×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Лянь снова добавила: Я занята серьезным делом и у меня нет времени, помоги мне всё объяснить.

Ся Чжисин ничего не ответила и просто сбросила вызов.

Юнь Лянь посмотрела на экран телефона и слегка приподняла бровь.

Подобное поведение Ся Чжисин недвусмысленно говорило о том, что та рассердилась из-за отказа встретить в аэропорту её родителей.

Но разве это имело хоть какое-то значение?

Юнь Лянь отложила телефон в сторону, её совершенно не волновали такие мелочи.

Было крайне необходимо держать Ся Чжисин на дистанции, чтобы та впоследствии не привязалась к ней ещё сильнее.

Хотя, возможно, это и не сработало бы — Юнь Лянь прекрасно осознавала собственную неотразимость.

Она вновь тяжело вздохнула.

Ло Аньцзюнь ковыряла палочками рис в пиале, но так и не проглотила ни кусочка. Дождавшись, пока Юнь Лянь завершит звонок, она тихо спросила: Занята?

Нет, — Юнь Лянь покачала головой и легко улыбнулась. — Пустяковое дело.

Ло Аньцзюнь опустила ресницы, тихо произнесла «понятно» и задала другой вопрос: Хочешь купить десерт? В Лючэне недавно открылась кондитерская под названием Трепет, говорят, там очень вкусно.

Услышав это, Юнь Лянь тут же оживилась: Далеко?

Совсем рядом, — Ло Аньцзюнь положила специальными палочками кусочек картофеля в тарелку Юнь Лянь.

Юнь Лянь не устояла.

Она искренне любила сладкое.

Я знаю, что сестра Ци очень строго за этим следит, — на губах Ло Аньцзюнь промелькнула легкая улыбка. — Но сегодня вечером мы вышли без менеджера, так что сходим тайком, и никто третий об этом не узнает.

Точно!

Тогда поедим и сразу отправимся туда.

Дела у кондитерской Трепет шли прекрасно: даже в половине девятого вечера у входа всё ещё стояла очередь.

Юнь Лянь и Ло Аньцзюнь надели защитные маски и бейсболки. Затерявшись в толпе, они, впрочем, всё равно выглядели несколько чужеродно в таком облачении.

В такую жару кто же в здравом уме носит маски на улице?

Однако иного выхода не было: только спрятавшись как следует, можно было избежать узнавания.

Простояв минут десять, они наконец добрались до прилавка.

Стоило увидеть изысканные и аппетитные пирожные за стеклом витрины, как Юнь Лянь уже не могла отвести глаз.

Ло Аньцзюнь потянула её за край одежды: Лянь-лянь, можно выбрать только одно, в следующий раз я снова схожу с тобой.

Если купить всё подряд, пропажу быстро обнаружат, и тогда не избежать нравоучений.

Юнь Лянь сочла слова Ло Аньцзюнь разумными. Поколебавшись секунд десять, она выбрала хит продаж — небольшое пирожное.

Ло Аньцзюнь отсканировала QR-код для оплаты: Я угощаю.

Хорошо.

В следующий раз я заплачу за тебя.

Уголки губ Ло Аньцзюнь, скрытые под маской, снова приподнялись.

Словосочетание в следующий раз сейчас звучало невероятно прекрасно.

Продавец упаковал десерт, и Ло Аньцзюнь взяла пакетик в руки: Пойдём.

Глаза Юнь Лянь по-прежнему сияли: Угу.

Идя плечом к плечу, они сделали всего пару шагов и почти дошли до выхода, как вдруг прямо перед ними возникла девушка в очках.

Сжав в руке телефон, она с ожиданием посмотрела на них: Простите... — немного нервничая, всё же произнесла она. — Вы ведь Юнь Лянь и Ань Цзюнь?

Пропало.

Узнали.

Взгляды окружающих устремились на них со всё возрастающей плотностью.

Юнь Лянь попыталась отмахнуться и всё отрицать, но девушка заговорила с еще большим воодушевлением: Можно мне получить ваш автограф? Я так сильно вас обеих люблю!

Пирожное Юнь Лянь так и не попробовала — Ци Юйжоу его конфисковала.

Более того, прямо на глазах у Юнь Лянь Ци Юйжоу ложечка за ложечкой уплетала этот восхитительный маленький десерт, который вообще-то принадлежал ей.

Уплетая лакомство за обе щеки, Ци Юйжоу выговаривала: Я велела тебе поучиться у Ань Цзюнь искусству селфи, а ты что удумала? Вместо этого потащила девушку прямиком в кондитерскую.

При этом она не преминула сделать комплимент: Ишь ты, а заведение и вправду отменное, те сладости, что я отбирала раньше, были Куда хуже на вкус.

Прижимая к груди диванную подушку, Юнь Лянь одарила Ци Юйжоу выразительным взглядом: Совесть-то имей.

Поскольку их с Ло Аньцзюнь узнали фанаты, кондитерскую Трепет моментально окружили. Многие тут же опубликовали посты о том, как случайно встретили Юнь Лянь и Ло Аньцзюнь, и вскоре к тому месту сбежалось немало народу.

Ей с Ло Аньцзюнь с большим трудом удалось вырваться из толпы, после чего они немедленно взлетели в тренды горячих поисков.

Хештег #ЮньЛяньЛоАньЦзюнь уже добрался до шестого места, а на вершине висело видео, где они обе раздают автографы.

Ци Юйжоу отложила ложку и вздохнула: То, что я не заставляю тебя сидеть на диетическом питании круглые сутки — уже величайшее проявление милосердия.

При росте около метра шестидесяти семи сантиметров Юнь Лянь нельзя было назвать ни высокой, ни низкой. Её вес стабильно держался в пределах от девяноста до девяноста пяти цзиней, однако стоило ему перешагнуть отметку в девяносто пять, как её тут же сажали на диету.

Помимо контроля за мимикой, поддержание формы тоже входило в её обязанности.

М-м, — уперевшись подбородком в подушку, Юнь Лянь ответила упавшим голосом.

Телефон на журнальном столике снова зазвонил, но ей совсем не хотелось двигаться.

Ци Юйжоу вздохнула, поднялась с места, подняла аппарат и протянула ей: Возьми.

Глянув на экран, Юнь Лянь увидела имя звонящего — это была Ци Юйжоу.

Мам, — она мгновенно сменила позу. — Что-то случилось?

Твой дядя Ся и тётя Ци прилетают сегодня вечером в Лючэн, почему ты их не встретила?

Я вообще-то занята.

Ци Юйжоу ей не поверила: Занята чем?

Тем, чтобы уплетать сладости?

Ну началось.

Сначала мозг проела Ци Юйжоу, теперь подключилась матушка.

Лянь-лянь, так поступать некрасиво. Вы с Чжи Син уже расписались, в делах есть свой порядок важности. Встретить дядю Ся и тётю Ци куда важнее, чем покупать пирожные, ты...

Юнь Лянь подняла руку и потерла ухо.

Всё это уже начинало её раздражать, и она прервала мать, не давая той продолжить: Мам, я заранее договорилась поужинать с подругой. О том, что дядя Ся и тётя Ци приедут в Лючэн и их нужно встретить, меня никто заранее не предупреждал.

Ты права, у дел есть свой порядок важности, но есть и очередность. Неужели правильным решением было бы бросить ужин в разгар и мчаться в аэропорт?

Ты, ребенок...

Ты же сама считаешь, что я права.

Да, — наставительным тоном произнесла Ци Юйжоу. — Завтра на встрече веди себя послушно.

Знаю я.

Разговор завершился, и Юнь Лянь облегченно выдохнула.

Ци Юйжоу бросила на неё жалостливый взгляд: Тётя отчитала?

Угу, — Юнь Лянь помассировала виски.

Эту половину я не трогала, перекуси. — Та попыталась её утешить.

Посмотрев на неё, Юнь Лянь покачала головой и горько усмехнулась: Аппетита нет, сестрица. Пойду в душ, завтра ведь предстоит знакомство с родителями мужа.

Ладно.

Тогда я поеду домой.

Завтрашний день наступил слишком быстро, почти не оставив Юнь Лянь времени перевести дух.

Проснувшись и приведя себя в порядок, она была вынуждена погрузиться в хлопоты: примерки, макияж — даже перед участием в ежегодном банкете пару дней назад она не тратила столько времени и сил на подготовку.

Сяосяо нарезала для неё грушу, и перед тем, как накрасить губы, Юнь Лянь съела её до последнего кусочка.

Стиль внешности Юнь Лянь сильно отличался от стиля Ло Аньцзюнь — от неё так и веяло миловидностью.

Для сегодняшнего выхода она не стала нанимать визажиста и накрасилась сама, создав образ послушной и скромной девушки.

Впрочем, без косметики она и так выглядела достаточно кроткой.

Сяосяо искренне восхитилась: Сестра Юнь, для меня вы — идеал милой девчонки номер один.

Моя мечта — стать властной циничной красавицей, — попыталась разрушить этот образ Юнь Лянь, но тут же сама рассмеялась.

Однако в процессе смеха она вспомнила про Ся Чжисин, чья аура как раз и тяготела к образу властной леди.

Вот только из-за своей симпатии к ней самой та всегда казалась мягкой и кроткой.

Мысль об этом заставила её внезапно вспомнить, что с полчаса назад Ся Чжисин сообщала, будто уже выехала за ней.

Теперь они — законные супруги, и появляться на семейных сборищах им положено вместе.

Если бы они добирались раздельно, их бы слишком легко разоблачили, а ведь они только-только поженились.

Молодожены...

В голове Юнь Лянь снова всплыло это определение.

Телефон в этот момент загорелся. Разблокировав экран, Юнь Лянь увидела новое сообщение от Ся Чжисин: Спускайся. [Хорошо.] Как раз вовремя.

Взяв помаду, Юнь Лянь подкрасила губы перед зеркалом, с довольным видом поднялась и направилась в гардеробную переобуваться в туфли на каблуках.

Поскольку встреча носила личный характер, Сяосяо с ней не ехала.

На парковке стоял заметный холодок, но вполне терпимый, так что сильного мороза Юнь Лянь не ощущала.

Стук каблуков по бетонному полу разносился громким эхом, отбивая ритм её сердцебиения.

Теперь, зная о чувствах Ся Чжисин, ей было нелегко смотреть той в глаза.

Синий седан вновь попал в поле зрения. Уверившись по номерам, что это нужная машина, Юнь Лянь потянула за ручку задней двери.

Но прежде чем она успела забраться внутрь, Ся Чжисин произнесла: Я тебе не водитель.

Прости, привычка, — Юнь Лянь захлопнула дверь и обошла автомобиль со стороны пассажирского сиденья.

Устроившись на переднем сидении, она бросила взгляд на наряд Ся Чжисин и, подумав пару секунд, всё же озвучила свои мысли: Мы сегодня прямо как Белый и Черный... Неотвратимы?

Сама она была в длинном белом платье, а Ся Чжисин — в черном.

Вообще-то она собиралась сказать гармоничная пара, но вовремя прикусила язык, испугавшись неверного толкования.

Какая еще пара?

Ей нельзя давать Ся Чжисин ни малейшего повода для фантазий и недомолвок.

Ся Чжисин тихо усмехнулась. Ничего не ответив на реплику Юнь Лянь, она лишь напомнила: Пристегни ремень.

Угу.

Хорошо.

Юнь Лянь пристегнулась, и машина тронулась с места.

Она отвернулась к окну, погрузившись в молчание.

За те три встречи с Ся Чжисин, что состоялись до свадьбы, присутствовали родители с обеих сторон, и дядю Ся с тётей Ци Юнь Лянь уже видела трижды, но нынешний раз был особенным.

Это их первая встреча после свадьбы.

Приближался полдень, солнце палило безжалостно, от раскаленного асфальта поднимался зной. На улицах многие раскрывали зонты от солнца, а другие прятались по тенистым углам.

Всю дорогу они ехали молча, не обменявшись ни единым словом.

Прошло больше получаса. Когда Юнь Лянь заметила, что до её дома остался всего один поворот, седан вдруг прижался к обочине и остановился.

Что такое? — озадаченно повернула голову Юнь Лянь.

Ся Чжисин уставилась на её безымянный палец правой руки: Ты забыла надеть обручальное кольцо.

Юнь Лянь протянула руку и взглянула на неё.

Вот чёрт.

И правда.

Её палец был совершенно голым.

Она перевела взгляд на руку Ся Чжисин, лежащую на руле — обручальное кольцо на пальце той бросалось в глаза сразу же.

Выражение лица Юнь Лянь стало сложным.

Ся Чжисин почувствовала неладное: О чём думаешь?

Ся Чжисин, — с серьезным лицом произнесла Юнь Лянь. — Мы рано или поздно разведемся, и на этот период я хочу попросить тебя оставить свои чувства ко мне. Ты сможешь это сделать?

Хотя я понимаю, как это сложно, но думаю, так будет лучше для тебя же.

Ся Чжисин: ...

Ся Чжисин: Какая психиатрическая больница находится ближе всего к нам? Давай я сначала отвезу тебя туда на осмотр.

http://bllate.org/book/30167/3675997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода