×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад His Unspeakable Sahara / Невыразимое: Его Сахара: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хао говорил всё с большим и большим воодушевлением, даже хлопнул ладонью по столу и вскочил на ноги, брызгая слюной.

Начальник отделения отвесил Ван Хао пощёчину и рявкнул:

— Ты что это несёшь?! Совсем совесть потерял? Измываться над людьми — это по-твоему нормально, да?

Шэнь Цзуньлин закурил сигарету:

— Ижань, как именно он довёл твою семью до ручки?

— Ась? Да этот ублюдок натравил своего любовника, чтобы тот угробил моего брата и упрятал всю мою семью за решётку! Ты что, рогоносец, ещё не в курсе?!

Линь Ижань не стерпел и бросился вперёд:

— Это твой брат первый полез ко мне и решил сорвать на мне зло, а Ю Мо просто стёр вас всех в порошок и выкорчевал с корнем! Имей совесть, ты вообще способен рассуждать здраво? К тому же ты похитил моего младшего брата, так что вы, семейка Ван, получили по заслугам. Как у тебя вообще хватает наглости принимать вид обиженной жертвы?!

Шэнь Цзуньлин затянулся и, мысленно восстановив всю цепочку событий, произнёс:

— С этим человеком можешь разобраться как сочтёшь нужным.

Начальник отделения засуетился, сгибаясь в поклонах:

— Будьте спокойны, в семье Ван народу хватает, одним больше, одним меньше — никто и не заметит. К тому же, раз он совершил столь тяжкое преступление, так просто отделаться ему не позволено.

Он похлопал себя по груди, заверяя гостя.

У этого парня поистине хватило наглости объесться медвежьего сердца и леопардовой желчи, раз он осмелился назвать молодого господина Шэня рогоносцем. Начальник мысленно восхитился смельчаком по имени Ван Хао, заранее понимая, что финал у того будет незавидным. Тем более что Шэнь Цзуньлин лично распорядился передать мерзавца ему — разве это не значит, что человека будут терзать и мучить, но умереть легко ему не позволят?

Выйдя из полицейского участка, они обнаружили, что уже совсем стемнело. Повсюду зажглись уличные фонари, а фары машин слились на дороге в движущуюся реку звёзд.

— Чего поедем?

— Я хочу гамбургер! — Линь Ичунь поднял руку и воодушевленно предложил.

— Врач говорил, тебе нельзя есть эту жареную и нездоровую пищу.

— Сяо Чунь только разочек, сегодня! Другие ребята все едят жареную курочку, от неё так вкусно пахнет, а Сяо Чунь никогда в жизни её не пробовал…

— Вот ведь… — Линь Ижань слегка заколебался, чувствуя укол совести. С самого рождения Сяо Чуня вся его еда, при всей своей сбалансированности и питательности, была до предела пресной. Опасаясь, что жирная пища ляжет тяжёлым грузом на пищеварительную систему мальчика, Линь Ижань никогда не покупал ему ту еду, которую так любят дети.

— Поедим жареных овощей и креветок в темпуре, для его организма это будет не слишком тяжело.

— Ладно, так тоже можно! Спасибо, братец Шэнь.

Уголки губ Шэнь Цзуньлина едва заметно дрогнули в прямой линии:

— Хорошо, только много не ешь.

— Знаю, братик!

Ближайший ресторан японской кухни находился всего в нескольких сотнях метров от них. Шэнь Цзуньлин не стал брать машину; Линь Ижань и Шэнь Цзуньлин держали Линь Ичуня с обеих сторон за руки, дожидаясь зелёного света на светофоре. Перейдя дорогу и шагая по тротуару, они со стороны выглядели точь-в-точь как счастливая молодая семья, вышедшая на вечернюю прогулку.

Пожалуй, оттого, что рядом с ним уже давным-давно никто не ходил вот так запросто, Шэнь Цзуньлин нынче вечером чувствовал себя как-то иначе, чем обычно. Когда они проходили мимо торговца воздушными шарами, самые разные причудливые формы привлекали внимание многих детей, и Линь Ижань не стал исключением.

Но Линь Ичунь знал: такие шары стоят дорого, а на то, чтобы отвести его поесть жареной курицы, братец и без того потратил слишком много денег. Жили они бедно, брату приходится в одиночку горбатиться на работе, чтобы оплачивать его учёбу, покупать лекарства да ещё и расплачиваться с долгами. Поэтому мальчик лишь бросил на них мимолётный взгляд на ходу.

Шэнь Цзуньлин посмотрел на малыша, затушил сигарету и выбросил её в урну, после чего выпустил руку Линь Ичуня.

— Господин Шэнь, вы куда?

Не прошло и минуты, как Шэнь Цзуньлин вернулся с двумя шарами замысловатой и милой формы. Только тогда Линь Ижань сообразил, куда он отлучался:

— Спасибо, господин Шэнь, заставил вас тратиться.

— Спасибо, братик Шэнь! Ты и правда очень хороший человек.

Линь Ижань немного застеснялся. Он никак не ожидал, что этот братик Шэнь окажется настолько добрым и даже догадается, что ему хотелось шарик.

— Только вы, кажется, купили на один больше. Ичуню хватило бы и одного, с таким количеством он заиграется и не управится.

— Это тебе.

— Что? — Линь Ижань опешил и указал на себя.

— Я говорю, это тебе. И не нужно называть меня господином Шэнем, и выкать тоже не стоит, обращайся как обычно.

Глядя, как Шэнь Цзуньлин аккуратно привязывает тесёмку шара к его запястью, он не верил, что и ему тоже достался подарок.

— Спасибо тебе.

Розовый шарик в виде облачка парил в воздухе, а Линь Ижань, держа за руку младшего брата, стоял прямо под этим облаком. Каким бы ракурсом ни посмотреть, эта картина выглядела невероятно прекрасно.

Почувствовав себя неловко под его взглядом, Линь Ижань отвёл взгляд в сторону и заправил за ухо выбившуюся прядь. Вечерний ветерок подул как нельзя вовремя, заставив кофейное платье взметнуться в воздухе. В профиль он до того напоминал того человека, что Шэнь Цзуньлин то и дело ловил себя на наваждении.

— Пойдёмте.

— Угу.

Они медленно шли рука об руку, и царившая вокруг безмятежность, подобно лёгкому вечернему ветерку, приносила в душу абсолютный покой.

Золотистая хрустящая корочка темпуры скрывала нежную начинку, и Линь Ичунь ел с огромным удовольствием. Сам Шэнь Цзуньлин не жаловал подобную пищу, а потому просто попивал зелёный чай, наблюдая, как старший и младший уплетают за обе щеки.

— А ты разве не будешь? — щёки Линь Ижаня забавно раздулись. Он действительно сильно проголодался: в обед перебился лишь тарелкой пустой рисовой каши, потом битый час шёл под дождём, а оказавшись в доме Шэнь Цзуньлина, выпил лишь чашку горячего чая да съел пару крошечных пирожных, так что в животе уже давно громко урчало от голода.

— Я не люблю такое. Ешьте побольше, а если не хватит, попросите официанта принести ещё.

— А что ты любишь? Я могу приготовить тебе в следующий раз. — Как-никак, Шэнь Цзуньлин здорово ему помог, а раз уж он теперь на содержании, то, пожалуй, должен научиться готовить для своего покровителя?

Шэнь Цзуньлин опустил пиалу с чаем. Заметив крошки у Линь Ижаня на губе, он протянул руку и аккуратно смахнул их:

— Тебе не нужно забивать этим голову. Для подобных дел есть прислуга, живи так, как привык, и не подстраивайся подо мне.

— Ох… — Линь Ижань послушно опустил голову.

Конец каждого месяца — время выдачи зарплаты. В клубе Роза жалованье за текущий месяц выплачивали день в день по окончании этого месяца, и это была одна из главных причин, почему, несмотря на дурную славу заведения как злачного места, многие всё равно стремились туда устроиться.

Линь Ижань бережно прижимал к груди три подарочных коробки. Возможно, эти презенты не стоили целое состояние, но это было лучшее, что Линь Ижань смог отыскать и выбрать с такой заботой.

— Ого, неужто наш малыш Сяньсянь разбогател? Гляньте-ка на эту упаковку, м-м-м, стильно, дорого и со вкусом! — прикрыв рот рукой, хихикнул Ксавьер.

Линь Ижань поставил коробки на столик, слегка зардевшись. Скупо улыбнувшись, он произнёс:

— Я купил это в знак благодарности для тебя, Фужун и Юй Хуаня. Толком не знал, что вам нравится, так что взял наугад, надеюсь, вы не станете брезговать.

— Ой, тут и на нашу долю?! — Фужун и Юй Хуань явно обрадовались. Бросив свои уходовые принадлежности, они тут же подбежали.

— Фиолетовая коробка — для Ксавьера, а эти две голубые — для тебя и Юй Хуаня.

— Раз уж принесло нас прямо в руки, скромничать не будем, открываем! — возбуждённо воскликнул Юй Хуань. Хотя клиенты, с которыми он выпивал, частенько сулили ему мелкие подарочки просто так, по-настоящему осмысленный подарок от кого-то из своих он получал впервые.

Внутри упаковки Ксавьера обнаружилось бриллиантовое колье с редчайшим камнем бледно-фиолетового оттенка, у Юй Хуаня — ожерелье из серебристо-белого жемчуга, а у Фужун — браслет из розового кварца с эффектом астеризма.

Все эти вещицы попали прямо в яблочко, угодив вкусам каждого. Юй Хуань вовсю гладил гладкую поверхность жемчужин, словно ласкал тело возлюбленного.

Ксавьер же задумчиво разглядывал колье на ладони. Как-то раз, проходя мимо ювелирного магазина, он случайно бросил на него взгляд и даже думал купить, но украшений дома накопилось столько, что в итоге он передумал — хотя стоило оно всего несколько десятков тысяч.

Даже беглого взгляда на подарки Фужуна и Юй Хуаня Ксавьер хватило, чтобы оценить их общую стоимость: вместе они тянули почти на десятку.

Но погодите-ка... Разве у Линь Ижаня не было горы долгов, которые необходимо выплачивать? Откуда такая широта жестов?

Впрочем, атмосфера в гримёрке царила слишком оживлённая, и Ксавьер решил не донимать парня расспросами прямо сейчас, аккуратно убрав бриллиантовое ожерелье в сумочку.

— Спасибо, малыш Сяньсянь, с чего это вдруг такая щедрость? — весело поинтересовался Ксавьер, закинув ногу на ногу.

— А, — Линь Ижань смущённо опустил голову и потрепал себя по затылку. — Просто Ксавьер в своё время выручил меня, одолжив денег и избавив от удавки на шее, да и когда я только пришёл в Розу, ты во всём мне помогал. Вот я и подумал, что должен отблагодарить тебя подарком.

— Какой же ты всё-таки славный и благодарный мальчик, — хохотнул Ксавьер, притягивая Линь Ижаня за талию и чмокая в щеку. Звонкий звук поцелуя заставил всех присутствующих в гримёрке дружно рассмеяться.

— А мы-то? — Юй Хуань выпучил глаза и взволнованно ткнул в себя пальцем.

— Спасибо вам за то, что защитили меня от этого мерзавца Ван Цзяньсы. Пусть я тогда и соображал с трудом спросонок, но ваши слова расслышал отлично.

— О-о-о, малыш Сяньсянь, я обожаю тебя! Если бы не биологическая изоляция видов, я бы сам на тебе женился! — Фужун схватилась за грудь с театральным страданием на лице.

Линь Ижань не мог сдержать улыбки от этих шуток:

— Главное, чтобы мои подарки не показались вам слишком дешёвыми.

— Да как они могут показаться дешёвыми? — запротестовал Юй Хуань. — Твоё внимание дороже любых сокровищ!

Воспользовавшись тем, что все вокруг увлечённо болтали, Ксавьер тихонько вытянул Линь Ижаня за дверь гримёрки:

— Линь Ижань, у тебя же висел огромный долг? Откуда деньги на такие дорогие подарки для нас?

После покупки всей этой роскоши у тебя хоть что-то в кармане осталось? Ты случайно не связался с ростовщиками? — Ксавьер пугался всё больше с каждым словом. — Ты куда лезешь, совсем голову потерял? Мы-то понятно, крутимся в этой сфере, но у тебя откуда столько смелости?!

Линь Ижань чуть улыбнулся:

— Ни в какие ростовщические конторы я не ходил. Просто… кое-кто помог мне закрыть долг, так что теперь я могу вздохнуть свободно и мне не нужно постоянно жить на пределе.

— И кто же этот таинственный благодетель? Ю Мо?

Линь Ижань покачал головой.

— А кто тогда?

Не унимался Ксавьер, всем своим видом напоминая лучшую подружку, которая внезапно узнала о тайном бойфренде и жаждет выведать все подробности.

— Это…

— Малыш, сколько лет сколько зим, скучал по мне?

Не успел он договорить, как разговор прервал появившийся на пороге Ю Мо. Его не было дня четыре, и выглядел он слегка уставшим.

— Ой, какие люди! Ю Мо, тебя целую вечность не было в Розе, наш малыш Сяньсянь тут все глаза проглядел, с утра до ночи дожидаясь твоего прихода.

— Эй, да ничего подобного! Ксавьер, ты преувеличиваешь.

— Прости, малыш, — все трое спустились вниз и устроились за столиком в первом ряду, прямо у сцены. — Последние дни ушли на подчи-щение хвостов, работы было по горло. Батя боялся, что я слягу от переутомления, так что подсыпал мне в пиалу снотворного, и я проспал вплоть до сегодняшнего дня, пока мне наконец не позволили выйти из дома.

http://bllate.org/book/30184/3677548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу