×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо слов «молодожены», есть ли хоть что-то, что связывает их двоих?

Юнь Лянь вглядывалась в эти две строчки, и её ресницы невольно дрогнули. Внезапно она осознала, что мастерству Ся Чжисин нести чепуху она в самом деле не ровня. Выходит, вчерашнее замечание Ся Чжисин о том, что она «болтает ерунду», было лишь самой искренней похвалой.

Она не ответила на вопрос Ся Чжисин, отшвырнула телефон в сторону и переоделась в пижаму. Лучше поспать. Когда спишь, забываешь о том, что ты замужем. Но стоило проснуться и открыть глаза, как время вновь напоминало: скоро придет пора «играть на публику» вместе с Ся Чжисин. А именно — послезавтра состоится семейный ужин.

Юнь Лянь в индустрии уже почти десять лет, она сыграла столько ролей, что не пересчитать, причем блестяще справлялась даже с самыми сложными образами. За эти годы она успела получить немало наград, да и репутация у неё была безупречная, поэтому в своем актерском мастерстве она была уверена.

Однако сейчас её охватила растерянность. Как же убедительно сыграть сладостную любовь с чужим, по сути, человеком, с которым ты вступила в брак? Если бы был сценарий, она бы просто следовала ему. Думая об этом, Юнь Лянь поймала себя на желании написать знакомому сценаристу и спросить, нельзя ли за день набросать простенький сценарий. Но она не могла этого сделать — иначе еще один человек узнает о её замужестве. Юнь Лянь мучилась от этого. Как же трудно. Знала бы раньше — больше снималась бы в милых мелодрамах, набралась бы опыта и не чувствовала бы себя сейчас такой беспомощной.

Сяосяо чистила для неё грушу и, видя её мрачный вид, хотела спросить, что случилось, но не имела права. Она была лишь помощницей Юнь Лянь, и ей полагалось знать далеко не всё. Сяосяо подавила любопытство, однако Юнь Лянь внезапно подала голос:

— Сяосяо, ты не видела каких-нибудь запоминающихся милых историй или сериалов про любовь?

Сяосяо замерла с ножом:

— А?

Она не понимала, почему Юнь Лянь вдруг спросила об этом. Вечер уже наступил, и Сяосяо как раз закончила готовить ужин.

— Что значит «а»? — Юнь Лянь, до этого лежавшая на диване, села и с надеждой посмотрела на помощницу, ожидая удовлетворительного ответа. — Ты просто скажи: видела или нет?

— Наверное, видела, — неуверенно ответила Сяосяо.

— Что значит «наверное»? Есть — значит есть, нет — значит нет.

— Дай подумать.

— Хорошо.

Сяосяо, вспоминая, нарезала грушу ломтиками и сложила на тарелку. Вонзив две зубочистки, она протянула угощение Юнь Лянь и, помедлив, произнесла:

— Есть запоминающиеся, но…

— Но что? — Юнь Лянь откусила кусочек груши.

— Но ситуация не такая, как у вас. Там все истории про любовь, которая приходит после брака, — осторожно подбирая слова, ответила Сяосяо.

Юнь Лянь опешила:

— Любовь после брака? Это как?

— Ну, примерно так: сначала поженились, а потом влюбились друг в друга.

Юнь Лянь заинтересовалась:

— Звучит любопытно.

— Но в таком случае это будет противоречить вашей с вами ситуации, госпожа Юнь. Разве вы потом полюбите её?

Сяосяо, будучи помощницей, не могла не знать правды. Они видятся каждый день, и если бы Юнь Лянь могла скрыть это, было бы странно. Юнь Лянь на мгновение потеряла дар речи, но в следующую секунду решительно покачала головой:

— Нет! С чего бы мне влюбляться в неё?

Она отмахнулась, запихнула в рот еще один кусочек груши и снова повалилась на диван.

— Забудь. Моя жизнь — не роман, таких сюжетов не будет. Рано или поздно мы с ней разведемся.

Сяосяо смотрела на её спину, собираясь что-то возразить, но в итоге промолчала. На самом деле жизнь Юнь Лянь была куда более захватывающей, чем большинство сюжетов романов. Одно только то, что она прославилась в юности и оставалась популярной десять лет, было подвигом, на который мало кто способен. В этой индустрии женщинам-звездам тяжелее всего, и суметь удержать хоть какую-то популярность — задача не из легких. Разве не так?

Прошел еще день, и тревога Юнь Лянь лишь росла. Стоило ей представить, как семьи встречаются, а они с Ся Чжисин ведут себя скованно, как у неё начинал плавиться мозг. Нет, так нельзя. Перед свадьбой она обещала родным, что они будут ладить. Если завтра всё вскроется, будет очень неловко.

Юнь Лянь долго думала и в конце концов попросила брата Чэнь отвезти её в жилой комплекс, где находилась их «семейная» квартира. Поскольку это было брачное жилье, район был престижный. Еще до того, как машина въехала на подземную парковку, Юнь Лянь оценила обстановку — место было отличное. Выйдя из машины, она по привычке надела маску и добавила к ней бейсболку. В Лючэне стояла летняя жара, но парковка была прохладной. Войдя в лифт, она забилась в угол, еще ниже натянув козырек кепки.

Оказавшись на двадцать девятом этаже, она выдохнула. Какой там был пароль? Юнь Лянь потратила несколько секунд на воспоминания. Чего не отнять, так это того, что пароль был очень простым. Вводя цифры, она мысленно похвалила свою память. Но, нажав последнюю кнопку, она замерла. Дверь не открылась.

Юнь Лянь не могла в это поверить. Она стянула маску, нахмурилась и, наклонившись, всмотрелась в кодовый замок. Подумав, что ошиблась, она попробовала еще раз, максимально внимательно. Но замок оставался непреклонен.

— 123432. Я точно не могла забыть.

Значит, дело в пароле. Или замок сломался. Юнь Лянь выдохнула, чувствуя, как внутри закипает раздражение. Если бы не нужда, она бы ни за что сюда не приехала. А теперь эта квартира еще и отказывается её впускать.

Она достала телефон и, не раздумывая, позвонила Ся Чжисин. Как только та ответила, Юнь Лянь сердито спросила:

— Этот замок что, специально против меня настроен?

— Нет, — невозмутимо ответила Ся Чжисин. — Просто я сменила пароль.

Юнь Лянь: «…»

Юнь Лянь поняла:

— Значит, ты против меня настроена.

— Прежний пароль был слишком простым. А вдруг воры подберут? — Ся Чжисин оправдывала свои действия. — К тому же, ты здесь почти не бываешь.

Она спохватилась:

— Ты сейчас у двери?

Юнь Лянь сжала кулаки от злости:

— Если я не у двери, то откуда я это знаю? Мне воры доложили? Ся Чжисин, ты чепуху-то не неси. Если в этот комплекс может пробраться вор, то я — Юнь Лянь — возьму твою фамилию.

— Взять мою фамилию — неплохой вариант.

Юнь Лянь снова захотелось выругаться, но она просто не умела. Когда Не Юнь только подписала с ней контракт, она сразу сказала: следи за словами и поступками, ругаться категорически нельзя — стоит оступиться, и на тебя повесят ярлык невоспитанности и отсутствия культуры. Все эти годы она строго следовала этому правилу, не допуская ни единого грубого слова. Это привело к тому, что теперь она попросту не могла подобрать ругательство. Словно нужная часть мозга оказалась заблокирована.

После этих слов Ся Чжисин подошла и открыла дверь. Она была в домашних тапочках — видимо, жила здесь постоянно. Юнь Лянь опешила: она вспомнила, что семья Ся давно переехала в Пекин, и все их дома находились там. Сейчас в Лючэне оставалась только Ся Чжисин.

— Что-то случилось? — Ся Чжисин серьезно смотрела на неё.

Юнь Лянь пришла в себя. Из-за истории с замком она чуть не забыла, зачем пришла. По привычке она выпалила:

— Я пришла порепетировать.

— …Порепетировать?

Юнь Лянь не стала стоять на пороге и прошла в гардеробную переобуться.

— Да, порепетировать.

Ся Чжисин догадалась:

— Для завтрашнего семейного ужина?

— А для чего еще?

Ся Чжисин промолчала, коснувшись пальцем кончика носа.

— Раз уж ты сказала моей маме, что мы молодожены и души друг в друге не чаем, то завтра нас не должны разоблачить, — Юнь Лянь переобулась и, встав, посмотрела ей в глаза.

Вот досада. Обувь у всех одинаковая. И сразу стала видна разница в росте.

Юнь Лянь нахмурилась, а затем услышала вопрос Ся Чжисин:

— И как ты хочешь репетировать? У меня нет такого опыта.

— Ну, например, что я люблю есть, что нет, что я люблю пить… Завтра всё это нужно будет показать. Актерское мастерство заключается в деталях, только так всё выглядит естественно, верно?

Юнь Лянь села на диван, приняв вид переговорщика. Она открыла заметки в телефоне и подняла взгляд на Ся Чжисин:

— Говори. Каковы твои предпочтения? Помимо рисования.

Ся Чжисин не села, продолжая стоять. Она долго, словно всерьез задумываясь, смотрела на неё, а затем моргнула и произнесла:

— Ты любишь груши и клубнику, любишь овощи — картофель и помидоры, любишь пить газированную воду, ты…

— Стоп, — перебила её Юнь Лянь.

Ся Чжисин замолчала, её вид был слегка недоуменным:

— Разве мы не репетируем?

— Откуда ты знаешь? — Юнь Лянь стало странно.

— …Твоя профессия.

Юнь Лянь: «…»

Точно. Как она могла об этом забыть? Эту информацию можно найти за пару секунд в сети. Что ж, нужно признать, Ся Чжисин подготовилась на славу. По крайней мере, всё, что она сказала, было правдой.

— А ты? — снова спросила Юнь Лянь. — Какие у тебя предпочтения?

Она чувствовала себя репортером.

Уголки глаз Ся Чжисин чуть изогнулись, а в ленивом голосе послышалась усмешка:

— Ты.

http://bllate.org/book/30167/3675994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода