×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Star Hacker / Звёздный хакер: ИИ с душой из иного мира: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Король Лир легко кашлянул: Господин амсс, в Империи Хане такие обычаи: обниматься разрешено только между мужем и женой.

Не Юй с невозмутимым видом разжал руки и отряхнул одежду Макбета: А фигура-то у тебя ничего.

Макбета пробрала леденящая дрожь, он торопливо спрятался за спину Хамлета и испуганно тихо спросил: Генерал, кто этот человек?

Это как раз тот киборг, которого нам поручено проверить, — в тоне Хамлета слышалось немалое раздражение.

Макбет совершил роковую ошибку — он ляпнул: Да быть того не может!

Уголки рта Не Юя зашевелились, и он пояснил троице: Это выражение лица означает хихиканье. Оно в полной мере отражает мое онемение от вас, а в доказательство своей честности я решил раздеться и показать вам все.

С этими словами он сорвал с себя верхнюю одежду и швырнул ее в сторону, заставив Фан Линьсинь с визгом закрыть лицо руками (Не Юй: Странно, в первые дни ты ведь не вела себя так без одежды, когда мы встретились?). На глазах у остолбеневших присутствующих он распахнул левую половину груди: Это порт передачи данных. Затем открыл правую: Здесь находятся дата-кабель и планки оперативной памяти. После этого он застегнул верх и откинул живот, указывая на массив жестких дисков внутри: Господа из высших миров, вы ведь все еще узнаете эти низкоуровневые жесткие диски?

Закончив говорить, он принялся распускать штаны: Хотите еще взглянуть на силовой агрегат в этой части? Троица испарилась от страха, яростно замахав руками.

Хамлет с усталым вздохом приложил руку ко лбу: Господин амсс, полагаю, нам все же стоит действовать по официальной процедуре. Пресекая попытку Короля Лира сказать что-то еще, он неизвестно откуда вытащил — фьють! — бумажный пакет из вощеной бумаги.

Пожалуйста, сверьте общий код безопасности на этой базе данных и проверьте пломбу на бумажном пакете, — произнес Хамлет, а Макбет поспешно извлек из кармана небольшой прямоугольный прибор: Это верификатор, с его помощью можно проверить подлинность экзаменационных листов.

Наблюдая за этой до боли знакомой сценой, Не Юй даже растерялся: с чего это вдруг ощущение, будто он сдает китайский квалификационный экзамен по английскому языку?

Тут Король Лир с серьезным видом продолжил: Межзвездный экзамен четвёртого уровня сейчас начнётся.

Не Юй: ……

Старик Фан протиснулся вперед: Погодите-ка. Нашей стране нужно подняться до третьего уровня. Зачем сдавать четвёртый?

Хамлет неловко усмехнулся и тихо обратился к Старику Фаню: Эх, в последнее время слишком многие сдают экзамены четвёртого и шестого уровней, билеты для третьего и пятого больше не выпускают... На самом-то деле мы и сами метим на шестой. В этот раз мы делаем вам скидку: если на экзамене четвёртого уровня вы наберете триста баллов из семисот, то считайте, что прошли на третий уровень. А если наберете четыреста пятьдесят — в следующий раз вашей стране, как только общий уровень позволит, повысят ранг напрямую без экзаменов.

Старик Фан ухмыльнулся: Ладно, пойдет, по-честному. Не переживай, я знаю, чего ты хочешь. Ты ведь давно положил глаз на то моё пятивековое коллекционное издание Серебряной чаши и абрикосов?

Оба старика зашептались, затянув тихий смех. Звук этот был донельзя призрачным, донельзя призрачным!

Не Юй потер уши: Мой микрофон точно сломался, точно... Не Юй чувствовал себя так, будто провалился в кошмарный сон, и окончательно отупел — в прошлой жизни он ненавидел квалификационные экзамены больше всего на свете.

Убедившись в подлинности экзаменационных листов, проверяющие разложили их перед Не Юем. Тот взглянул — разнообразия действительно хватало: язык, математика, политика, экономика, география... Всего набралось ровно девять билетов. (Разумеется, без информатики — только дурак станет заставлять компьютер сдавать компьютер. Король Лир: Ты кого это дураком назвал?)

Не Юй мысленно выругался: людям на вступительных экзаменах в университет нагрузку снижают, а тут на каком-то четвертом уровне аж девять предметов, да жить-то после этого дают вообще или нет? Он стал перебирать листы и в конце концов вытянул биологию: Ладно, я умею решать только этот вариант, остальные пока уберите. Не дожидаясь ответа остальных, он уткнулся в бумагу и застрочил со страшной силой.

Макбет окликнул подошедшего Старика Фаня: Доктор Фан, этот ваш киборг случайно не свихнулся? Девять билетов — не более чем формальность, оценки должны быть примерно одинаковыми, ведь главное — это интеллект самого робота, а знания как таковые — всего лишь вопрос нескольких баз данных.

Не Юй поднял голову и скосил глаза в сторону Макбета, а Хамлет ударил кулаком по ладони: Понимаю, это презрительный взгляд.

Не Юй неторопливо произнес: База данных — это еще полбеды, беда в том, что никакой базы данных у меня нет... Нас тут хакер взломал (Макбет пробормотал себе под нос: Подумаешь, взломали только тебя, кого вообще не взламывали, все уже привыкли), и теперь в моей системе остались лишь одна биологическая база данных и одна компьютерная (базу данных Старика Фаня Не Юй великодушно причислил к биологической)... Почему вы не дали мне экзамен по информатике? — Не переставая говорить, он ни на секунду не замедлял темп решения задач на экзаменационном листе. Писал и одновременно вздыхал про себя: Эх, если бы у меня на вступительных экзаменах в институт была такая скорость! Помню, в те времена я целых полтора часа писал сочинение по литературе — и у меня осталось меньше часа свободного времени, чтобы почитать романы...

Король Лир изрек: Разумеется, без информатики — только дурак станет заставлять компьютер сдавать компьютер. (Не Юй: ...Вот же проклятый псевдохакер, заранее заготовил эту фразу и поджидал меня! Король Лир: Оказывается, это не про меня было.)

Не Юй приоткрыл рот, и Хамлет тут же поинтересовался: Чего ты ухмыляешься?

Я вовсе не ухмыляюсь. Я зеваю. Не Юй очень хотел закатить глаза на Хамлета, но, подумав, что тот может не понять, мысленно махнул рукой — и просто отвернулся в сторону, чтобы поковырять в глазу. — Этот экзаменационный лист я уже заполнил... Ластик есть?

С чего бы? Ты что, ошибся? Разве суперкомпьютер может ошибаться? — Макбет выглядел точь-в-точь как ребенок, обуреваемый любопытством.

Не Юй решительно покачал головой: Я написал слишком быстро и по инерции поставил себе сто баллов.

Старик Фан подскочил и стукнул Не Юя по голове: Ты совсем дурной? Максимальный балл — семьсот, а за сто баллов я даже фильм арендовать не смогу.

Не Юй потер затылок и горько вздохнул: Что до вопроса о том, дурак я или нет, то Король Лир это уже доказал, так что можешь не подчеркивать.

Хамлет правой рукой выхватил у Не Юя биологический тест, а левой шарил за спиной, извлекая оттуда шпаргалку... длиной в семь с лишним цуней. Затем зрители увидели, как глаза Хамлета округлились до размеров медных колокольчиков (сам-то я еще никогда не пробовал вытаращить глаза так сильно, в следующий раз обязательно попытаюсь), после чего они становились все больше, больше и больше — к тому моменту, когда он опустил лист бумаги, они уже почти сравнялись с тазом. (Этот трюк я повторять не буду.)

Хамлет шумно выдохнул, затем шумно вдохнул, а потом шумно-шумно выдохнул (Окружающие: Ты что, объем текста набиваешь? Псевдохакер: Я вообще-то изображаю крайнее изумление. Окружающие: Все равно набиваешь...), после чего пересохшими губами произнес: Максимальный балл. Семьсот.

Услышав это, Старик Фан возликовал: Отлично, теперь и исправлять ничего не придется! — С этими словами он выхватил экзаменационный лист, тщательно пририсовал вверху еще одну черточку и, повернувшись к Не Юю, пояснил: Благо твоя единица написана с некоторым наклоном, с небольшой дугой, с легким изгибом — эта моя черточка легла просто идеально, поистине мастерски, словно высечена божественным резцом. Теперь уж точно можно не бояться, что кто-то обвинит нас в исправлении экзаменационной работы.

Троица рядом уже была близка к безумию. Хамлет схватил Старика Фаня за ухо и заорал: Семьсот! Семьсот баллов!!

Да не шуми ты, знаю я про семьсот. Разве не в том дело, что можно повысить... — договорив до этого места, Старик Фан наконец осознал происходящее. — Семьсот? Ты сказал семьсот? Семьсот из семисот возможных?

Хамлет тяжело кивнул, и Старик Фан робко осведомился: И на сколько уровней можно подняться с семьюстами баллами?

Хамлет тоже выглядел озадаченным: Понятия не имею! В свое время наша страна сдала четвертый уровень с первого раза, но едва-едва перешагнула проходной балл, а на пятый уровень попали потому, что оргкомитет Межзвёздного союза государств как раз проводил добор участников, вот мы на волне успеха и проскочили. — После этого на его лице появилось мечтательное выражение, и он простонал: Семьсот баллов, семьсот!!! Если бы мы на экзамене шестого уровня смогли набрать хотя бы половину, над нами бы так не потешались.

Стоявший рядом Король Лир с изрядным любопытством толкнул в бок Макбета: Сколько на этот раз Империя Гуаньвэнь на шестом уровне набрала?

Лицо Макбета окаменело. Не глядя на Короля Лира, он лишь слегка шевелил губами: Говорят, среди стран пятого уровня мы на самом дне — триста сорок восемь.

Король Лир загнул палец и принялся подсчитывать: Ой, ровно на сто баллов больше, чем у нас.

Макбет бросил на Короля Лира презрительный взгляд: Вот как? Мы тоже отличились, ровно на пятьдесят баллов больше, чем у вас. (Комментарий псевдохакера: Это же межзвездная версия поговорки про пятьдесят шагов, которые смеются над ста. К слову, я на экзамене шестого уровня набрал ровно столько же, сколько Макбет.)

Красавица-хакер, молчавшая уже довольно долго, приблизилась к Не Юю: С чего это вдруг у тебя все ответы правильные? Не верю, что ты ни единого вопроса не угадал.

Не Юй обессиленно ткнул пальцем в экзаменационный лист: В этой поганой бумажке вообще нет ни единого вопроса с выбором варианта ответа, сплошные задачи на развернутый ответ — спасибо еще, что на вступительных экзаменах в институт такого не было.

Фан Линьсинь: А вступительные экзамены — это какой экзамен?

Макбет глубокомысленно изрек: Наверное, квалификационный экзамен по управлению боевыми мехами высшего класса...

Король Лир возразил: Нет, скорее всего, квалификационный экзамен по кулинарному искусству высшего разряда...

(Псевдохакер: Если вы продолжите в том же духе, я просто не смогу дальше писать... Никто из вас не угадал, это должно быть повышение ранга для VIP-пользователей.)

……

……

……

После долгих препирательств Хамлет наконец совладал с бурей в душе и, пожимая руку Старику Фаню, произнес: С таким случаем мы сталкиваемся впервые: один предмет на максимальный балл и по восьми другим — неявка... — Тут он снова вздохнул: Семьсот баллов, семьсот... — И продолжил: Ладно, для начала я свяжусь со своими по защищенной линии. На моем корабле есть полная база знаний, за эти дни мы успеем загрузить ему всю информацию, чтобы в дальнейшем не бояться никаких неожиданностей.

Старик Фан обдумал его предложение и не нашел в нем изъянов: Хорошо...

Хамлет, Старик Фан и все исследователи лаборатории почему-то упустили из виду одну деталь: база данных Хамлета содержала материалы стран пятого уровня. В то время как Федерация Цзиньвэнь, еще не повысившая свой ранг, оставалась всего лишь государством второго уровня.

Этот нюанс подметил Король Лир. Он снова толкнул Макбета локтем: А вот это с их стороны считается читерством?

А давай я выжду, пока ты сдашь четвертый уровень на максимум, и выдам тебе ответы — это будет считаться читерством? — Макбет наградил его уничтожающим взглядом.

Король Лир поломал голову над этим вопросом и смущенно признался: Похоже, в этой жизни мне такой шанс не представится...

xxxxxxxxxxxxx—разделительная—линия—псевдохакераxxxxxxxxxxxxxxx

Псевдохакер: Голосуем, товарищи, голосуем! У кого есть билетики — поддержите билетиком, у кого нет — поддержите кликом...

Не Юй: Твой метод устарел. Сейчас цивилизованные люди так уже не делают.

Псевдохакер: Раз уж ты заговорил со мной о цивилизованности, отправляйся-ка к Старику Фаню... Ну и что ты предлагаешь?

Не Юй: По мне, так регулярные проды — это главное (псевдохакер засучивает рукава, готовясь набить морду). Только без рук! Я же знаю, что ты изо всех сил стараешься — впрочем, иногда нагнать объем текста всяко полезно!

Псевдохакер: %……#x!……&%¥!#¥……&!#x@……¥x(!%……¥@@#!

Не Юй: Послушай, ты чего ругаешься?

Псевдохакер: Объем нагоняю.

Не Юй: @#x&&x(#x()&@¥x()!@&¥x(!@#)x&¥!(%……¥!》?《!「:!

Псевдохакер: Ты тоже мне объем помогаешь нагнать?

Не Юй: Я ругаюсь...

http://bllate.org/book/30168/3676075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу