×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пойду посмотрю.

Бросив эту фразу, Шэнь Вэнь убежал следом.

Я никак не отреагировал, даже не удосужился ответить, продолжая сидеть с отсутствующим видом и жевать еду.

Когда я был почти сыт, подали десерт.

Мороженое. Клубничное — именно тот вкус, который так любит Шэнь Вэнь.

Я-то могу подождать, а вот мороженое — вряд ли. Если не съесть сейчас, оно растает.

Я поднялся и направился в ту сторону, куда они ушли.

Едва дойдя до входа, я замер за стеклянной дверью. Шэнь Вэнь стоял ко мне спиной и крепко обнимал Юнь Цзиньшу, который уже рыдал в три ручья. Шэнь Вэнь утешал его: Я не люблю его, как я мог его полюбить? У меня нет выбора, я перед ним в долгу.

Юнь Цзиньшу поднял голову и посмотрел на меня своими заплаканными, невинными глазами. Слёзы всё ещё катились по щекам, но уголки его губ уже поползли вверх, и улыбка оставалась такой же послушной и милой, как всегда.

Я опустил руку, которую уже занёс над дверной ручкой, и медленно, кротко улыбнулся Юнь Цзиньшу в ответ.

И правда.

Шэнь Вэнь в долгу передо мной.

Я привел в свой дом Шэнь Вэня, когда тот был никем, оплачивал его обучение, продал фамильный дом, чтобы он мог заниматься бизнесом и открыть свою компанию. До сих пор родственники тычут мне в спину и клянут за это.

Разве Шэнь Вэнь этого не знает?

Знает. Именно поэтому он столько лет терпел и притворялся, что любит меня.

Но даже у самого бесконечного терпения со временем заканчивается запас прочности. Эту пьесу Шэнь Вэнь уже давно не в силах играть.

Но что с того?

Шэнь Вэнь навсегда останется моим должником. Пока я не скажу «стоп», он будет продолжать играть эту роль до самой смерти.

Юнь Цзиньшу, очевидно, не понял, что значит моя улыбка. В его глазах мелькнуло недоумение: кажется, он не мог взять в толк, почему я, так сильно любя Шэнь Вэня, ничуть не расстроился, услышав те слова.

При случае я обязательно скажу ему: это потому, что я слышал слова в сотню раз отвратительнее.

Когда ты съел дохлую крысу, а потом тебе предлагают съесть зеленую муху, ты вдруг осознаешь, что муха уже не кажется такой тошнотворной. Можно даже испытать некое подобие благодарности: хорошо хоть, что не еще одна дохлая крыса.

Я развернулся и вернулся в ресторан, сделав вид, что ничего не видел.

Когда я сел на место, мороженое ожидаемо растаяло. Букет эустом, который я так тщательно выбирал, был небрежно брошен в углу, и лепестки рассыпались по полу.

В этот момент ко мне подошел официант и мягко произнес: Господин Чжоу, господин Шэнь просил передать, что у него возникли срочные дела в компании, поэтому он вынужден уйти. Он попросил записать счет на свой аккаунт и сказал, чтобы вы заказывали всё, что пожелаете.

Я ничуть не удивился. Согласно сценарию, после столь душещипательного признания, от которого наворачиваются слёзы, разве можно не поехать в отель и не поваляться в постели? Это было бы неуважением к пролитым слезам Юнь Цзиньшу.

Жаль только, что я больше не могу есть, а то я бы непременно обобрал Шэнь Вэня до нитки.

Увидев, что я отказался от новых блюд, официант заботливо спросил, не хочу ли я заменить десерт. Я отказался.

Всё равно на вкус одно и то же.

Я проглотил растаявшее мороженое, словно сладкую водичку.

Приторно-сладкое и ледяное — до такой степени, что заболели кости.

Я никогда не любил сладкое, но, вероятно, из-за того, что в детстве семья была бедной и нам были не по карману такие изыски, я всегда стремился их попробовать.

Люди ведь всегда тянутся к тому, чего у них нет.

А когда наконец получаешь желаемое, становится тяжело. Знаешь ведь, что не подходит, но всё равно не хочется отпускать.

В конечном счете всё сводится к одному слову — низость.

Глава 9. Чжоу Сянь, у меня болит живот

В тот вечер мой возлюбленный не вернулся домой.

Я уже давно к этому привык. С того самого дня, как Шэнь Вэнь основал компанию, он стал находить тысячи предлогов, чтобы не возвращаться.

Командировки, деловые встречи — причины лились рекой.

За целый год количество ночей, проведенных Шэнь Вэнем в этом доме, можно было пересчитать по пальцам.

Теперь, если подумать: неужели владелец компании настолько занят, что у него нет времени вернуться домой?

Ответ был очевиден: это был дом не для нас двоих, а только для меня одного.

Раньше я, должно быть, был ослеплен чувствами, раз мне было жаль моего маленького возлюбленного, так изнуряющего себя ради работы.

Я каждый день, как заведенный, отправлял ему сообщения с заботой: спрашивал, как он, напоминал взять зонт, если обещают дождь, и одеться теплее, если похолодает. Боясь, что Шэнь Вэнь подорвет здоровье из-за вечной занятости, я научился у нашей соседки-бабушки варить целебные супы. Я стоял у плиты по три-четыре часа, превозмогая боль в пояснице, только ради одной кастрюли бульона.

Чтобы Шэнь Вэнь мог выпить хотя бы чашку горячего супа, я с термосом в руках совершал четыре пересадки на автобусах и два часа добирался до офиса.

Я не смел отвлекать его от работы, поэтому звонил ассистенту, чтобы тот спустился и забрал суп. Я даже не видел Шэнь Вэня, лишь умолял ассистента проследить, чтобы тот выпил, пока горячо.

В итоге Шэнь Вэнь отвечал мне в исключительных случаях, а если и отвечал, то максимум одним коротким «угу».

А что до того супа… Позже я случайно узнал от уволившегося ассистента, что Шэнь Вэнь не выпил ни глотка и даже не взглянул на него.

Ассистент передал мне слова Шэнь Вэня: «Впредь не сообщай мне о том, что он прислал. Просто выбрасывай».

Я спросил ассистента: Я сделал что-то не так?

Ассистент ответил: Брат, ты всё делал правильно. Просто у босса появился человек, который ему нравится.

Да, именно так — появился человек, который ему нравится.

Шэнь Вэнь никогда не любил меня.

Именно тогда я узнал, что Шэнь Вэнь воссоединился со своей «белой луной», о которой грезил всё это время.

Поддавшись на мягкие и нежные ухаживания Шэнь Вэня, Юнь Цзиньшу, застенчивый и послушный, в конце концов согласился на отношения.

После того как они сошлись, их жизнь стала невероятно сладкой.

Юнь Цзиньшу был искусным и чутким человеком, он каждый день готовил для Шэнь Вэня обеды, и каждый из них выглядел изысканно и красиво.

http://bllate.org/book/30162/3675301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода