×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When the Scumbag A Gets the Simp Script / Сценарий для стервы: Как выжить, если ты — злодейка: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безо всякой причины Юй Цзиньчжао почувствовала, как у неё горят щеки, и отвела взгляд, не осмеливаясь рассматривать спутницу слишком пристально. Такой человек заслуживал самого бережного отношения — разве можно позволить мирской суете коснуться её!

Она снова ощутила ещё большее отвращение к прежней хозяйке тела: кроме сносного вкуса, та была абсолютной бездарностью.

Юй Цзиньчжао знала, что всегда испытывала симпатию к женщинам, любила их стойкость и восхищалась их нежностью. В этот момент в её сердце поднялось сильное желание защитить эту хрупкую красоту, не дать никому её разрушить. Это не имело отношения к романтическим чувствам — лишь самое базовое стремление оберегать прекрасное.

Глубоко вздохнув, пока Пэй Даовань отлучилась вымыть руки, Юй Цзиньчжао взяла себя в руки. Она — не прежняя владелица тела и не местная альфа, ей нужно было подавить эти неуместные мысли.

Прекрасными творениями не следует завладевать, им нужно позволить цвести, чтобы все вокруг увидели их великолепие. Самой же ей достаточно просто выполнять свой долг.

Пэй Даовань слегка нахмурилась, и на её лице мелькнуло недовольство...

Но во время еды Юй Цзиньчжао вновь не удержалась и украдкой бросила взгляд на Пэй Даовань. И причина была проста: Юй Цзиньчжао казалось, что та даже ест невероятно красиво.

Пэй Даовань не жувала еду излишне медленно, да и ела вовсе не медленно — пожалуй, даже чуточку быстрее самой Юй Цзиньчжао, но каждое её движение выглядело поистине завораживающе.

Юй Цзиньчжао не могла подобрать подходящего сравнения и почему-то вспомнила, как в прошлом смотрела передачи о дикой природе и наблюдала за охотой пауков, хотя сравнивать Пэй Даовань с пауком было крайне неуместно.

Однако, если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что паук после удачной охоты трапезничает поистине элегантно — не суетясь, словно всё находится под его полным контролем.

Сначала он опутывает добычу паутиной, лишая возможности двигаться, затем парализует ядом и, подтянув к жвалам, высасывает соки, оставляя после себя лишь пустую хитиновую оболочку. Весь процесс происходит быстро и чётко.

Паук не разрывает добычу на куски, создавая вокруг беспорядок, и не суетится в предвкушении трапезы, как другие хищники.

Пэй Даовань в этот момент и правда напоминала такого паука: её темп был отнюдь не медленным, но от всей её фигуры исходила непостижимая элегантность. Сама же Юй Цзиньчжао имела привычку есть наспех — не самую хорошую привычку. С детства её обучали строгим манерам, и она уже давно не позволяла себе подобного на людях, давая волю этой привычке лишь в полном одиночестве.

Юй Цзиньчжао тоже ела красиво, любой бы назвал её манеры безупречными, но она понимала — это была не её истинная суть, а результат долгих и упорных тренировок. Во время еды она всегда намеренно замедляла темп.

Ведь только неспешность, по её мнению, могла выглядеть изящно. Теперь же она с изумлением, словно первооткрыватель, обнаружила, что даже быстрая еда не выглядит отталкивающе и напротив — создаёт впечатление, будто так и должно быть.

Заметив, что Юй Цзиньчжао время от времени украдкой поглядывает на неё, Пэй Даовань внутренне позабавилась: до чего же эта девчонка похожа на осторожного хомячка! Похоже, ей было достаточно просто смотреть на чужую трапезу, чтобы самой наесться.

К счастью, Система не знала, о чём они обе в тот момент думали, иначе точно не удержалась бы от комментария: ну надо же, какие у вас обоих метафоры — стоило поесть, как одну сравнили с пауком, а другую с хомячком.

— Я закончила.

Пэй Даовань поела чуть быстрее Юй Цзиньчжао и теперь просто сидела, глядя на неё в упор. От этого взгляда Юй Цзиньчжао снова почувствовала, как у неё горят щеки.

— Тогда отдохни пока, а посуду я чуть позже уберу.

Поесть и сразу лечь — она что, собирается растить из себя свинью?

— Ничего, ешь спокойно. Как закончишь, я хочу кое о чём с тобой поговорить.

Впервые Пэй Даовань произнесла это слово — поговорить. От этого сердце Юй Цзиньчжао взлетело куда-то под самые облака. Забыв про всякую элегантность, она в два счёта доела остатки ужина и стремглав бросилась мыть посуду.

Вскоре Юй Цзиньчжао со всем управилась и, слегка смущаясь, села напротив Пэй Даовань, тихонько глядя на неё.

— Завтра мы едем обратно, нужно ли что-нибудь подготовить?

Ах, так вот оно что... Неизвестно почему, но, услышав это, Юй Цзиньчжао почувствовала мимолетное разочарование, причину которого не могла объяснить даже самой себе.

— Ничего не нужно, просто поедем вдвоём.

По идее, ей, как младшей, следовало бы захватить какие-нибудь подарки, но она испытывала глубокую антипатию к Юй Синьчжао, а заодно и ко всем остальным членам Семьи Юй, распространяя это чувство на всё, что с ними связано, поэтому везти что-либо ей совершенно не хотелось.

— Хорошо, раз не нужно, значит, не будем брать.

Пэй Даовань не стала зацикливаться на этом вопросе — в конце концов, она и сама изначально не планировала ничего брать, а спросила лишь из вежливости.

Бросив взгляд на часы, она увидела, что было ровно семь вечера — еще рано, отличное время для прогулки. Она озвучила предложение:

— Я собираюсь купить пару вещей, пойдёшь со мной?

От этих слов недавнее разочарование испарилось без следа. Юй Цзиньчжао тут же подняла голову и встретилась взглядом с Пэй Даовань. В её глазах читалась полная открытость, по которой Юй Цзиньчжао не могла прочесть ничего лишнего.

— Правда?

Она даже немного растерялась. Юй Цзиньчжао никак не ожидала, что Пэй Даовань позовёт её с собой, ведь походы по магазинам казались ей чем-то очень личным. С малознакомыми людьми она, конечно, могла бы держаться учтиво, но всё равно чувствовала бы себя не в своей тарелке.

В отличие от взволнованной Юй Цзиньчжао, Пэй Даовань держалась весьма спокойно:

— Угу, нужно кое-что прикупить.

— Хорошо, прямо сейчас поедем?

— Угу, пойдём.

С этими словами Пэй Даовань первой направилась к прихожей, чтобы надеть пальто и выйти. В глазах Юй Цзиньчжао мелькнула радость, и она легкой поступью последовала за ней.

Спустившись на подземную парковку, Юй Цзиньчжао сама открыла переднюю пассажирскую дверь, приглашая Пэй Даовань сесть первой. Та не стала отказываться и послушно заняла своё место.

Пристегнув ремень безопасности, Юй Цзиньчжао завела мотор и с невероятной уверенностью выехала с парковки. Пэй Даовань тем временем молча наблюдала за ней.

Уверенное вождение, плавные движения и полное спокойствие рядом с дорогим автомобилем — никакой скованности или робости. Похоже, эта Юй Цзиньчжао и в своём прежнем мире была далеко не бедной особой.

— Куда бы тебе хотелось заглянуть? — спросила Юй Цзиньчжао, бросив на неё взгляд после того, как застегнула ремень.

Пэй Даовань на мгновение задумалась и ответила не сразу, перекладывая выбор на неё:

— На твоё усмотрение, куда угодно.

Юй Цзиньчжао слегка удивилась: героиня сегодня вела себя на удивление сговорчиво, совсем не так, как в романе, где её описывали переменчивой и себе на уме.

— Как раз пару дней назад я была в торговом центре перед нашим жилым комплексом, там продаётся всё необходимое. Давай съездим туда?

Пэй Даовань слегка кивнула, показывая, что согласна, а затем отвернулась к окну, больше не вступая в разговор.

Она думала о событиях последних дней. Хотя всё началось с чистого листа, это вовсе не значило, что перенесённые ею в прошлом обиды и несправедливости можно просто взять и забыть.

Был еще один вопрос, который её беспокоил — Юй Цзиньчжао. Она не до конца понимала, как ей следует поступить с этой девушкой. Поначалу она планировала лишь использовать её, но когда живой человек находится прямо перед тобой, неизбежно начинают возникать иные мысли.

Пэй Даовань не была ровни Юй Синьчжао, у неё всё ещё оставались капля совести и собственные принципы.

Пока Пэй Даовань погрузилась в раздумья, машина уже плавно затормозила на подземной парковке торгового центра. Толчок от остановки вернул её к реальности.

Опустив ресницы и справившись со своими эмоциями, Пэй Даовань первой открыла дверь и вышла, не дожидаясь Юй Цзиньчжао.

Припарковавшись, Юй Цзиньчжао быстрым шагом догнала Пэй Даовань. На её лице играла лёгкая улыбка, а во взгляде, которым она изредка одаривала спутницу, сквозило мягкое тепло.

Поскольку обе уже поужинали, они без лишних колебаний направились прямо к цели.

У Пэй Даовань не было других причин приходить в торговый центр, кроме желания найти платье для завтрашнего приёма. Пусть Юй Синьчжао и вызывала у неё отвращение, на самом банкете должны были появиться люди, с которыми ей необходимо встретиться.

Вскоре Пэй Даовань присмотрела одно платье. Ни у кого не спрашивая мнения, она сразу сказала продавцу, что берёт его, и тут же расплатилась. Всё было сделано быстро и чётко, без малейших колебаний.

Юй Цзиньчжао не ускользнули от внимания любопытные взгляды продавщицы. Любой бы догадался, что эти двое пришли вместе: альфа и омега, да к тому же обе невероятно привлекательные внешне, они здорово бросались в глаза.

Вот только выглядели они так, будто были не слишком близки — за всё время они почти не разговаривали, а омега, казалось, и вовсе не замечала спутницу, расплачиваясь за покупку в одиночестве, в то время как альфа не проявляла излишней назойливости.

Юй Цзиньчжао не придала значения взглядам продавщицы, потому что в этот момент её внимание привлекло роскошное вечернее платье цвета вина.

Его подол словно волнами ниспадал многослойными каскадами. Это был не кричащий, а глубокий и насыщенный оттенок, а самый край подола казался подбитым ещё более тёмным, почти чернильным тоном, что придавало наряду сдержанную и дорогую роскошь.

Пэй Даовань еще не примерила это платье, но интуиция подсказывала Юй Цзиньчжао, что оно будет сидеть на ней потрясающе.

В её глазах заискрились крошечные искорки, и она радостно произнесла:

— По-моему, то длинное платье винного цвета тоже очень красивое.

Услышав это, Пэй Даовань даже не обернулась и не взглянула на красное платье, ответив лишь равнодушно:

— Мне не нравится.

На самом деле, еще переступая порог магазина, она заметила то платье — оно и впрямь привлекало внимание, было очень красивым, но...

Оно казалось ей чересчур броским. Стоит слишком прекрасному предмету оказаться на виду, как люди могут перестать замечать его истинную сущность.

Надень она это красное платье, она бы выглядела великолепно, приковывая к себе все взоры. Но даже без него она была способна лишить людей дар речи.

Получив отказ, Юй Цзиньчжао ничуть не смутилась. Она просто сочла платье красивым, хотя оно и не подходило под её собственный стиль, иначе она бы купила его себе.

— Тогда давай посмотрим что-нибудь другое?

— Не нужно, я уже всё выбрала.

Судя по всему, продолжать прогулку у Пэй Даовань желания не было. Цель была достигнута, подходящая одежда куплена, а значит, тратить время дальше не имело смысла.

— Хорошо!

Юй Цзиньчжао не стала спорить и вновь послушно взяла на себя роль водителя. На обратном пути они по-прежнему хранили молчание и даже не пожелав друг другу спокойной ночи, разошлись по своим комнатам.

И это после того, как за ужином атмосфера между ними казалась вполне приятной.

На следующее утро Юй Цзиньчжао спозаранку села за руль и отправилась в родовое поместье. Всю дорогу она ехала небыстро: хотя они уже выехали за пределы города, скорость держалась в районе сорока миль в час. Причина была проста — она плохо знала дорогу и перед выездом несколько раз сверилась с навигатором, тщательно проверяя маршрут, чтобы избежать ошибок.

http://bllate.org/book/30160/3675123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу