противоположную стену.

— Твою мать! — решив, что Цюй Чжун отступил специально, Доу Чэн помрачнел и уже собирался разозлиться, как вдруг заметил, что шествовавший рядом Цюй Чжун пропал. Оглянувшись вперед, он обнаружил, что и Тао Гуйфан исчезла. — Черт, куда все делись? Цюй Чжун! Тетя Тао!

Сердце Доу Чэна тут же ёкнуло. За Цюй Чжуном он не следил, но за Тао Гуйфан наблюдал неотступно и мог поручиться, что та не открывала дверь ни в одну из палат — она всё время шла впереди на цыпочках…

Погодите-ка, на цыпочках, на цыпочках!

В легендах говорится, что одержимые злыми духами или сами призраки передвигаются именно на цыпочках…

Доу Чэна прошиб холодный пот, и он, забыв о поисках Цюй Чжуна, бросился бежать назад. Однако вскоре с ужасом осознал, что этот казалось бы просматриваемый насквозь коридор никак не заканчивается, а лестница, по которой они поднялись, исчезла бесследно.

Словно внезапно налетела Призрачная Стена: как бы отчаянно Доу Чэн ни бежал, сучиля ногами, он словно топтался на месте и всё так же оставался посреди коридора.

Поняв, что больше не может бежать, Доу Чэн остановился и махнул рукой на всё. Он только согнулся, уперевшись руками в колени и тяжело дыша, как со всех сторон зазвучали плотно пригнанные двери палат — их синхронные щелкающие звуки отдавались в ушах пугающе зловеще, точно похоронные заклинания.

Не успел Доу Чэн снова броситься бежать, как двери палат одна за другой отворились.

Средь бела дня за дверями зияла сплошная чернота, не излучавшая ни лучика света, зато холод в коридоре резко усилился, пробирая до самых костей.

Глядя на темные провалы палат по обе стороны, Доу Чэн чувствовал, как его грудь колотится, словно военный барабан, а по лицу градом катился холодный пот. Капли потеки застилали брови и разъедали глаза — жгуче и больно, но он не смел даже моргнуть. В зловещей тишине оглушительно гремели лишь его собственный пульс и тяжелое дыхание.

Глубоко вздохнув, чтобы заставить себя успокоиться, Доу Чэн медленно выпрямился и настороженно отступил в треугольную нишу, где не было дверей палат.

«Господин Доу» — едва он сделает движение, сразу станет ясно, чего он стоит

«М-м… а-а… м-м… а…»

Как только Доу Чэн напрягся до предела, из палат по обе стороны внезапно раздались развратные женские стоны — двусмысленные и вязкие, то всхлипывающие, то взмывающие ввысь.

Доу Чэн: «…»

Черт, неужели он случайно угодил в лисье логовище?!

Что тут вообще творится?!

В тот момент, когда Доу Чэн пребывал в растерянности и страхе, в конце коридора послышались шаги.

Цлк… цлк…

Звук напоминал постукивание женских каблуков по полу, но шаги были очень медленными.

Доу Чэн резко обернулся и увидел, что в конце коридора неизвестно откуда появилась женщина в костюме медсестры. В руке она держала белый бумажный фонарь и направлялась прямо к нему.

Доу Чэн неотрывно уставился на женщину. Хотя тусклый свет в коридоре позволял разглядеть всё вокруг, лицо женщины оставалось совершенно неразличимым. Почти рефлекторно он опустил взгляд на ее ноги… И впрямь, она шла на цыпочках.

Строго говоря, женщине казалось, что она ступает на цыпочки, но создавалось впечатление, будто самые кончики ее пальцев даже не касаются пола — внешне она шла, но на деле скорее парила.

Видя, что женщина приближается, Доу Чэн едва не выплюнул сердце, однако мозг его работал на предельной скорости, лихорадочно пытаясь отыскать способ защиты. Будучи живым человеком и грозным хулиганом, от которого трясло самих духов, он отказывался верить, что какая-то нечисть способна сожрать его заживо. К тому же призраки в конце концов некогда были людьми.

Верно, не пасовать — биться до конца!

Глубоко вздохнув, Доу Чэн крепко сжал кулаки.

Черт побери! Сунется ближе — я с тобой насмерть схлестнусь!

Хуже смерти не будет, а став призраком после гибели, я тебя точно так же разорву в клочья!

Прищурив глаза и до боли стиснув зубы, Доу Чэн прикинул расстояние до приближающейся Женщины-призрака и выбросил кулак прямо ей в лицо, вложив в удар свистящую силу.

Движение было стремительным, кулак рассекал воздух.

Весьма властно.

«Господин Доу» — едва он сделает движение, сразу станет ясно, чего он стоит.

Результат оказался решительно…

Никаким!

Кулак Доу Чэна пролетел сквозь тело Женщины-призрака, рассекая пустоту. То ли из-за проделок нечисти, то ли по иной причине, но он, споткнувшись и потеряв равновесие, кубарем полетел вперед и чуть не уткнулся носом в пол.

В следующее мгновение чья-то невидимая сила мертвой хваткой вцепилась ему в горло, с каждым мигом сжимаясь всё сильнее.

— Братец, как же ты мне нравишься… — зловещий шепот Женщины-призрака раздался прямо у него над ухом, сопровождаемый леденящим кровь хихиканьем: — Хи-хи-хи… Братец, хочешь, я покажу тебе высший пилотаж? Давай прыгнем вон из того окна, обещаю, братец испытает райское блаженство…

Горло сдавило так, что он почти не мог дышать. Доу Чэн закатил глаза, язык неконтролевемо вывалился наружу, а в висках отчаянно пульсировала боль, пока в голове бушевали табуны диких матерных ругательств.

Доу Чэн, спускайся скорее

Доу Чэн, спускайся скорее В разгар паники и смятения Доу Чэна из палат по обе стороны внезапно полилась знакомая мелодия.

— Подойди, повеселись, всё равно у нас пропасть времени… а… —

Доу Чэн: «…»

Что за чертовщина?!

Брови Доу Чэна перекосило, а лицо покрылось темными тучами.

Однако стоило ему на мгновение потерять концентрацию, как эта мощная сила поволокла его к вентиляционному окну в конце коридора и вытолкнуларукавами наружу так, что половина его туловища повисла в пустоте над улицей. Упав лицом вниз, Доу Чэн отчетливо разглядел расстояние до земли, и от увиденного его в тот же миг прошиб липкий пот.

Медпункт насчитывал всего три этажа, и место, где он находился, должно было быть вторым этажом, однако открывшаяся высотная панорама соперничала с небоскребами в несколько десятков этажей. Внизу извивались улицы, а машины, пешеходы и дорожные знаки казались крошечными муравьями, тогда как свист ветра в ушах совсем не походил на высоту второго этажа.

А та высотка напротив, насчитывавшая на взгляд не менее тридцати этажей…

Лицо Доу Чэна резко переменилось.

Будучи коренным жителем трущоб и бедняцких кварталов, он прекрасно знал эти места как свои пять пальцев.

Хотя улица у медпункта была чуть шире обычного, она мало чем отличалась от тех же трущоб: вокруг тянулись сплошные низкие одноэтажные лачуги, в крайнем случае — глинобитные деревянные двух- или трехэтажные торговые лавки, кривые и косые, готовые рухнуть в любой момент. К тому же неподалеку находился старый крематорий, и желающих застраивать этот район девелоперов отроду не было. К тому же, когда они шли сюда, окружающая обстановка выглядела привычно, и никаких небоскребов здесь отродясь не водилось!

— Доу Чэн! — пока Доу Чэн в ужасе таращился на высотку напротив, снизу неожиданно донесся голос Цюй Чжуна: — Доу Чэн, не бойся, прыгай вниз, я поймаю тебя!

Услышав это, Доу Чэн резко опустил взгляд.

Странное дело: хотя машины и люди внизу казались крошечными муравьями, фигура Цюй Чжуна не казалась исполинской, но выделялась невероятно четко. Не только силуэт, но даже тревожное и заботливое выражение его лица просматривались с безупречной ясностью.

— Доу Чэн, спускайся скорее! Не бойся, я поймаю тебя! — подгонял снизу Цюй Чжун, и его низкий голос обретал какую-то необъяснимую, гипнотическую силу.

Доу Чэн в упор смотрел на Цюй Чжуна, чувствуя, как сердце колотится всё быстрее, и уже едва сдерживая порыв сигануть головой вниз из окна.

Но в самый момент помутнения рассудка, когда он уже собрался было податься вперед, воротник его сзади внезапно натянулся, и чья-то мощная рука рывком оттащила его назад. Сделав дикий кувырок, он рухнул на пол.

Глухой удар затылком о землю заставил Доу Чэна увидеть звезды перед глазами, и лишь спустя долгое время он смог разглядеть присевшого перед ним Цюй Чжуна.

— Твою мать! — выругался сквозь зубы Доу Чэн, придерживая затылок и поднимаясь: — Разве ты не был внизу?

— И ты еще смеешь говорить, — Цюй Чжун протянул руку и помог Доу Чэну подняться. — Если бы я не поспел вовремя, ты бы спрыгнул вниз, поддавшись наваждению. А ну подними подбородок, я посмотрю твою шею.

http://bllate.org/book/30195/3680003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода