×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Ігри за гранью сценария: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Се Цзаочэнь наблюдал, как Жун Цзинь один за другим прячет на теле пистолеты, и не выдержал:

— Цзинь-Цзинь, в таком виде охрана вообще пропустит тебя внутрь?

— Никто ничего не заметит, на мне надето устройство против металлоискателей.

— Надо же как круто! Слушай, давай заодно ограбим банк? Я в этой жизни ещё ни разу грабежами не занимался, — полушутя предложил Се Цзаочэнь.

— Детский сад, — Жун Цзинь затарабанил пальцами по клавиатуре. — Без комментариев!

— Никакой романтики! — Се Цзаочэнь выдавил на подбородок пену для бритья, побрился, а повернувшись обратно, заметил, что Жун Цзинь замер, уставившись на экран компьютера.

— Что случилось?

Се Цзаочэнь подошёл, вытирая рот полотенцем, и увидел, что на экране перед Жун Цзинем открыта какая-то таблица.

— Тут несколько имён добавили в список в самый последний момент, — сказал Жун Цзинь. — Я уже связался с Кэло и местной полицией, чтобы завтрашний уровень безопасности подняли до класса А, так что списки всех присутствующих уже полностью прошли проверку… Но вот этот билет добавили внезапно по заявке некой госпожи Линда Ли.

— Линда Ли, говоришь? — Се Цзаочэнь небрежно подхватил со стола журнал и, раскрыв на нужной странице, показал Жун Цзиню. — Вот она, полукровка, китайско-русская топ-модель.

— А-а… — кивнул Жун Цзинь. — Эта самая.

— А кто ещё добавился? — спросил Се Цзаочэнь. — Это как-то связано с Черным Скорпионом?

— Некий Джефф, — Жун Цзинь вывел на экран фотографию. — Кстати, не тот ли это тип, о котором намекал Вэнь Дэ, тот самый ваш общий знакомый?

Се Цзаочэнь нахмурился, подошёл, присел на корточки и с серьёзным выражением лица уставился на Жун Цзиня.

Жун Цзинь решил, что тот заметил что-то важное, и тоже посмотрел ему в глаза.

Тогда Се Цзаочэнь медленно протянул руку и… щёлкнул Жун Цзиня по носу.

— Ай! — Жун Цзинь прикрыл нос ладонью. — Ты чего творишь?!

— Как ты только что назвал Цао Вэньдэ? — сурово спросил Се Цзаочэнь.

Жун Цзинь подозрительно прищурился:

— В смысле что? Цао Вэньдэ и назвал.

— А только что как назвал?

— …Вэнь Дэ.

— А Се Цзаочэня?!

— …Цзао Чэнь.

— А меня?!

— …Сяолитин, Великий Владыка Демонов, зануда.

— Я тебя придушу! — Се Цзаочэнь набросился на Жун Цзиня, намереваясь оттаскать его за грудки.

— Стоять! — Жун Цзинь применил бросок через бедро, швырнул Се Цзаочэня на диван и потребовал:

— Как ты назвал Цао Вэньдэ?!

— …Вэнь Дэ!

— А Се Цзаочэня?!

— …Цзао Чэнь!

— А меня?!

— …Зайка, Цзинь-Цзинь, крольчонок Жун!

— Ах ты так! — Жун Цзинь перешёл в контратаку с целью придушить противника.

Они как раз вовсю колотили друг друга, как вдруг раздался звуковой сигнал видеовызова — компьютер Жун Цзиня был включен, и окно видеосвязи выскочило автоматически.

На том конце провода появился Кэло…

А на этом впору было наблюдать следующую картину: Се Цзаочэнь валяется на диване, Жун Цзинь сидит верхом на нём, оба растрёпанные, сбились в кучу.

— Эм… — Кэло окинул их оценивающим взглядом и невозмутимо произвел вердикт: — Ого… неплохо! Похоже, отношения у вас уже развиваются полным ходом.

Жун Цзинь тут же соскочил с него и принялся одёргивать одежду:

— Я учу его рукопашному бою!

— И чё тут происходит? — Се Цзаочэнь тоже лениво приподнялся и обратился к Кэло.

— Мне удалось кое-что узнать о человеке, с которым вы должны встретиться, результаты вас могут удивить! — сказал Кэло и показал им фотографию. — Этот человек — ключевой связной Черного Скорпиона, а по совместительству их нынешний лидер.

Жун Цзинь и Се Цзаочэнь взглянули на снимок в руке Кэло и замерли. Какое совпадение — это был никто иной, как Джефф!

— Этот парень действительно с душком. Неудивительно, что на банкете у Чарльза он всё крутился возле меня.

— Так тот тип, что вился вокруг тебя в тот вечер — это он? — заинтересовался Жун Цзинь. — С чего бы? Он знал, кто ты, или в нашей системе безопасности брешь, или…

— Жун Цзинь, спокойствие, — вовремя оборвал его Кэло. — Личэнь — редкий талант, возможно, они тоже хотят завербовать его. Мы навели справки: между Чарльзом и Черным Скорпионом есть определённые дела. Черный Скорпион отмывает через его благотворительный фонд деньги, а под видом гуманитарных грузов переправляет кровавые алмазы или контрабандирует наркотики.

Услышав это, Се Цзаочэнь поморщился и покосился на Жун Цзиня:

— У нас вообще есть нужда спасать эту публику?! Да пусть их всех перебьют, они всё равно конченые преступники, а детей их можно забрать и вырастить заново!

Жун Цзинь одарил его презрительным взглядом:

— Большинство птиц предпочитают разбивать яйца, которые не могут высидеть. И с чего ты взял, что эти дети — смирные овечки? Все они хищные звери, которые только и ждут, как бы укусить, их нужно перевоспитывать исключительно добровольно!

— В этом вопросе Жун Цзинь прав! — кивнул Кэло. — Но сейчас наша главная задача — обеспечить безопасность завтрашней выставки бриллиантов. Завтра туда придёт множество светских персон, будет прямая трансляция по телевидению. Если там прольётся кровь, мне придётся несладко.

— Чего от меня хочешь? — спроил Жун Цзинь.

— Не раскрывая личностей, поторговаться с Джеффом, — ответил Кэло.

— Не раскрывая…

— Слишком опасно раскрывать ваши личности Джеффу, так что вы проникнете внутрь под видом людей, которых они абсолютно не знают… Личэнь, ты же справишься?

Се Цзаочэнь усмехнулся, чуть изогнув губы:

— Без проблем… Кстати, есть какой-нибудь прототип для маскировки?

— Есть, — ответил Кэло и кивнул на самого себя.

Се Цзаочэнь скривил губы:

— Какая гадость…

Ноздри Кэло чуть затрепетали, он глубоко вдохнул и бросил:

— Будьте осторожны, — после чего отключил видеосвязь.

Се Цзаочэнь перевёл взгляд на Жун Цзиня:

— Он что, обиделся? Я же просто правду сказал.

— У него очень тяжёлый характер, — сухо ответил Жун Цзинь.

В этот момент видеосвязь снова включилась, и Кэло добавил:

— Если считаешь меня слишком уродом и это слишком сложно, замаскируйся под Сию. — С этими словами он махнул кому-то за кадром.

Из темноты к объективу вышла ослепительная красавица с копной рыжих кудрей. Уперев руку в бок, она встала перед камерой:

— Приветик… Сяо Цзинь-Цзинь, слышала, у тебя наконец-то появился напарник.

На сей раз Жун Цзинь неожиданно промолчал и лишь покосился на Се Цзаочэня.

Се Цзаочэнь был изумлён: у Жун Цзиня вообще есть кто-то, кого он опасается? Эта женщина явно не так проста.

— Эй, красавчик Се, следи за моими манерами и осанкой. Если спародируешь плохо, я с тобой церемониться не стану! — С этими словами она пару раз прошла перед экраном летящей модельной походкой.

Как только она скрылась, связь оборвалась.

— Кэло хочет, чтобы я прикинулся бабой? — до Се Цзаочэня наконец дошло.

Жун Цзинь злорадно зыркнул на него:

— Так тебе и надо.

Тут Се Цзаочэнь просёк фишку:

— Личная месть!

Жун Цзинь прищурился в ехидной улыбке:

— Я же говорил, у него очень тяжёлый характер!

Се Цзаочэнь холодно усмехнулся:

— Недооценивают они меня! — И удалился в комнату.

Жун Цзинь потягивал колу из стакана, листая новости, как вдруг позади скрипнула дверь…

Обернувшись, он увидел выходящую из комнаты высокую красавицу. Её грациозная осанка, копна рыжих волос и убийственный взгляд заставили Жун Цзиня отпрянуть от неожиданности.

Понаблюдав за ней пару секунд, он неуверенно бросил:

— Сия?

— Похоже, моя пародия удалась на славу, — голос Се Цзаочэня выдал его с головой.

Жун Цзинь сморщил нос:

— Тошнотворно!

— Сам ты тошнотворный, — Се Цзаочэнь в точности скопировал интонации Сии. Жун Цзинь поспешно мотнул головой — точь-в-точь она! Чёрт, аж галлюцинации начались.

— Что это за мадам? Ты что, её боишься?

— Ой… Сия? Она киллер номер один в организации, сейчас работает ассистенткой Кэло, — Жун Цзинь покачал головой. — Ужасно прилипчивая и донельзя жестокая!

— И эта сексуальная дамочка — наёмный убийца? — Се Цзаочэнь повертелся перед зеркалом, принимая позы. — Ой, а фигурка-то просто класс. Если выйти в таком виде на улицу, за мной тут же увяжется толпа модных скаутов.

— Самовлюблённый индюк, — фыркнул Жун Цзинь. — А я? Что со мной?

— О, ты можешь остаться в своём утреннем образе блондина, я лишь слегка изменю твои черты лица, чтобы никто не догадался, кто ты. Черный Скорпион наверняка навёл справки, и единственная зацепка у них на руках — это то, что возле музея крутился какой-то блондин.

Жун Цзинь мысленно воздал ему должное: догадки Се Цзаочэня почти совпадали с информацией информатора. Черный Скорпион вёл масштабные поиски двоих людей: один — с усиками, а второй — красавец блондин с голубыми глазами.

…

После полудня Жун Цзинь и Се Цзаочэнь вовремя прибыли на верхний этаж роскошного отеля.

Предъявив VIP-пригласительные, они без труда миновали зону досмотра. Охранник, проверявший их, даже позволил себе пофлиртовать с красоткой, в которую перевоплотился Се Цзаочэнь…

Жун Цзинь шествовал позади, морщась от отвращения, и не преминул предупредить:

— Эй, учти, у Сии просто безупречные навыки, и она жутко, невероятно жестокая. Смотри не спались со своей самодеятельностью.

— И не подумаю, — Се Цзаочэнь беспечно пожал плечами с видом полного превосходства.

Жун Цзинь ломал голову над загадкой: Се Цзаочэнь видел Сию всего раз в жизни, как ему удаётся копировать её настолько безупречно? Копия один в один!

В тот день, когда он изучал досье на Се Цзаочэня, в графе способностей значилось: «копирование личностей, расщепление, регенерация, экстраполяция… Потенциал развития — 100%».

За всё время службы он повидал столько Черных Воронов, но обладателей потенциала выше 50% встречал крайне редко. А тут целых 100% — просто уму непостижимо! Но самым страшным было то, что уровень развития этих способностей равнялся нулю! Человек, чьи силы абсолютно не развиты, при этом уже обладает столь впечатляющими навыками… Кхм. Жун Цзинь кашлянул, напоминая себе, что этот тип всё равно остаётся ненормальным!

Появление этой парочки не могло остаться незамеченным.

Устроившись у самого подиума, Се Цзаочэнь непринужденно опустился на стул.

Жун Цзинь тоже слегка загримировался — теперь он смахивал на испаноязычного метиса, а тёмные очки и вовсе скрывали его истинное лицо.

— Прошу прощения, мисс, — вежливо обратился Цао Вэньдэ к сидевшему рядом Се Цзаочэню. — Это место принадлежит моему другу.

— О… Личэню, что ли? — улыбнулся Се Цзаочэнь. — Мне как раз требовался билет, так что он с превеликой радостью уступил его мне. Кажется, он собирался провести романтический вечер наедине с каким-то кроликом.

Цао Вэньдэ невольно усмехнулся и покачал головой: ну и шпана! Впрочем, Се Цзаочэнь вечно любил всех кидать, с него сталось бы. Поделать тут было нечего, оставалось только махнуть рукой: раз рядом крутится Жун Цзинь, в обиду его точно не дадут.

Жун Цзинь исподтишка ущипнул Се Цзаочэня за бок — неугомонный язык доведет его до добра!

Вскоре показ мод начался.

Жун Цзинь посмотрел примерно половину шоу, но так и не заметил ни Джеффа, ни той самой Линды Ли… Что-то здесь было не так.

В этот момент у дверей появился охранник и принялся что-то передавать по рации.

Жун Цзинь легонько дёрнул Се Цзаочэня за рукав, заставив взглянуть на выход, и прошептал:

— У входа только что дежурило четверо охранников, а теперь осталось трое, к тому же они сменились!

Се Цзаочэнь опешил:

— Джефф и компания даже не явились, а уже решили переходить к делу?

— Видимо, покупатель с продавцом почуяли неладное и хотят ударить первыми, — прошептал Жун Цзинь. — Действуем! — С этими словами он поднял Се Цзаочэня с места и потащил к выходу.

— Мы что, вдвоём против всех?! — вытаращил глаза Се Цзаочэнь. — У них же тяжёлое вооружение!

Жун Цзинь зыркнул на него:

— Ты же сам говорил, что Цзао Чэнь не мог прийти сюда в бронежилете. Эти отморозки потеряли всякий страх, неужели тебе плевать, что твой братец пострадает?!

Се Цзаочэнь сглотнул слюну и ткнул в Жун Цзиня пальцем:

— Ладно, людей я вешать на уши умею, но драться — нет! И под пулями сроду не бегал, так что с тебя прикрытие!

— Пошли уже, — Жун Цзинь толкнул его вперёд… И точно: у лифта в холле Джефф о чём-то беседовал с какой-то женщиной.

Жун Цзинь и Се Цзаочэнь переглянулись и непринужденно двинулись у них за спинами.

Краем глаза Джефф заметил Жун Цзиня и слегка замер.

В этот момент Се Цзаочэнь как раз поравнялся с ним, улыбнулся и тихо бросил на ломаном русском, которому научил его Жун Цзинь:

— Черный Скорпион, хочешь товар — следуй за мной.

Джефф вздрогнул, резко обернулся и уставился на них, но те уже уверенно шагали по направлению к смотровой площадке на крыше.

Он тут же отдал приказ приостановить операцию и окружить крышу. Стоявшая рядом Линда Ли побледнела и предупредила его:

— Будь осторожен, это Сия.

— Красный Дракон Сия? — изумился Джефф.

Линда предостерегла его:

— У неё за спиной влиятельные люди, но уж лучше бриллианты достанутся ей, чем конкурентам. Разберись с этим как следует!

Джефф кивнул, поднялся на крышу и направился к Се Цзаочэню и Жун Цзиню.

http://bllate.org/book/30190/3679382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу