×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rain on the Mountain Peak / Дождь на склоне горы: Скрытая страсть: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, он мысленно отложил своё спасение ещё на несколько часов.

Впрочем, худшим вариантом это назвать было нельзя — по крайней мере, кто-то знал о его положении, но скрыть лёгкое разочарование в душе у него всё же не получалось.

Когда он сидел, глядя в никуда перед деревом, до его слуха внезапно донесся шорох.

Чэнь Си тут же повернул голову в сторону звука. Небо к тому моменту уже потемнело, а густые кроны деревьев заслоняли свет, так что поле зрения Чэнь Си едва ли превышало два-три метра.

Звук становился всё ближе, и наконец послышалось:

— Си-гэ?

Это оказался голос Гу Цууна!

Следом прозвучало ещё одно:

— Си-гэ?

Чэнь Си, не успевая думать о лишнем, поспешно отозвался:

— Я здесь.

Шаги тут же направились к Чэнь Си, и вскоре перед ним воочию предстал Гу Цун.

В тот момент, когда Чэнь Си увидел лицо Гу Цууна, на душе у него стало как-то смутно.

— Ты зачем спустился?

— Ты же подвернул ногу, вот я и спустился, чтобы забрать тебя наверх.

Гу Цун посмотрел на Чэнь Си с таким видом, будто это само собой разумелось.

Чэнь Си остолбенел. Он посмотрел на Гу Цууна, сглотнул слюну и, тщательно подбирая слова, ответил:

— Ты меня не поднимешь.

Гу Цун с ног до головы окинул Чэнь Си взглядом:

— Да ладно, давай попробуем.

С этими словами Гу Цун присел на корточки и уже протянул обе руки к подмышкам Чэнь Си.

Чэнь Си торопливо замахал руками:

— У тебя правда не получится.

Гу Цун продолжал сидеть на корточках, всё ещё горя желанием испытать удачу, но Чэнь Си всё же не слишком доверял хрупкому телосложению Гу Цууна.

— Твой телефон при тебе? Позвони организаторам.

— Я только что звонил, пока был наверху, но сейчас опять нет сети, да и пока они доберутся сюда, пройдёт не меньше нескольких часов.

Чэнь Си только теперь узнал, что Гу Цун уже звонил. В таком случае он мог бы просто уйти или оставаться на месте в ожидании помощи — способов было предостаточно, а вот сломя голову лезть вниз ради того, чтобы тащить его на себе, было, пожалуй, самым глупым решением.

— Тогда зачем ты спустился?

Чэнь Си всё же не удержался и задал этот вопрос.

— Ты ведь подвернул ногу, кто-то же должен вынести тебя наверх.

Гу Цун повторял одно и то же: вытащить его наверх, словно у него в жизни не было особого выбора и приходилось следовать лишь по проложенному маршруту.

— Ну ладно.

Обычно Чэнь Си не относился к тем людям, чьё мнение легко изменить, но в данной обстановке, неизвестно почему, пара фраз Гу Цууна заставила его поверить, будто согласиться на это — его единственный выход.

Чэнь Си кивнул и был вынужден предоставить право выбора Гу Цууну.

Увидев, что Чэнь Си согласился, Гу Цун тут же подался вперед, намереваясь поддержать его за руку. Лица их неожиданно оказались до боли близко друг к другу, и они оба, столкнувшись взглядами, на несколько секунд замерли.

— Ой… — Чэнь Си вовремя издал стон, и внимание Гу Цууна тут же переключилось.

— Очень больно?

Нахмурившись, Гу Цун посмотрел на ногу Чэнь Си и принялся её аккуратно прощупывать — его движения были совершенно естественными.

— Похоже, опухло сильно.

Раздался раскат грома. Оба испугались этого звука и разом подняли головы к небу.

Только теперь они поняли: казалось, будто стемнело, но на самом деле небо заволокло плотными тучами, скрывшими солнце.

— Надо двигаться быстрее.

Гу Цун подгонял его и повернулся спиной, предлагая забраться.

Чэнь Си ничего не оставалось, как повиноваться. Гу Цун поднялся не без труда, но всё же встал на ноги. Однако не успели они пройти и нескольких шагов, как с неба посыпались крупные, размером с соевые бобы, капли дождя.

Они дошли до крутого склона, с которого скатился Чэнь Си, пробираясь меж деревьев в горах, и только там Гу Цун остановился, чтобы перевести дыхание.

Горный дождь начинается внезапно, и лил он вовсе не слабо.

Земляной склон намок в мгновение ока.

Они попытались сделать попытку, но поняли, что забраться наверх с человеком на спине абсолютно невозможно, и в конце концов решили вернуться к прежнему варианту: Гу Цун просто помогал Чэнь Си идти.

Однако раскисший земляной склон оказался куда более скользким, чем они предполагали. Сделав пару шагов, Гу Цун снова поскользнулся, и он даже бояться представить, что было бы, если бы Чэнь Си шёл по такой дороге сам.

Им пришлось вернуться той же дорогой назад и присесть. К счастью, оба были одеты в альпинистские куртки, так что промокнуть насквозь сразу им не грозило, но судя по силе ливня, надолго этого бы не хватило.

Чэнь Си испытывал некоторое чувство вины: по идее, Гу Цун мог уйти один и, должно быть, уже добрался бы до финиша, а теперь из-за него они застряли в этом месте, и неизвестно, когда подоспеет помощь.

Пока он размышлял об этом, перед его глазами вдруг что-то появилось — это был дождевик.

Он повернул голову и посмотрел на Гу Цууна.

Гу Цун протянул плащ ещё ближе к лицу Чэнь Си.

— Надень.

— Сам надевай.

Чэнь Си оттолкнул его руку.

Ещё чего не хватало, неужели он, Чэнь Си, станет отбирать дождевик у другого.

— Надевай. Ты и так ногу подвернул, а если температура поднимется? Неизвестно ещё, когда спасатели прибудут.

— Я не такой хрупкий.

— Хватит уже хорохориться, а?

Гу Цун, сидевший рядом с Чэнь Си, развернулся, присел перед ним на корточки и волевым движением натянул на него дождевик.

Глядя на то, как Гу Цун старательно облачает его в плащ, Чэнь Си почувствовал, как в горле застрял ком — он не мог произнести ни слова.

— Что такое, растрогался?

Гу Цун, уже давно заметивший его взгляд, с улыбкой поддразнил его.

— А ты неплохо подготовился.

Поразмыслив с минуту, ответил Чэнь Си.

— Конечно, это мне перед уходом старшая сестра в обязательном порядке запихнула. Я тогда ещё ворчал, что лишние хлопоты, а теперь вот пригодилось.

— У тебя есть старшая сестра?

— Угу.

Чэнь Си думал, что Гу Цун продолжит пространно рассуждать о своей сестре, но тот отделался лишь коротким ответом и замолчал.

— А где тот болван… ну, высокий парень, с которым ты шёл?

— Ты про Уильяма? Он сказал, что устал, и после половины пути повернул назад.

— У него что, такая слабая выносливость? Зря только вымахал такой дылдой.

Слова Чэнь Си прозвучали с лёгкой завистью, но Гу Цун, казалось, вовсе этого не заметил и просто улыбнулся в ответ.

Увидев, что Гу Цун не стал спорить, Чэнь Си почувствовал себя немного лучше.

http://bllate.org/book/30178/3677129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу