Готовый переклад Kiss Me, Liar: White Shiba Inu / Поцелуй меня, лжец: В плену у чувств: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Суй, ты ушел слишком надолго, — голос Ли Цзиня был очень тихим, словно он говорил сам с собой. — Проходит время, и человеческое сердце неизменно меняется.

Жуань Ин как раз проверял ученические работы, когда его кто-то похлопал по плечу. Обернувшись, он увидел стоявшую позади женщину-преподавателя из их художественной студии.

— На улице так сильно затянуло небо, по прогнозу погоды скоро начнется ливень. Я приехала на машине, как раз собираюсь забрать своего парня, давай я тебя попутно подброшу.

Жуань Ин с улыбкой покачал головой:

— За мной приедут. Будь осторожна на дороге.

Когда она ушла, в художественной студии остался только Жуань Ин.

За окном небо было настолько хмурым, что не пропускало ни лучика света, а тяжелые тучи давили на глаза.

В груди Жуань Ина тяжело сжималось от нехватки воздуха.

Он поднялся, включил свет и продолжил проверять работы учеников. Когда он снова поднял голову, стрелки часов уже перевалили за девять, и во всем мире остался лишь звук льющегося ливня.

Жуань Ин налил себе стакан воды и машинально взял со стола телефон. Экран был забит рекламными рассылками вперемешку с несколькими незначительными сообщениями.

Он очистил всё в одно касание, положил телефон обратно на стол и поднялся на второй этаж в кабинет Цзян Фаня.

Хотя это и называлось кабинетом, по сути, там была маленькая спальня. В те времена, когда художественная студия только открылась, Цзян Фань жил здесь, и вся необходимая мебель и удобства были на месте.

Сейчас помещение пустувало, и Жуань Ин иногда приходил сюда вздремнуть после обеда.

Жуань Ин включил проектор и поставил артхаусный фильм, который видел уже бесчисленное количество раз. Подумав, что чего-то не хватает, он заглянул в маленький холодильник и достал бутылку красного вина.

Фильм длился два с половиной часа, и каждый кадр в нем был самой жизнью.

В самом конце, когда главные герои, разлученные на долгие годы, случайно встречались вновь перед витриной на улице в Америке и, обернувшись, улыбались друг другу, глаза Жуань Ина покраснели, и по щекам покатились слезы.

Режиссер этой картины как-то говорил: если бы не требования коммерческого кино и навязанный штампами финал, главные герои в конце не встретились бы.

Но сколько бы раз Жуань Ин ни смотрел этот фильм, ему нравился такой счастливый конец.

Сеанс закончился, и большая часть красного вина была выпита.

Ощутив легкое опьянение, Жуань Ин обхватил колени руками и начал засыпать в полудреме.

С лестницы донеслись торопливые шаги. Прищурившись и подняв голову, он как раз вовремя увидел вошедшего в дверь Вэнь Цзинсина.

Темный костюм Вэнь Цзинсина с узором промок больше чем наполовину, а с кончиков волос капала вода.

Его черты лица, тронутые влагой, казались еще более отчетливыми и выразительными. В глазах плескался гнев, но куда сильнее читалось облегчение от того, что он наконец видит его.

— Жуань Ин, ты знаешь, сколько сейчас времени?

Вэнь Цзинсин выглядел сердитым и уверенным в своей правоте одновременно — ни за что не догадаешься, что это он сам нарушил обещание. Практически скрипя зубами, он выпалил:

— Если бы я не приехал за тобой, ты бы сам не сообразил вернуться? Не додумался бы позвонить мне? И телефон не берешь, что ты себя — из себя строишь...

Голова Жуань Ина казалась сплошной кашей. В свете экрана проектора он видел лишь то, как двигаются губы Вэнь Цзинсина, и уловил лишь обрывочную фразу: «приехал за тобой».

Он вдруг вспомнил, что Вэнь Цзинсин ведь и правда говорил, что заедет за ним.

Тогда Жуань Ин улыбнулся ему и произнес мягким, заплетающимся голосом:

— Ты приехал за мной.

Слово «жалобно» еще не успело сорваться с губ, как Вэнь Цзинсин, подобно сдерживавшей пламя зажигалке, внезапно потушил свой пыл, хотя лицо у него по-прежнему оставалось мрачным:

— Хватит строить из себя пай-мальчика.

Он протянул руку и щелкнул выключателем. Жуань Ин инстинктивно зажмурился от резкого света.

Взгляд Вэнь Цзинсина скользнул по бутылке вина на столе и остановился на лице Жуань Ина:

— Ты пил?

Тот уже открыл глаза и кивнул.

Вэнь Цзинсин посмотрел на его опухшие красные глаза — вид у него был такой, будто он только что плакал.

Последняя крошка гнева в сердце исчезла, оставив лишь горькую жалость и чувство вины.

Он широким шагом подошел ближе, одной рукой обхватил запрокинутое лицо Жуань Ина и наклонился, чтобы поцеловать его.

Вязкий поцелуй растворился в шуме дождя за окном, а на губах остался солоноватый привкус воды.

Отстранившись, он подушечками пальцев легко провел по покрасневшим векам Жуань Ина и тихо произнес:

— Прости.

Губы Жуань Ина блестели от поцелуя, и он озадаченно моргнул:

— Что?

Вэнь Цзинсин ничего не ответил. Бросив взгляд на капли вина, оставшиеся на дне бокала, он спросил:

— Ты ел торт?

Жуань Ин тупо покачал головой.

Он не особо жаловал сладкое и в будни никогда не покупал торты или другие десерты.

Затем его волосы яростно взъерошили, и он услышал голос Вэнь Цзинсина:

— Жди здесь.

Одурманенный вином Жуань Ин опустил голову и прижался лбом к коленям. Он даже не заметил, как Вэнь Цзинсин ушел, и заснул, прислонившись спиной к дивану.

Вэнь Цзинсин под дождем объехал на машине два района, пока наконец не нашел работающую кондитерскую.

Толкнув дверь, он откинул назад мокрые волосы и посмотрел на продавца:

— У вас есть праздничный торты?

Продавец на мгновение замерла, разглядывая его лицо, и кивнула:

— Мастер-кондитер уже ушел, остался только этот.

В витрине стоял единственный торт из твердого крема, формой напоминавший желтый кусок сыра, в который были воткнуты две уродливые серые мыши. Красивым его назвать было трудно, но всяко лучше, чем ничего.

— Беру этот, упакуйте.

— Хорошо, подождите минутку.

Продавец аккуратно упаковала торт, положила в пакет праздничный колпак и свечи.

Когда он расплачивался, она сказала:

— Сэр, поскольку этот торт уже вышел за пределы срока наилучшего вкуса, мы отдаем его вам с семидесятипроцентной скидкой.

— Не нужно.

— ...А?

Вэнь Цзинсин опустил взгляд, вытащил из кошелька карту и протянул ей. Его брови сошлись на переносице, темные глаза казались непроницаемыми:

— Берите по полной цене, списывайте с карты.

Когда он ушел, продавщица пробормотала себе под нос:

— Красавец-то красавец, да с головой явно не дружит...

Крепость у красного вина была небольшой, и после короткого отдыха Жуань Ин немного протрезвел.

Он услышал шаги на лестнице, а затем увидел Вэнь Цзинсина, который вошел в комнату с коробкой в руках и поставил ее на журнальный столик.

Снимая на ходу промокший насквозь пиджак, Вэнь Цзинсин сказал Жуань Ину:

— Раскрой, посмотри.

Послушавшись его, Жуань Ин развязал ленту и снял бумажную крышку.

Внутри лежал желтый торт, а в него была вотщена табличка с надписью: С днем рождения.

Он замер, внезапно вспомнив, что сегодня и впрямь его день рождения. Он и сам об этом забыл, но Вэнь Цзинсин приготовил для него торт.

Жуань Ин был крайне удивлен:

— Откуда господин Вэнь узнал, когда мой день рождения?

http://bllate.org/book/30176/3676909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу