×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Redemption of Tragic Characters / Спасти обреченного: Система против неисправимого злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, как и говорила Система, операция прошла неудачно, хотя Сан Лань и привез Мать Сана в операционную на полмесяца раньше, чем было положено по первоначальному сюжету.

Матери Сана оставалось жить совсем недолго. Ван Мао фальшиво вздыхал добрых несколько минут, утешая Сан Ланя и советуя ему крепиться, а затем достал контракт и велел Сан Ланю ознакомиться с ним.

Возможно, из-за того, что Сан Лань слишком легко подписал кабальный договор и не стал чинить никаких препятствий, Ван Мао редкостно проявил великодушие, разрешив Сан Ланю побыть с Матерью Сана в больнице последние несколько дней.

Сан Лань просто «благодарен» ему до глубины души.

Сан Лань страдал тяжелой формой бессонницы, проводя у палаты Матери Сана по меньшей мере по двадцать часов в сутки. Он ждал и молил о том, чтобы Мать Сана пришла в себя и смогла сказать ему на прощание хоть пару слов. Но он не питался иллюзиями — в конце концов, богиня удачи никогда не благоволила ему... Согласно сюжету, предоставленному Системой, он дежурил у постели Матери Сана пять дней.

На третий вечер после госпитализации Матери Сана, ровно в одиннадцать часов.

Сан Лань отделался от Ван Мао, который допытывался, когда же он сможет вернуться в компанию, и перевернул телефон экраном вниз на больничную койку. Спустя пару секунд он нахмурился, закрыл глаза и стал массировать виски. Условия кабального договора были слишком невыгодными, но в конце концов эту кабалу не обязательно терпеть. Трагический персонаж? Пусть эту роль играет тот, кому она нравится, а он даже не знает, появится ли новый страдалец, если его не станет.

Остается лишь надеяться, что тогда Система не выберет неподходящего носителя и позволит новому носителю как следует спасти этого нового трагического персонажа.

Что же до него самого... Сан Лань открыл глаза и внезапно тихонько усмехнулся.

Система подала голос:

— Носитель?

Сан Лань спросил:

— Что такое?

— О чем вы думаете? Почему вдруг... — Система подбирала слова. — Ваши эмоции внезапно стали какими-то возбужденными.

Сан Лань подумал пару секунд и ответил:

— Думаю о том, как заставить тебя исчезнуть из моей головы.

Система просветилась на этот счет и пояснила:

— Как только задание будет выполнено, я отвяжусь и исчезну из вашей головы~

— Иного способа нет?

— Почти что нет.

— Ох.

Спустя мгновение.

— Мм.

Человек и Система умолкли. Системе казалось, что здесь от нее больше нет толка, и ей немного хотелось уйти в оффлайн, но, глядя на совершенно не склонное ко сну бодрое состояние носителя, потоки данных внутри нее почему-то заволновались — ей захотелось побыть рядом с Сан Ланем.

Система завороженно смотрела на Сан Ланя, а Сан Лань так же завороженно смотрел на свою мать, лежавшую на больничной койке.

В тот самый момент, когда Система уже не могла сдержаться и хотела уговорить Сан Ланя лечь спать, пальцы Матери Сана шевельнулись. Данные Системы пришли в яростное движение:

— Носитель! Пальцы вашей матери только что едва заметно шевельнулись! Ее рука!

Неизвестно почему, но потоки данных внутри Системы забурлили в бесчисленное множество раз активнее, чем обычно.

Сан Лань резко перевел взгляд на пальцы Матери Сана, а затем на стоявший рядом кардиомонитор: приборы показывали, что сердцебиение и дыхание Матери Сана участились гораздо сильнее, чем прежде.

У Матери Сана появился шанс прийти в сознание!

Не говоря ни слова, Сан Лань поднялся на ноги и отправился звать врача.

Система чувствовала, как ее данные подступили к самому горлу; она посмотрела на замершего у больничной палаты носителя и подумала, что переживает куда сильнее самого носителя.

А Сан Лань выглядел до крайности невозмутимым.

Вскоре врач вышел из палаты, покачал головой и сообщил Сан Ланю, что это всего лишь посмертное просветление.

Сан Лань слегка кивнул и вошел внутрь.

Посмертное просветление — пусть даже это было лишь посмертное просветление, это уже прекрасно. О таком всплеске активности перед смертью в оригинальном сюжете он не смел даже мечтать.Мать Сана к этому моменту уже открыла глаза. Она скосила взгляд на Сан Лань, в ее глазах таилась едва заметная улыбка, но из уголка глаза скатилась чистая слеза.

Сан Лань поначалу еще держался, но он шагнул вперед и бережно взял Мать Сана за руку. Он думал, что сможет остаться невозмутимым, но в этот миг его глаза внезапно покраснели:

— Мама…

Мать Сана едва заметно кивнула. Даже такое простое движение давалось ей с некоторым трудом. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать Сан Лань, но несколько раз потерпела неудачу, издав лишь невнятное:

— Лань…

Сан Лань отозвался:

— Это я, мама.

Мать Сана слабо улыбнулась и мягко сжала руку Сан Лань в ответ, словно истратив на это все оставшиеся силы. Сан Лань моргнул, и его эмоции окончательно вырвались наружу. Он поднял руку, пытаясь вытереть с лица Матери Сана слезы, но как ни старался, они все не прекращались.

Мать Сана смотрела на Сан Лань, ее глаза были полны слез и в то же время улыбки, и каждый взгляд на Сан Лань, казалось, безмолвно повторял слова «я люблю тебя».

Сан Лань вдруг подумал, что этот мир не так уж несправедлив: у него есть любящие мама и папа, просто один из них уже ушел от него, а вторая собирается уйти.

Сан Лань с улыбкой смотрел на Мать Сана.

В следующее мгновение Мать Сана открыла рот и очень тяжело, едва слышно произнесла:

— Мой драгоценный, мама любит тебя.

Сан Лань сквозь слезы улыбнулся и закивал:

— Угу, я тоже вас люблю…

Мать Сана погладила большим пальцем тыльную сторону ладони Сан Лань. В ее глазах читались нежелание расставаться и жалость: ей было горько оставлять Сан Лань одного в этом мире, было больно за все те годы, что он пережил, и она тревожилась, что после ее ухода он не сможет позаботиться о себе, не успеет побывать на его свадьбе, и в то же время радовалась, что скоро обретет покой…

На душе у Матери Сана было скребущее смешение чувств, у нее оставалось так много-много слов, которые она хотела сказать Сан Лань, но в самом конце тысячи слов слились в один-единственный наказ:

— Живи хорошо.

Глава 4

У Сан Лань не было надежных родственников, и похороны Матери Сана ему помогал организовывать Ван Мао.

Прошло уже столько дней, и Ван Мао больше не притворялся: его брови были насуплены до предела, а все мысли написаны прямо на лице.

Едва сев в машину, Ван Мао не выдержал. Он открыл аккаунт Сан Лань в Weibo и принялся выговаривать ему за то, чем тот занимался в последнее время:

— Я тут на стороне связал тебя в пару с Го Цзюньянем, да еще и присоседился к популярности нескольких наставников…

Ван Мао перечислил нескольких актеров и актрис, с которыми доводилось работать Сан Лань. Нельзя сказать, что эти люди гремели на весь мир, но в компании они имели статус местных звездочек.

Особенно Го Цзюньянь: обладая хорошей актерской игрой и сильными связями, он стремительно набирал популярность в индустрии развлечений и в прошлом году завоевал звание кинозвезды.

Когда-то Сан Лань снимался с Го Цзюньянем в одном проекте, где играл его двоюродного брата. По сюжету их персонажи были заклятыми друзьями, и в сети немало людей умилялись их дуэту.

Уже тогда у Ван Мао возникали мысли раскрутить их пару, но, к несчастью, Го Цзюньянь оказался натуралом, к тому же у него была девушка вне сферы шоу-бизнеса — короче говоря, публичные вольности исключались наотрез. Ван Мао не раз призывал Сан Лань держаться поближе к Го Цзюньяню и говорить намекающие вещи, вот только Сан Лань его не слушал.

http://bllate.org/book/30189/3679088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода