×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка Чэнь... — Но, едва сделав пару ложек, Сун Личжи решительно отбросил палочки. — Я не хочу есть.

— Что случилось?

Тётушка Чэнь поначалу подумала, что сегодняшнее её блюдо не удалость, и лишь после долгих расспросов сообразила, что у Сун Личжи жар.

Она тут же всполошилась, запричитала, принялась с тревожным видом измерять температуру и искать привычные жаропонижающие, суетясь добрую половину дня.

В конце концов, поскольку температура оказалась невысокой, а сам Сун Личжи наотрез отказался ехать в больницу, он просто выпил лекарство и поднялся наверх в постель.

— Не выключай сегодня внизу свет, я буду то и дело проверять, как он там! — напутствовала тётушка Чэнь поднимающегося на второй этаж Сун Личжи, одновременно набирая номер Сун Ни и её мужа.

В этой суете трое взрослых совершенно забыли о Му Ляне, который стоял на кухне уже довольно долго — некому было домыть посуду и протереть её насухо.

Он не знал планировки этого дома, ведь для него, всегда проживавшего в деревне, здесь всё было внове — он даже не мог отыскать кнопку на машине для мытья и сушки посуды.

Сун Личжи ушёл наверх, а тётушка Чэнь была занята поисками лекарств и звонками.

Му Лянь какое-то время смотрел на стопку одинаковых белых фарфоровых чашек, но в итоге всё же аккуратно расставил их ровными рядами и тоже поднялся наверх.

Он впервые расстался с бабушкой, и вещей с собой взял много — целых два больших чемодана. Сейчас весь этот багаж так и стоял распакованным в его комнате.

Днём Му Лянь не стал разбирать вещи, и всё это перенеслось на вечер. Он достал то, что могло понадобиться прямо сейчас, немного подумал, а затем сложил остальное обратно в чемодан, застегнул молнию и поставил его у самой двери.

Комната была пустой. Му Лянь днём отказался от помощи тётушки Чэнь и даже постель застилал сам. Когда со всеми делами было покончено, за окном уже глубоко за полночь перевалило за полночь.

Больше никаких звуков не доносилось, во всём доме стояла тишина — судя по всему, и тётушка Чэнь, и Сун Личжи наконец угомонились. Му Лянь почувствовал жажду и захотел спуститься вниз за водой.

Стоило ему выйти за порог, как он заметил, что в коридоре второго этажа горит свет, а дверь в соседнюю комнату распахнута.

В комнате Сун Личжи свет не горел, но лучи из коридора прорезали темноту, настойчиво пробиваясь внутрь, и в проёме открытой двери легла косая полоса бледно-жёлтого сияния.

Это позволяло смутно разглядеть убранство у самого входа в комнату Сун Личжи.

Му Лянь немного помедлил, но всё же направился туда.

Однако не успел он пройти мимо комнаты Сун Личжи, направляясь к лестнице, как оттуда донеслось недовольное ворчание избалованного молодого господина.

Было очевидно, что тому нездоровится.

Му Лянь как раз шёл по границе света и тени и невольно поднял взгляд вглубь комнаты.

То ли сказывалось то, что он отроду не прикасался к компьютеру, и у Му Ляня было отменное зрение, то ли Сун Личжи просто был невероятно бледным...

При тусклом свете, лившемся из дверного проёма, Му Лянь разглядел нахмуренные брови юноши, а также отчетливое выражение крайнего недовольства и мучения на его лице.

В тот же миг лежавший в постели человек внезапно закашлял, и этот звук гулко прокатился по комнате.

Резкое движение, судя по всему, разбудило молодого господина: придерживая голову, он пару раз перевернулся на кровати, пытаясь поудобнее устроиться на подушке и сменить положение, и наконец, превозмогая слабость, медленно приподнялся на локтях.

Му Лянь замер у порога, подумал немного, но заходить внутрь не стал.

Вместо этого он спустился вниз и разбудил задремавшую на диване тётушку Чэнь.

Та впопыхах повозилась с больным, затем бросилась на кухню развести лекарство и попросила Му Ляня отнести его наверх этому упрямцу, который наотрез отказывался ехать в больницу, а сама принялась заново кипятить воду.

В итоге в свой самый первый день здесь Му Лянь вошёл в комнату Сун Личжи, сжимаючи в руках обжигающий стеклянный стакан.

Сун Личжи уже сидел на кровати, и в свете прикроватной лампы его лицо покрылось румянцем.

Причём не пятнами на щеках, а ровной горизонтальной полосой, протянувшейся по обе стороны от переносицы — даже крошечный горбик на носовой кости порозовел.

Му Лянь едва заметно помедлил, но тут же подошёл и поставил стакан с разведённым лекарством на тумбочку у изголовья.

— Велел выпить.

Хотя он был здесь лишь гостем, пришедшим впервые, и его положение сейчас вполне можно было назвать «под крышей чужого дома», прозвучало это заявление с абсолютно невозмутимым видом.

Отстранённый тон напоминал приказ.

Отец говорил, что тот старше него на целый год, так что, он теперь и впрямь возомнил себя старшим братом?

Мечтать не вредно.

У Сун Личжи гудело в голове, а между бровями залегла ещё более глубокая складка.

Однако прежде чем он успел выплеснуть своё раздражение в какой-нибудь едкой реплике, Му Лянь бросил взгляд на постель Сун Личжи и неожиданно повернулся к выходу.

Сун Личжи уже открыл рот, но объект для нападения исчез, и он растерялся.

Не прошло и двух секунд, как Му Лянь вернулся.

Держа за уголки две подушки со своей кровати, он протянул их Сун Личжи:

— Новые.

...

Взгляд Сун Личжи приковался к этим подушкам, и он растерялся ещё сильнее, даже не шевельнувшись.

Тишина затягивалась.

Кондиционер в комнате хозяин явно гонял на слишком мощном режиме: хотя его выключили и помещение уже давно проветрили, от дверей всё равно веяло прохладой.

Но сейчас эту прохладу рассеяло молчание, и летняя духота вновь подступила к ним, став какой-то липкой.

Похоже, Му Ляню тоже было неловко застывать в такой позе, и он просто положил подушки на край постели Сун Личжи.

Он уже собирался возобновить уговоры выпить лекарство, как в комнату вошла тётушка Чэнь.

Она несла горячую воду, без умолку приговаривая что-то себе под нос, и привычным движением поправила одеяло Сун Личжи, заодно подложив те самые две новые подушки, принадлежавшие Му Ляню, ему под спину.

Сун Личжи в полудрёме осушил лекарство, и тётушка Чэнь, забрав стакан, удалилась вниз.

Наконец наступил покой, и Му Лянь тоже повернулся, собираясь выйти.

Сун Личжи поднял голову и проводил взглядом его спину.

Интересно, приходится ли детям из тех мест тяжело работать?

Касаясь затылком удобно устроившейся подушки, Сун Личжи подумал: неужели из-за того, что жизнь его была не столь беззаботной, спина у этого парня выглядит чуть более крепкой?

И всё же он оставался подростком — высоким, но худым. В тот момент, когда он направлялся к двери, ткань одежды обтягивала позвоночник, и фигура всё равно казалась хрупкой.

Отец и остальные говорили, что родители Му Ляня умерли недавно, не прошло и года.

И вот он совсем один, с багажом в руках, шагнул в совершенно незнакомый мир.

Му Лянь дошёл до границы между комнатой и коридором, и его силуэт наполовину погрузился в свет, а наполовину — в тень, выглядя донельзя одиноким.

— Эй.

http://bllate.org/book/30174/3676757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода