×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When the Scumbag A Gets the Simp Script / Сценарий для стервы: Как выжить, если ты — злодейка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Цзиньчжао уехала на машине, было уже за час ночи. Если посмотреть ей вслед, казалось, что огромное здание компании нависает тяжелой, неотступной тенью.

К счастью, Юй Цзиньчжао ни разу не оглянулась — она просто ехала вперед.

Дотянувшись до двери и отпирая ее дома, Юй Цзиньчжао действовала предельно осторожно, страшась разбудить Пэй Даовань. Было и впрямь слишком поздно, и она никак не ожидала, что в первый же рабочий день задержится до стольких.

В гостиной царила непроглядная тьма: не то что Пэй Даовань, даже дворецкий уже спал.

У Юй Цзиньчжао не было привычки перекусывать по ночам. Если только она не испытывала жуткого голода, она старалась проявлять самодисциплину, а потому решила просто быстро умыться и лечь спать.

Когда на пути наверх она проходила мимо комнаты Пэй Даовань, дверь вдруг распахнулась. Юй Цзиньчжао от неожиданности вздрогнула — она никак не думала, что Пэй Даовань еще не спит.

Язык опередил мысли, и она прямо озвучила то, что вертелось на уме: — Так поздно, почему ты еще не спишь?

Слова едва сорвались с губ, как Юй Цзиньчжао немного пожалела об этом. Кем они друг другу приходятся, чтобы она задавала такие вопросы?

— Тебя ждала.

Пэй Даовань ответила с абсолютной простотой, не пытаясь ничего скрыть.

Юй Цзиньчжао на мгновение лишилась дар речи. С чего вдруг та выразилась так прямолинейно, да еще и заявила, что ждала ее!

— Ждала меня?

— Верно. Раз уж я решила довериться тебе, разумеется, мне было интересно, почему ты так поздно не возвращаешься.

— В следующий раз не жди, можешь прислать мне смс.

Стоило ей это произнести, как Юй Цзиньчжао с неловкостью вспомнила, что у них до сих пор нет никаких контактов.

Пэй Даовань тоже неожиданно замолчала: это был ее недочет, она ведь так и не дала свой номер.

— Дай телефон.

Ди-ди…

Целая цепочка цифр была введена в память.

— Если что-то случится, я свяжусь с тобой, — помолчав, добавила Пэй Даовань: — Ты тоже можешь связаться со мной.

В горле у Юй Цзиньчжао пересохло: — Хорошо…

— А ты так и не сказала, почему вернулась так поздно?

По неизвестной причине Юй Цзиньчжао скрыла часть того, что ей удалось выяснить, и рассказала о сегодняшних делах в компании в общих чертах, обойдя острые углы.

— Выходит, сегодня тебе и вправду пришлось нелегко.

— Тяжелой эту работу не назовешь, просто пришлось изучить много информации, ее еще нужно переварить.

— Мм, я поняла. Уже поздно, отдыхай давай.

Юй Цзиньчжао слегка растерялась. Та прождала ее до стольких лишь для того, чтобы расспросить о прошедшем дне — всего пара вопросов, и не более!

Капля легкого разочарования закралась в сердце, и Юй Цзиньчжао с надеждой посмотрела на Пэй Даовань.

Однако она и сама не могла объяснить природу этой тоски — внезапной и ускользающей.

На Пэй Даовань была домашняя пижама: по сравнению с прежними фанатами ткани на этот раз требовалось еще меньше, платье держалось на тонких бретелях.

Материал все тот же шелк, глубокого, таинственного черного цвета, мягко облегавший ее фигуру.

Быть может, из-за того, что она ждала ее, серьги-подвески еще не были сняты; когда она поворачивала голову, те легко покачивались, словно задевая самые струны души Юй Цзиньчжао.

Безупречные ключицы и плавная, изящная линия плеч и шеи, а кожа на фоне шелка казалась еще более нежной и гладкой — потрясающий визуальный контраст черного и белого.

Юй Цзиньчжао почувствовала, как ее сердце забилось быстрее. На этот раз она уже не могла игнорировать странное волнение в груди.

Кажется, она начала испытывать симпатию к Пэй Даовань. Быть может, это была любовь с первого взгляда, а точнее — влюбленность при каждой новой встрече!

Осознав это чувство, Юй Цзиньчжао на миг растерялась и не захотела с ним мириться, ведь она не принадлежит этому миру и должна вернуться назад.

Обязательно иллюзия!

Все ее надежды возложены на Пэй Даовань, надежда вернуться домой тоже связана с ней, так что возникновение каких-то странных чувств вполне естественно.

Подавив тревожное волнение в сердце, Юй Цзиньчжао напустила на себя невозмутимый вид: — Ладно, я поняла, я так и сделаю. Ты тоже ложись. Теперь у нас есть контакты, можешь не ждать меня так долго, просто отправь сообщение.

— Хорошо!

Бросив это, Пэй Даовань повернулась и ушла в комнату, словно задала тот вопрос безо всякого умысла, оставив Юй Цзиньчжао тонуть в поднятых бурях.

Щелк!

Дверь спальни тихо закрылась, и Пэй Даовань небрежно бросила: — Ты уверена, что Юй Цзиньчжао нравятся такие? По-моему, никакой особенной реакции я от нее не дождалась.

Система засуетилась, затягивая жалобную песню: — Самая что ни на есть чистая правда! Согласно надежному анализу различных зацепок, Юй Цзиньчжао как раз без ума от такого типа, как вы, хозяйка! Головой ручаюсь!

И кто бы знал, почему Юй Цзиньчжао никак не отреагировала? Разве она не любит девушек?!

Разве она не должна млеть от такого контраста: внешне мягкой и величественной Пэй Даовань, а внутри — чуточку опасной!

Как она могла не среагировать?!

Этого просто не может быть, ее системный анализ не ошибается, разве только…

Разве только невозмутимость Юй Цзиньчжао была напускной. Точно, всё так и есть.

Пэй Даовань насмешливо фыркнула: — Когда это твои расчеты были точными? Еще и головой ручаешься. Ты вообще человек?

Система: — […]

— Она просто притворялась невозмутимой, точно притворялась. В следующий раз хозяйка должна попробовать соблазнить ее посильнее.

Стоило прозвучать слову соблазнить, как Система отчетливо ощутила, что температура вокруг упала на несколько градусов, а последние слова и вовсе прозвучали едва слышно.

Да как же так? Как такое возможно!

Это поистине величайший провал за всю ее системную жизнь: хозяйка ей совсем не верит, так еще и человек, которого она лично подобрала, играет вовсе не по правилам!

— Ты, кажется, забываешь: сколько бы данных и факторов ни лежало в основе твоего выбора, человек в конце концов остается человеком. А раз человек, значит, способен меняться, и полагаться на него нельзя.

Последнюю фразу Пэй Даовань произнесла так остро и безапелляционно, что Система не осмелилась возразить ни единым словом.

— Да-да-да! Хозяйка, вы правы, я буду каяться, я непременно глубоко покаюсь! Впрочем, эту Юй Цзиньчжао все равно можно использовать, по крайней мере, она не чета какому-нибудь Юй Синьчэну.

— Ха! Будь она чета Юй Синьчэну, дожила бы она до сегодняшнего дня?!

Выражение лица Пэй Даовань было насмешливым, в нем отчетливо читалось неприкрытое презрение, когда она вот так, свысока, уставилась в пустой угол.

А в этом углу прятался лишь призрачный силуэт Системы, видимый одной лишь Пэй Даовань.

— Ладно, ступай. У меня свои планы на этот счет, можешь не вмешиваться.

Хотя на душе у Системы скребли кошки, спорить она не смела. Она решила разыскать Юй Цзиньчжао: раз уж у хозяйки ей ничего не светит, можно попробовать зайти через нее.

Пэй Даовань сняла серьги — она нарочно выбрала те длинные, с кисточками, дополнив ими черное шелковое платье на бретелях. Каждый жест у двери и даже интонации были отрепетированы ею заранее.

Раз уж Юй Цзиньчжао привлекают женщины, причем женщины с изюминкой, почему бы не сыграть на этом? Она не боялась, что у Юй Цзиньчжао возникнут жадные помыслы, она боялась, что у той не найдется уязвимого места.

Пэй Даовань всегда прекрасно знала, насколько сокрушительной силой обладает ее красота. И в прошлой жизни, и в этой она покорила немало людей одним лишь своим лицом.

По ее мнению, Юй Цзиньчжао была всего лишь альфа с чуть лучшей самодисциплиной, но в конечном счете оставалась альфой, да к тому же чужаком из другого мира.

Происхождение неясное, обуздать трудно — на такого человека обязательно нужно найти управу, иначе как ей спать спокойно?

***

Тем временем Юй Цзиньчжао понятия не имела, что творится за стеной. Приняв душ, она растянулась на кровати.

Тело страшно устало, но мозг бодрствовал с небывалой силой, и о сне не было и речи.

В памяти проносились обрывки воспоминаний: первая грамота, полученная в детстве, мамы, бравшие её с собой на прогулки, беззаботные деньки с друзьями…

Кадр за кадром, сцена за сценой, словно в немом кино, мелькали перед глазами, но в конце концов все они неизменно сменялись той картиной, которую она увидела после пробуждения в ту ночь.

В ее жизни не было человека, похожего на нее — хрупкого, но таящего в себе острый клинок, с холодной внешностью, но наделенного невыразимым очарованием.

Ей даже показалось, что в воздухе повеяло тем самым прохладным ароматом, но увы — то мгновение больше не повторилось ни разу.

— Юй Цзиньчжао!

Внезапный окрик заставил ее вздрогнуть, и лишь мгновение спустя до нее дошло: это объявилась Система, пропавшая на целую вечность.

Неизвестно откуда в ней всколыхнулось раздражение: не появлялась ни свет ни заря, а теперь явилась — и какой от нее толк?

— Чего тебе?

Система заискивающе поинтересовалась: — Эм-м… скажи, как тебе главная героиня?

Прошло немало времени, прежде чем Юй Цзиньчжао выдала короткий ответ: — Красива, и остра умом.

Чего?!

И это всё? Неужели не нашлось других эпитетов?

— Ну… а ты знаешь? В этом мире альфы и омеги созданы друг для друга, их тянет друг к другу от природы.

Юй Цзиньчжао кивнула: подобные банальные истины она усвоила в первые же дни после попадания сюда.

— Ты — альфа, а главная героиня — омега. У тебя не возникает никаких… скажем так, иных мыслей насчет нее?

Вопрос прозвучал донельзя бестактно, и лицо Юй Цзиньчжао вмиг похолодело. Что значит — есть ли у нее мысли насчет Пэй Даовань?

Да, она переселилась в тело альфы, и да, ей нравятся женщины. Но это вовсе не значит, что она готова заглядываться на кого попало, особенно когда такие вопросы задает Система.

— К чему ты клонишь? Ты хочешь, чтобы я воспылала к главной героине страстью, или наоборот?

Система ожидала увидеть смущенное отрицание или робкое признание, но реальность оказалась полной противоположностью.

Ее программа зависла. Это же шло вразрез со всеми данными анализа! Она выбирала Юй Цзиньчжао отчасти потому, что та была хорошим человеком, а отчасти из-за расчетов: мол, со временем Юй Цзиньчжао искренне полюбит героиню, отдаст ради нее все силы и поможет успешно отомстить.

Но сейчас Юй Цзиньчжао выглядела совершенно равнодушной. Где же они просчитались?

— Я к тому, что главная героиня так хороша собой, да и характер у нее что надо. Разве у тебя не ёкает сердце при виде нее?

Выражение лица Юй Цзиньчжао осталось невозмутимым: — При такой невероятной внешности у кого угодно сердце затрепещет. Я смертная, так что не исключение. Но что с того? Лучше сразу скажи, зачем ты сегодня вылезла.

Эта фраза напрочь лишила Систему дар речи.

Юй Цзиньчжао наконец уяснила: от этой Системы никакого проку. Стоит ей понадобиться — след простыл, зато когда ее никто не ждет, она тут как тут, норовит кольнуть пару раз. До чего же надоедливая штука!

http://bllate.org/book/30160/3675128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Scumbag A Gets the Simp Script / Сценарий для стервы: Как выжить, если ты — злодейка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода