×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжисин произнесла это с совершенно бесстрастным лицом, и Юнь Лянь не могла понять, что именно кроется за её словами.

Но ей показалось…

Скорее всего, та снова разозлилась и вышла из себя лишь потому, что Юнь Лянь завела этот разговор прямо в лоб.

Это была безответная любовь, у которой нет будущего.

То, что она подняла эту тему при посторонних, и правда было не совсем уместно.

Сейчас лучше сменить тему.

Юнь Лянь прочистила горло и вернулась к вопросу о кольцах: Я забыла про обручальное кольцо, но ничего страшного, ты ведь тоже его не носишь, вот и ладно.

Ся Чжисин плотно сжала губы. Она посмотрела вперед, несколько секунд о чем-то размышляла, а затем действительно сняла кольцо и небрежно бросила его в свою сумочку.

Увидев этот жест, Юнь Лянь глубоко вздохнула про себя.

Причинять кому-то боль вовсе не входило в её планы.

Впрочем, причина, по которой она не носит обручальное кольцо, оставалась прежней.

Она ни во что не ставила этот брак и не могла заставить себя относиться к нему серьезно.

Точно так же, как и пароль от общего дома — она никогда не хотела его запоминать.

Автомобиль продолжал движение, завернул за угол и въехал на крытую парковку семьи Юнь.

Встреча должна была состояться в доме Юнь Лянь.

Ся Чжисин открыла дверь машины, вышла наружу, а затем обошла автомобиль и подошла к двери Юнь Лянь.

Юнь Лянь вышла из машины и, опустив взгляд, поняла: Ся Чжисин тоже была на каблуках, так что разница в росте между ними никуда не делась.

Ся Чжисин, не зная, о чем думает Юнь Лянь, просто протянула руку, предлагая взять её за руку.

Пришла пора играть роль.

От этого никуда не деться.

Юнь Лянь беспомощно моргнула и вложила свою ладонь в руку Ся Чжисин.

Температура в разгар лета была крайне высокой. В машине работал кондиционер, но руки у обеих были горячими, и при соприкосновении стало как-то клейко и неприятно.

Юнь Лянь это не нравилось, и она порывалась высвободиться.

Но могла об этом только мечтать.

Поскольку сегодня был особый случай, ей нужно было показать всё свое актерское мастерство. Если она не может вытерпеть даже того, чтобы просто держаться за руки, значит, все эти годы тренировок прошли впустую.

Дом Юнь Лянь был частным владением. Здание было невысоким, всего три этажа, парковка располагалась не в подвале, а с задней стороны.

Держась за руки, они прошли через коридор, прямо к двери.

Стоило её открыть, как они окажутся перед обеими семьями.

Сердце Юнь Лянь билось ровно, она не чувствовала никакого волнения, даже несмотря на то, что характер этой встречи отличался от предыдущих.

Однако Ся Чжисин сжимала её ладонь чуть сильнее, чем раньше.

Юнь Лянь искоса взглянула на неё, но тут же отвела глаза и посмотрела вперед: Пойдем.

М-м. — отозвалась Ся Чжисин и распахнула дверь.

В тот же миг их взору предстала залитая светом гостиная. Люди, сидевшие на диване, услышав шум, дружно обернулись, и следом раздался смех.

Чжисин.

Ляньлянь.

Старшие помахали им рукой.

На подобных встречах такие приветствия утомляли.

Юнь Лянь и Ся Чжисин разжали руки. Юнь Лянь одарила всех милой улыбкой и, открыв рот, обратилась к родителям Ся Чжисин: Дядя Ся, тетя Цинь.

Ци Юйжоу издала протяжное о-ой, с улыбкой подошла к ним и похлопала Юнь Лянь по плечу: Ляньлянь, ну зачем же до сих пор дядя да тетя?

Ся Цзяньчуань махнул рукой: Ха-ха-ха, Ляньлянь, наверное, еще не привыкла, позже успеете сменить обращение. — Он с чувством добавил: — Мы так рады видеть, что вы пришли, держась за руки. Очень приятно знать, что у вас такие теплые отношения.

Ся Чжисин также не стала менять обращение к Юнь Синбану и Ци Юйжоу, называя их дядей и тетей.

К счастью, никто не придал этому особого значения, и атмосфера оставалась теплой.

Долго засиживаться в гостиной не стали и вскоре отправились в столовую обедать.

Однако перед тем, как сесть за стол, Юнь Лянь отвела Ся Чжисин в спальню бабушки.

Комната бабушки находилась в углу второго этажа, она была просторной и светлой, вот только в воздухе висел тяжелый запах лекарств.

От этого запаха у Юнь Лянь защемило в носу.

Два месяца назад бабушке исполнилось восемьдесят, и с тех пор она слегла. Комната превратилась в палату, и каждый день к ней приходили врачи.

Даже сегодня, в такой важный день, бабушка не могла встать и была вынуждена лежать в постели.

Увидев, что они вошли, помутневший взгляд бабушки Юнь словно прояснился.

Её лицо было изрезано морщинами, кожа обвисла, но любой, кто на неё смотрел, видел добрую и любящую старушку.

Бабушка. — отозвалась Юнь Лянь.

Бабушка. — вторил ей голос Ся Чжисин.

Хорошие мои. — Бабушка Юнь расплылась в улыбке и попыталась приподняться, а Юнь Лянь поправила ей изголовье кровати.

В комнату вошли только они вдвоем, без остальных.

Бабушка Юнь нежно смотрела на Юнь Лянь и Ся Чжисин, а спустя несколько секунд немощным голосом произнесла: Как было бы хорошо, если бы Чжэньчжу была сейчас с нами.

Чжэньчжу — так звали бабушку Ся Чжисин, но, к несчастью, она скончалась, когда Юнь Лянь было еще около десяти лет.

Тогда вся семья Юнь отправилась в Пекин на похороны, но Ся Чжисин в это время тяжело заболела, и Юнь Лянь так и не увидела свою невесту до самого отъезда.

Если бы они тогда встретились, то сейчас они виделись бы не в третий раз.

Бабушка. — Ся Чжисин, услышав это, взяла бабушку Юнь за руку, её глаза покраснели. — Она наверняка нас видит.

Бабушка Юнь снова подняла старческую руку и погладила Ся Чжисин по голове.

Это было очень нежное прикосновение.

Юнь Лянь тоже была тронута до глубины души.

Выйдя из спальни, Юнь Лянь шмыгнула носом — она не хотела выглядеть слишком подавленной.

Ся Чжисин уже вернулась к своему обычному состоянию, черное платье лишь подчеркивало её холодность.

Юнь Лянь не стала заострять на этом внимание. Ступая по лестнице, она задумчиво произнесла: Когда бабушка Чжэньчжу скончалась, вся наша семья поехала в Пекин, но ты тогда заболела, и мы не увиделись.

Я помню.

Юнь Лянь кивнула и ответила: М-м.

Вероятно, из-за упоминания бабушки Чжэньчжу настроение у Ся Чжисин стало совсем тяжелым.

Вернувшись за обеденный стол, они, естественно, сели рядом.

Четверо старших то беседовали между собой, то обращались к ним с вопросами.

Например, когда Юнь Лянь планирует сниматься в новом фильме.

Или рисует ли Ся Чжисин в последнее время.

Или привыкли ли они к жизни после свадьбы.

Что ни говори, а атмосфера была действительно гармоничной.

Так продолжалось, пока мать Ся Чжисин, Цинь Минь, не заметила пустые пальцы девушек и не спросила: А где ваши кольца?

То, чего стоило ожидать.

Юнь Лянь уже приготовилась отвечать, но Ся Чжисин опередила её и с улыбкой сказала: Снимали, когда фотографировались, и забыли надеть обратно, они дома.

Ох, вы…

На этом вопрос был исчерпан.

Юнь Лянь облегченно выдохнула.

Ся Чжисин, видя её состояние, взяла общую палочку и положила ей в чашку кусочек картофеля, нежно спросив: О чем задумалась?

Юнь Лянь на мгновение растерялась.

Она не знала, играет ли Ся Чжисин или ведет себя так на самом деле.

Ресницы Юнь Лянь дрогнули, она покачала головой: Ни о чем.

Она отправила картофелину в рот, и пока жевала, услышала, как Ся Цзяньчуань говорит Ся Чжисин: Чжисин, перед тем как приехать в Лючэн, Цзи Нин просила меня передать тебе подарок к свадьбе. Вчера я забыл, напомни мне позже.

Хорошо, пап.

Юнь Лянь проглотила еду и повернулась к Ся Чжисин.

Интуиция подсказывала ей, что отношения между этой Цзи Нин и Ся Чжисин не так просты.

Кто такая Цзи Нин? — наклонившись к ней, тихо и с любопытством спросила Юнь Лянь.

Ся Чжисин не ответила, лишь снова положила ей в чашку кусочек картофеля.

Юнь Лянь посмотрела на эту картофелину, и аппетит внезапно пропал. Она выбрала другие овощи, положила их в чашку и начала есть, опустив голову.

Кусочек картофеля так и остался лежать в стороне.

Кстати, а где Линлин? — внезапно вспомнила Цинь Минь.

Он-то? Уехал с друзьями в Юньчэн, вернется еще нескоро. — В голосе Ци Юйжоу сквозило легкое недовольство. — Ляньлянь, твой брат в последнее время связывался с тобой?

Связывался. — ответила она, сделала паузу, посмотрела на Ся Чжисин и, улыбнувшись, доиграла свою роль: — Он просил напомнить нам, чтобы мы приберегли для него свадебных сладостей.

Юнь Лин был родным братом Юнь Лянь, ему исполнилось двадцать, он учился на третьем курсе. С начала летних каникул его не было в Лючэне. Пару дней назад семья просила его вернуться, но Юнь Лянь тайком писала ему, чтобы он не приезжал.

Зачем возвращаться?

В этом браке, который ей не был нужен, не требовалось устраивать лишнюю суету.

После обеда старшие снова завели беседу в гостиной, а Юнь Лянь и Ся Чжисин попросили прогуляться.

Это был дом Юнь Лянь, поэтому, естественно, именно она должна была показать его Ся Чжисин.

Она выбрала сад, что располагался справа от дома.

Там была беседка, и Юнь Лянь нашла место, чтобы присесть.

На деревьях за спиной не переставая стрекотали цикады, распевая свои беззаботные песни.

Юнь Лянь начала клевать носом, но, повернув голову, увидела, что Ся Чжисин пристально смотрит в телефон, словно ожидая какого-то сообщения.

Тот случай… — мысли Юнь Лянь пришли в движение. Она дождалась, когда Ся Чжисин посмотрит на неё, но внезапно поняла, что не может ни о чем спросить, и просто махнула рукой: — Извини, нам лучше не лезть в дела друг друга, я не должна была интересоваться твоей личной жизнью.

Вокруг, помимо стрекота цикад, стояла тишина, дул жаркий ветер. Юнь Лянь поправила волосы и услышала голос Ся Чжисин:

Юнь Лянь, ты хочешь, чтобы я тебя полюбила?

http://bllate.org/book/30167/3675998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу