Готовый перевод Deep Bake_Cat Sour Lord / Аромат кофе и нежности: Рецепт любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цин Эр, разве я так учил тебя есть? Где твои руки?! — Цин И внезапно повысил голос, отчитывая сестру. — Не умеешь есть — вообще не ешь.

Су Канмянь едва не вышел из себя от гнева. Раньше Цин И никогда не срывал злость, а сегодня непонятно с чего вдруг взбесился:

— Цин И, ты напугал маленькую крошку.

— В нашем доме только мне решать, какую жизнь ей вести. У меня нет возможности баловать её так, как тебе хочется, понимаешь?

Увидев, что брат сердится, Цин Эр вся задрожала, её личико мгновенно побледнело. Она убежала в комнату плакать, а за столом остались лишь противостоящие друг другу Су Канмянь и Цин И.

Успокоившись на пару минут, Су Канмянь решил пока хранить молчание — выйти купить фруктов, а уже потом утешать Цин Эр. Что же касается Цин И, с ним одними уговорами было не справиться: он наверняка уперся рогом и отказывался идти на попятную.

Су Канмянь пнул табурет, взял со столика в прихожей ключи и в одиночестве вышел из квартиры.

Цин И не мог предугадать, какое сейчас настроение у Су Канмяня, и лишь молча смотрел, как тот хладнокровно уходит, гадая, вернется ли он вообще.

Цин Эр рыдала, забившись под одеяло, пока от слез у нее не стало перехватывать дыхание. Цин И откинул одеяло и поднял на руки ревущую без остановки девчонку. Цин Эр не захотела давать себя обнять, изо всех сил попыталась вырваться и действительно сделала брату больно, от души пнув его.Цин И усадил её на кровать и, не заботясь о том, способна ли она сейчас воспринимать слова, произнес: Менмэн нам не родня, и если в будущем он захочет уйти, разве мы сможем удерживать его силой? Во всем мире только брат никогда от тебя не откажется...

Су Канмянь был еще так молод, и Цин И понимал, что тот способен сотворить бесконечное множество вариантов будущего, в то время как его собственная жизнь казалась предсказуемой от начала и до конца. Они действительно уже находились на разных волнах.

У Цин Эр, чьи глаза покраснели от слез и боли, снова брызнули слезы — брат её напугал.

Перестань плакать! — с одной стороны, прикрикнул на неё Цин И, а с другой — осторожно прижал к груди. Он действительно совершенно не умел утешать, а девчонка, выплакавшись до изнеможения, в конце концов должна была уснуть.

Первым уснул Цин И. Он был очень утомлен и к тому же температурил, а та миска каши была как раз нужной температуры, чтобы прошибить пот. Когда он проснулся, в комнате горел лишь один прикроватный светильник, хотя он точно помнил, что перед сном верхний свет не выключал. На тумбочке стоял термос и лежала пачка лекарств от простуды.

Не увидев Цин Эр, Цин И подумал, что Су Канмянь наверняка ушел домой...

На балконе главной спальни горел свет. Изначально главная и вторая спальни были соединены, но родители, уважая личное пространство Цин И, специально установили слой звукоизоляционного стекла. Стоя со своей стороны, Цин И как раз видел двух людей на балконе главной спальни, играющих в какую-то игру.

Цин Эр уже превратилась обратно в веселого беленького кролика: её вымытые длинные волосы были заколоты ободком с кроличьими ушками, и она без конца хихикала и болтала с Су Канмянем.Цин И смотрел на происходящее и невольно хотел дать себе затрещину. Ну что за чушь он наговорил, сам не понимая, что несет!

Цин Эр внезапно подняла голову, и ее улыбка мгновенно сменилась хмурым выражением. Она развернулась, подставив брату спину. Су Канмянь, до этого стоявший к Цин И спиной, обернулся и посмотрел на бледного больного.

Как старший брат, он понимал, что обязан извиниться перед маленькой крольчихой, иначе прощения ему не видать.

Су Канмянь вернулся два часа назад. Когда он вошел в дом, Цин Эр еще всхлипывала, а Цин И, сидевший рядом, уже спал мертвецким сном. Гнев вскипел в нем мгновенно — ему хотелось вытащить Цин И на улицу и огреть сковородкой.

Но делать было нечего, пришлось сначала забрать Цин Эр, чтобы успокоить ее. Малышка уже так наплакалась, что не могла связать и пары слов, лишь невнятно лепетала: Мянь-Мянь.

Су Канмянь помог ей принять горячую ванну. Вероятно, тепло ванной комнаты помогло ей расслабиться: Цин Эр немного поиграла с желтой уточкой и заметно повеселела, хотя глаза оставались красными и припухшими.

— Мянь-Мянь.

— Мм?

— Почему ты не из нашей семьи?

Этот вопрос застал Су Канмяня врасплох. С чего она вдруг это спросила?

Поразмыслив, Су Канмянь ответил:

— Многие люди сначала не являются одной семьей, а потом становятся ею. Как папа и мама — они ведь тоже стали одной семьей позже.

Он понимал, что эти слова могут ранить сердце малышки, но все же сказал их.

Цин Эр подняла на него свои ясные, но покрасневшие глаза:

— У маленькой крольчихи нет папы и мамы.

Су Канмянь ущипнул Цин Эр за пухлую щечку:

— Как же так? Разве у маленькой крольчихи не может быть папы и мамы? Просто они ушли туда, откуда мы пришли, и однажды мы тоже туда отправимся. Тогда маленькая крольчиха снова их увидит.

Цин Эр слушала, понимая лишь отчасти, но этот же вопрос она уже задавала брату, и он отвечал совсем иначе:

— Это значит, что они умерли, правда? Брат сказал, что если я съем манго, то тоже умру, и больше никогда его не увижу.

Су Канмянь промолчал. Ну что тут поделаешь — это в духе Цин И. А он-то думал, что тот умеет обращаться с детьми. Оказалось, уровень воспитания у него так себе.

Умытая Цин Эр наотрез отказывалась отпускать Су Канмяня, продолжая донимать его вопросами про семью, пока он наконец не признал: Я часть семьи маленькой крольчихи. Только тогда девочка осталась довольна.

Этот разговор заставил Су Канмяня задуматься, какую же еще чепуху Цин И наговорил ребенку. Дети не знают хитрости — они просто говорят прямо то, что хотят.

А маленькая крольчиха хотела Мянь-Мяня.

— Мянь-Мянь, не уходи от маленькой крольчихи, ладно? Маленькая крольчиха тебя очень-очень любит и хочет, чтобы ты каждый день рассказывал мне сказки.Детские слова не знают запретов, да и правдивее и откровеннее их ничего нет. Су Канмянь поймал себя на мысли, что эта девчонка заболтала его до полного изумления, и он чуть было не забыл, насколько возмутительно вёл себя Цин И за ужином. В этот момент, глядя на его полумёртвое лицо, Су Канмянь всё припомнил, но сегодня вечером тот болел, и обсуждать подобные вещи было совсем некстати.

Когда он выздоровеет, нужно будет как следует поговорить о проблемах семейного воспитания в этом доме.

Бесстыдный Цин И бесцеремонно пришёл на балкон главной спальни и уселся прямо на пол рядом с ними, протянув руку, чтобы ущипнуть сестрёнку за пухлую щечку.

Цин Эр проигнорировала его, продолжая опускать взгляд на буквы-пазлы в своих руках: в одной руке она держала S, а в другой — B.

— Это… кх-кх… — Цин И обнаружил, что у него не только болит горло, но и пропал голос, а сам он хрипел так, будто его горло разорвали на части.

Су Канмянь не отличался каменным сердцем, и вид несчастного, жалкого Цин И расстроил его:

— До чего же всё запущено, давай я отвезу тебя в больницу.

Цин И коснулся собственного кадыка и с трудом произнёс:

— Не нужно, я пойду выпью лекарство.

Цин Эр тоже была мягкосердечной девочкой. Увидев, как её брат возвращается в комнату за лекарством, она тут же поспешила за ним. Хоть разговаривать ей было лень, вид того, как брат послушно принял лекарство, всё же порадовал её. Погладив Цин И по руке, она снова выбежала на поиски Су Канмяня.

Су Канмянь заметил это и в душе тихо обрадовался. Подняв Цин Эр на руки, он сказал:

— Маленький кролик, сегодня ты будешь спать со мной в той комнате. Ступай в спальню и подожди меня, пока я приму душ, хорошо?

— Хорошо, буду ждать, пока Мяньмянь расскажет сказку.

Цин И застыл в гостиной, наблюдая, как Су Канмянь взял сменную одежду и направился в ванную. Спустя пятнадцать минут тот вышел свежий и чистый, с белым полотенцем на шее, а его наполовину сухие волосы падали на лоб влажными прядями.

— Эм… сегодня… я… — Цин И знал, что Су Канмянь на него не сердится, но оттого, что тот не сердился, становилось еще тошнотворнее. — Су Канмянь…

Этот человек, когда не совершал проступков, легко и непринужденно сыпал извинениями и вежливыми фразами, а когда действительно накосячил — выжимал из себя извинение так, будто ему перерезают горло.

Су Канмянь указал на диван и произнёс:

— Садись, я сварил для тебя груши, чтобы смягчить горло.

Цин И по характеру был точь-в-точь как Цин Эр: его так легко было задобрить, а уж в такие моменты, когда он испытывал чувство вины, и говорить не приходилось — он был готов сделать всё, что угодно, без лишних слов.

Су Канмянь вышел из кухни, держа в руках белоснежную костяную пиалу. Взгляд Цин И не отрывался от него, пока тот шёл издалека всё ближе и ближе.

— Не обжигает, температура поддерживается на уровне шестидесяти градусов с помощью водяной бани, — сказал Су Канмянь. — Если завтра температура не спадет, придётся ехать в больницу.

Груши были измельчены им в пюре, с добавлением леденцового сахара и ягод годжи, и превращены в жидкий сироп. Цин И просто не мог вынести вида такого Су Канмяня: тот превращал свою привязанность к человеку в нечто осязаемое, изо всех сил стараясь отплатить заботой.Понимание этой связи у Цин И всё ещё застряло в его восемьдесят шестом... в его восемьдесят... в те годы, когда ему было восемнадцать. Тогда Су Канмянь отчаянно нуждался в заботе. Ребёнок со строгим домашним воспитанием нашёл рядом с ним совершенно иной мир и начал безрассудно требовать всё то новое, чего никогда прежде не получал: то, чего он не пробовал, во что не играл, и даже то, чего его сердце никогда не касалось — юношескую влюбленность одного парня в другого.

— Кто научил тебя всему этому? — голос Цин И прозвучал очень тихо, до ужаса хрипло.

Су Канмянь ответил:

— Я сам. Иногда мне очень хочется побаловать себя, одному жить на чужбине на самом деле не так уж легко.

Это был первый раз, когда Су Канмянь обмолвился о своём опыте учёбы за границей. Если подводить итог этим годам, то всё сводилось лишь к этой небрежно брошенной фразе: да, было очень тяжело, но всё уже позади. Разве можно желать чего-то ещё, когда сейчас можно сидеть в этой комнате?

— Поешь и ложись спать, малышка зайка меня ждёт.

Су Канмянь только поднялся, как Цин И схватил его за руку.

— Что такое? Ещё что-то нужно?

Цин И произнёс:

— Она и сама может поиграть, посиди ещё немного.

— Хочешь что-то мне сказать?

Су Канмянь вовсе не ждал, что Цин И скажет что-то ещё, иначе из-за этих бесконечных разговоров снова невесть что всплыло бы наружу. Он боялся услышать о чужих страданиях и ещё больше боялся сам невзначай выболтать своё не самое чистое прошлое.

Бегство позволяет человеку временно почувствовать себя немного комфортнее.

Цин И отнюдь не умел ходить вокруг да около и высказывал всё прямо, стоило ему чем-то недовольным зародиться в душе. Впрочем, за годы работы его эмоциональный интеллект чуточку подрос, и после долгих раздумий многие слова он всё же проглотил обратно. Но сегодня, глядя, как Су Канмянь суетится по хозяйству, он просто чувствовал, как скребёт на душе.

Тот не должен был возиться здесь со всеми этими пустяками.

— Сегодня я сорвался на тебя, это моя вина.

Цин И явно ещё не договорил. В горле першило, и он глубоко, с натугой втянул воздух.

Су Канмянь стряхнул его руку со словами:

— Если дальше последует но, я слушать не стану. Ты не первый день меня знаешь, у меня такой характер: на добро отвечу добром, а к силе силой не уступлю.

В улыбке Цин И промелькнуло смущение — Су Канмянь и вправду угадал его мысли.

— Мм, ты и сам видел, я могу позаботиться об этом доме, мне жаль, что тебе приходится так хлопотать.

Уголки губ Су Канмяня чуть изогнулись, но улыбка тут же погасла:

— И это всё?

Цин И на миг лишился дар речи и только выдал глупое:

— А.

— А тебе в голову! — бросил Су Канмянь. — Выходит, ты обвинил меня в том, что я сам навязываюсь, да ещё и сорвал злость на малышке зайке? По-твоему, это справедливо?

Раньше Цин И считал, что у него самого рот не закрывается, но переспорить Су Канмяня он всё равно не мог, тем более что сейчас был кругом неправ.

— Ну, теперь-то я понял, что виноват. И что мне делать, по-твоему?

http://bllate.org/book/30149/3673216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deep Bake_Cat Sour Lord / Аромат кофе и нежности: Рецепт любви / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода