×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Mistaken for My Ex-Boyfriend's Dodder Flower / Стать любимицей бывшего: опасная нежность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на узкую тропинку за спиной Цзян Юйся и слегка нахмурился.

Цзян Юйся, недоумевая, проследил за его взглядом, и в следующее мгновение ему на голову опустился легкий мужской пиджак.

Чжоу Пое: — Пошли.

— …

От одежды исходило легкое тепло, и в нос ударил густой древесный аромат — он обволакивал, от него невозможно было спрятаться.

Цзян Юйся замер на несколько секунд. Ощущение было странным: человек вроде бы стоял прямо перед ним, но казалось, будто это совсем не он.

Это была та самая беспомощность, что остается после ушедшего времени. Он четко осознавал разрыв между тем, кем Чжоу Пое был в его воспоминаниях, и тем, кем он являлся в реальности.

Помолчав несколько мгновений, Цзян Юйся тихо ответил: — Ох. Он был непривычно послушным, до такой степени, что сам себе казался чужим.

Ему хотелось что-то сказать, в сущности, что угодно, но до самого приезда к машине он не проронил ни слова.

Вскоре после того, как они тронулись, он снял пиджак, которым Чжоу Пое пытался его согреть, и отложил его в сторону.

Чжоу Пое мельком взглянул на него, Цзян Юйся замер, а затем выдохнул: — Жарко.

Неизвестно, было ли дело в том, что он сидел рядом с Чжоу Пое, но ему стало не хватать кислорода. Цзян Юйся пытался выровнять дыхание, но, возможно, именно от этого ему становилось только жарче, настолько, что мысли в голове начали путаться, а внутри разливался какой-то беспричинный гнев.

Чжоу Пое заметил его промокшие брюки и сказал водителю: — Не в фамильное поместье, едем в Цзянчэнь Хуаюань.

До Цзянчэнь было совсем близко, минут семь-восемь езды. Цзян Юйся догадался о его намерениях. На самом деле, те несколько капель на брюках ничего не значили, и ему совсем не хотелось ехать в дом к Чжоу Пое.

— Я хочу домой, — Цзян Юйся шмыгнул носом, и за это короткое время в голосе уже появилась гнусавость.

Чжоу Пое: — В такой ливень ты хочешь, чтобы я вез тебя домой?

Цзян Юйся: — …

Чжоу Пое: — Как думаешь, у меня есть столько свободного времени?

Цзян Юйся: — Тогда зачем ты разрешил мне сесть в машину?

Чжоу Пое вспомнил ту фотографию, и его брови сурово сошлись на переносице: — Потому что ты глупый.

Цзян Юйся: — Ха? Ты больной? Зачем обзываешься?

Бывшие возлюбленные, расставшиеся не самым мирным образом год назад, сидели в одной машине — атмосфера, как и ожидалось, была крайне напряженной.

Перебросившись парой колкостей, они окончательно умолкли. Цзян Юйся не знал, куда деть глаза, и уставился в окно. Дождь усилился, снаружи царила непроглядная тьма, ничего не было видно. Напротив, из-за того что в салоне горел свет, стекло превратилось в зеркало, отражающее все происходящее внутри.

Его взгляд, до этого расфокусированный, медленно переместился на отражение в стекле. Чжоу Пое, опустив глаза, занимался делами — лицо его было бесстрастным: персиковые глаза, тонкие губы. Поистине, он был наделен внешностью человека холодного и равнодушного, хотя и очень красивого.

Цзян Юйся опустил взгляд ниже, задержавшись на его чуть подрагивающем кадыке.

Жар, подобный лихорадочному, снова нахлынул на него. «Тук, тук, тук» — звук собственного сердца стал невыносимо громким, словно его били прямо по барабанным перепонкам.

Цзян Юйся прикусил губу.

«Клац» — легкий звук закрываемой папки прозвучал для него как взрыв.

Цзян Юйся вздрогнул. Он не осмеливался повернуться и осторожно поднял глаза на оконное стекло.

И тут же столкнулся с другим взглядом — они встретились глазами в отражении.

Цзян Юйся остолбенел, в голове словно что-то взорвалось: он ведь так долго пялился на Чжоу Пое! Заметил ли он? Как долго он смотрел?

Он быстро отвел глаза и уткнулся лицом в воротник худи, зажмурившись, словно испуганный котенок.

Вдруг раздался голос Чжоу Пое: — Снова стало холодно?

Неизвестно, показалось ему или нет, но тон Чжоу Пое звучал уже не так ровно, как раньше. Цзян Юйся стиснул зубы и глухо буркнул: — Угу.

Обстановка в машине была для него невыносимой. Что-то было не так, решительно не так. Даже будучи дураком, он начал понимать, что, похоже, попался в ловушку. Он перебрал в памяти все, что ел и пил сегодня — только тот бокал вина был подозрительным.

Вспомнив слова Ли Ци… жаль, что тот не стал предсказателем, ведь надо же, как в точку попал.

Но он ведь сделал всего пару глотков, неужели эффект настолько сильный?

Цзян Юйся стиснул зубы, во рту появился слабый привкус металла. Если он попросит Чжоу Пое отвезти его обратно, согласится ли тот? Главное, если не отвезет, он боялся, что Чжоу Пое не сможет сохранить свою чистоту…

Если он решит взять его силой, сможет ли Чжоу Пое дать ему отпор?

Глава 4

Он размышлял об этом, пытаясь отвлечься.

Снова раздался звук переворачиваемых страниц. Чжоу Пое долго смотрел в контракт. То, что раньше было так же просто, как привычка есть, сегодня казалось невероятно сложным — он долго вглядывался, но смысл написанного не укладывался в голове.

Он закрыл глаза, массируя виски, дыхание постепенно выровнялось. Снова открыв глаза, он обрел в них нечто, что другие не смогли бы прочесть.

…

Цзян Юйся тоже приходилось нелегко. Он сдерживался, но это состояние было вызвано не естественными физиологическими причинами, и бороться с действием препарата было безумно трудно.

Его дыхание становилось все тяжелее. Он прикусил губу — она покраснела, словно испачканная румянами. Как раз в тот момент, когда он хотел что-то сказать, машина плавно остановилась.

Водитель: — Приехали.

Чжоу Пое отложил папку и спросил Цзян Юйся: — Сможешь дойти?

Цзян Юйся: — …

Чжоу Пое наверняка все понял! Сегодня он опозорился окончательно.

Он притворился невозмутимым: — Мужчина никогда не должен признаваться в своей слабости.

Чжоу Пое открыл дверь машины: — Ну что ж, тогда вперед, сильный мужчина.

Цзян Юйся слегка шевельнулся: — …

Раз уж сам напросился, придется ползти, если даже ноги не будут держать!

…

В доме Чжоу Пое.

Цзян Юйся погрузил лицо в воду по самые глаза. Он смотрел на все еще возбужденного «маленького Цзян Юйся» — вода была уже прохладной, но жар внутри его тела не утихал.

Что это был за препарат? Он поднялся и встал под душ. Ледяная вода стекала по горячей чувствительной коже, мелкая боль заставила его поморщиться.

Он провел в ванной довольно много времени и отчетливо услышал шаги, приближающиеся к двери. Цзян Юйся открыл глаза и вытер лицо руками — вода, стекавшая по нему, казалась чуть теплой.

Халата он не нашел, поэтому пришлось снова надеть свою футболку. Даже это простое действие заставило его прислониться к двери, чтобы перевести дух, а в глазах разгоралось невыразимое желание.

Все, что пишут в романах про то, что холодная вода помогает избавиться от действия подобных средств — ложь!

Чжоу Пое подошел к двери ванной и, услышав шум воды, позвал: — Цзян Юйся.

Цзян Юйся слишком долго там сидел.

Едва он закончил говорить, дверь ванной отворилась.

Цзян Юйся не удержался на ногах, и Чжоу Пое его подхватил.

Чжоу Пое ощутил, как к нему прижалось чье-то тело, у самого уха послышалось частое дыхание. Капли воды с волос коснулись его кожи — они не были холодными, скорее теплыми, прогретыми температурой тела Цзян Юйся.

Голос Цзян Юйся звучал сбивчиво, словно его разбили на куски: — Чжоу Пое, кажется, я попал в ловушку.

Его рука лежала на плече Чжоу Пое, пальцы, влажные от пара, порозовели. Его лицо, будто нарисованное великим мастером, казалось сейчас особенно ярким. Обычно тусклые глаза теперь блестели.

Чжоу Пое протянул руку и схватил его за запястье — кожа его была темнее, чем у Цзян Юйся, да и рука выглядела значительно крепче. Он еще не успел переодеться, рукава рубашки были слегка закатаны, а черные часы придавали ему вид делового элиты.

Чжоу Пое: — Говорил, что ты глупый, и ты еще споришь. Жди, врач скоро будет.

Сказав это, он протянул ему полотенце: — Вытрись, не разводи здесь сырость.

Цзян Юйся безвольно осел на пол. Сейчас у него не было сил даже на то, чтобы вытереть волосы.

Глядя на него, Чжоу Пое тихо вздохнул: — Проблемный ты.

В следующее мгновение Чжоу Пое присел перед ним на корточки и принялся вытирать его мокрые волосы полотенцем.

Цзян Юйся на мгновение вспыхнул глазами, но не отстранился, лишь опустил взгляд на свои босые ноги.

Полотенце мягко проходилось по волосам Цзян Юйся. Чжоу Пое задержал взгляд на его плечах: сквозь промокшую футболку проступала розоватая кожа. Чжоу Пое замер, прервав движение.

Вода с волос стекала ему на руку, он сжал кулак.

— Пойду возьму фен.

Глядя вслед Чжоу Пое, Цзян Юйся снова прикусил ранку на губе. Соленый вкус крови заставил его глаза покраснеть.

Щелк.

Дождь, который с трудом утих, хлынул с новой силой. Огромная вспышка молнии осветила полнеба.

Только что он увидел, как дрогнул кадык Чжоу Пое.

В комнате воцарилась тишина. Снаружи внезапно прогремел гром, звук ударил прямо по сердцу.

Казалось, то спокойствие, которое они оба хранили с момента встречи, беззвучно разбилось.

Личный врач Чжоу Пое прибыл очень быстро.

Приняв лекарство, Цзян Юйся вскоре погрузился в сон и через некоторое время уснул в гостевой комнате.

Убедившись, что свет в гостевой погас, Чжоу Пое закрыл ноутбук. Он зажмурился, чувствуя, что никак не может обрести покой. Он машинально подошел к двери в комнату Цзян Юйся.

Осознав, где находится, он помрачнел, пальцы его непроизвольно сжались, и он медленно развернулся, вернувшись в свою комнату.

…

На следующее утро Цзян Юйся с трудом выкарабкался из постели. Попытавшись встать, он не смог продержать шею ровно и через секунду с глухим стуком снова рухнул обратно — сна никогда не бывает достаточно.

Шторы в спальне отлично защищали от света, поэтому он не мог понять, сколько сейчас времени. Щурясь, он начал искать телефон, но не найдя его, окончательно пришел в себя и резко распахнул глаза.

Незнакомая обстановка заставила его подскочить. Он был в доме Чжоу Пое.

На цыпочках он приоткрыл дверь. Солнечный свет косо падал из панорамного окна. В комнате никого не было. Он нашел свой телефон в гостиной и попытался включить его. Телефон, который был совсем разряжен, показывал сто процентов заряда.

Цзян Юйся замер. На экране было несколько пропущенных вызовов: от агента и Ли Ци.

Он первым делом перезвонил своему агенту.

http://bllate.org/book/30163/3675480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода