×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Deep Bake_Cat Sour Lord / Аромат кофе и нежности: Рецепт любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать обманывает сына, да ещё и такого впечатлительного и ранимого — на душе у неё было тяжело.

— Вернёшься — подготовь план, а потом найди рекламное агентство, пусть разработают полноценный брендбук, покажешь старшему дяде, а деньги семья тебе выделит.

Ли Цзя хлопнула по спинке водительского сиденья:

— Только вернулся, а ты уже нагружаешь сына! Разве он сам этого не знает? Посмотри, сколько он в дороге, как же он устал!

Су Канмянь не хотел перечить отцу и успокоил мать:

— Мам, папа прав, дело серьёзное, нельзя браться за него вслечем.

Чем более послушным и разумным человек был в прошлом, тем меньше права на ошибку у него остаётся в будущем. Куда проще, если какой-нибудь негодяй вдруг решит встать на путь исправления: даже если в итоге этот человек не покажет ничего особенного, окружающие максимум пожмут плечами — он всегда был таким, чего от него ещё ждать?

Вернувшись домой, Су Канмянь умылся и сразу лёг спать: очень скоро в доме станет шумно.

Так и оказалось — не прошло и двух часов, как на первом этаже послышались голоса, и шум этот начал нарастать. Если соберётся вся большая родня, просторная стольная в этой вилле точно всех не вместит.

Среди всех членов семьи Су Канмянь был самым младшим. Его старший дядя был на целых десять лет старше отца, в этом году ему как раз исполнялось шестьдесят, а его дети уже обзавелись семьями и встали на ноги — старший сын занимал пост исполнительного директора в группе компаний.

Иногда Су Канмяня не покидало обманчивое ощущение, что все эти сокровища семьи Су на самом деле не имеют к нему никакого отношения. Но раз уж это семейный бизнес, у них всё равно есть доля акций, а это ничем не отличается от лёгкой победы без усилий.

Цин И в своё время говорил ему прямо:

— Мой отец — честный чиновник, но на такой дом, как у вас, ему пришлось бы зарабатывать несколько жизней подряд.

Отец Цин И служил в городской администрации, должность занимал не самая высокая; мать работала дипломированным бухгалтером и подрабатывала преподавателем на курсах, свободного времени у неё было в избытке, а зарабатывала она немало. Так что семья Цин ни в чём не нуждалась и жила в зажиточном достатке.

Но именно слова Цин И о состоянии семьи Су открыли Су Канмяню глаза на совершенно иной мир, заставив подумать: чёрт побери, неужели можно быть настолько богатым?

Су Канмянь страшился необходимости разыгрывать из себя счастливого перед лицом этой родни и отвечать на дежурные вопросы вроде: Как тебе жизнь за границей? или Не завёл ли подружку? Если бы он честно ответил: Живу паршиво или Не хочу заводить девушек, то репутация профессора Су Цзиньлиня разлетелась бы вдребезги.

Переодевшись в чистую, приличную одежду, Су Канмянь спустился вниз. Домработница тут же бросилась ему навстречу:

— Проснулся? Госпожа говорила позвать тебя к ужину, но до него ещё далеко. Не хочешь пока выпить пиалу супа из белого гриба, чтобы согреться?

Су Канмянь заглянул с лестницы вниз: в гостиной старший дядя с женой пили чай, и в их разговоре явно прозвучало его имя. От таких сцен лучше держаться подальше, пока есть возможность.

— Хорошо, тогда, пожалуйста, подними суп мне в комнату.Вернувшись в комнату, Су Канмянь больше не рискнул ложиться на кровать, боясь помять одежду, поэтому уселся на диван и продолжил просматривать короткие видео, которые выкладывал Цинь И. Тот обожал снимать свою младшую сестру, сопровождая ролики едкими комментариями.

«Народ, просто гляньте на это. Клянусь, сегодня я был готов её прибить. Утром ушла из дома в моих новых комбинезонных штанах, а после уроков вернулась в старом платьице. Говорит, оно ей приглянулось, вот она и поменялась с одноклассницей. Может, мне тоже можно с кем-нибудь поменяться на нормальную сестру, а?»

Су Канмянь невольно рассмеялся. На видео его жалобная сестрёнка сидела перед тазом с водой и усердно тёрла своими крошечными ручонками обновку. Очевидно, Цинь И говорил всё это прямо у неё перед носом — того и гляди, девчонка от страха вот-вот расплачется.Су Канмянь внезапно испугалась девчушки из видео, а затем повернулась к его брату и заявила: — Ни за что, даже не думай об этом!

Цин И на видео громко рассмеялся, и Су Канмянь быстро нажала на паузу. Эта девчушка родилась уже после того, как они расстались. В то время Цин И только-только поступил в университет. Хотя их разделял целый Тихий океан, они всё ещё поддерживали связь, и Цин И присылал немало фотографий этой малышки ещё в пелёнках.

Тогда в каждой третьей фразе Цин И упоминал свою драгоценную младшую сестрёнку. При любой возможности он брал её на руки, будучи абсолютным братолюбом. Теперь же эта девочка выросла хорошенькой, с большими и выразительными глазами, в чьих угольно-черных зрачках словно искрились звезды, и с копной красивых длинных волос.Но как он мог заставить свою любимую сестрицу стирать одежду самостоятельно? Неужели это просто наказание? Разве какому-то брату позволено вот так наказывать сестру?

Су Канмянь затаил дыхание и попытался набрать тот номер, который знал наизусть, но в ответ неизменно звучал лишь стандартный женский голос, сообщающий, что набранный номер не существует.

Связь с Цин И прервалась во время зимних каникул на первом курсе университета, в начале февраля. В то время он как раз готовился к участию в чемпионате мира. Если бы он занял на тех соревнованиях призовое место, то сейчас уже состоял бы в национальной сборной. Однако он не только не явился на чемпионат мира, но и вообще бесследно исчез.

Тогда Су Канмянь был невероятно упрямым и гордым: он ждал, пока Цин И сам объявится и на коленях попросит прощения, прежде чем соизволить подумать, прощать его или нет. И вот это ожидание затянулось на столько лет.

Су Канмянь крепко сжал в руке телефон, снова и снова прокручивая в голове события тех дней, но до сих пор так и не смог найти объяснение его внезапному исчезновению.

Какое-то время его даже посещали мысли, что Цин И погиб… Ночами, когда в голову приходила эта мысль, он неизменно горько плакал и мучился бессонницей, ведь он никак не мог вспомнить, о чём они говорили при их последней встрече. Кто бы мог подумать, что всё обернется именно так!

Теперь всё иначе: Цин И жив и здоров, и главное — лишь бы он был жив.Цин И закончил первый черновик и мечтал лишь об одном — рухнуть на кровать, но его сестрёнка всё ещё сидела в гостиной, смотрела мультики и хрустела чипсами. Цин И подошёл, решительно выхватил у неё пачку и сказал:

— Хватит есть, собирайся купаться и спать.

Пин Эр болтала ногами и с хитрой улыбкой спросила:

— Братик, ты уже всё закончил?

— У твоего брата работа никогда не заканчивается, — ответил Цин И. — Малышка, ты сможешь завтра утром побыть дома одна? Я обязательно вернусь, чтобы приготовить тебе обед.

— Тогда я пойду к Лунлуну.

Лунлун жил в этом же жилом комплексе и ходил в один класс с его сестрой.

— Они уехали путешествовать. У вас же задавали домашнее задание — съездить куда-нибудь и приобщиться к крестьянскому труду? Похоже, у меня получится выкроить время, чтобы сводить тебя туда, только в самый последний день. Как насчёт того, чтобы поехать в деревню и прочувствовать сельскую жизнь?

Произнося это, Цин И надеялся, что сестрёнка восторженно вскочит и повиснет у него на шее, но всё произошло с точностью до наоборот. Девочка откинулась на спинку дивана и заявила:

— Не хочу, я боюсь букашек. Братик, а обязательно делать всё, что говорит учительница?

Цин И промолчал.

Тогда Пин Эр добавила:

— У нашей учительницы есть парень, я его в прошлый раз видела.

Цин И понял, что больше не в силах правильно воспитать этого ребёнка, и ему оставалось лишь грубо подхватить её за шкирку и потащить в ванную комнату главной спальни. Раньше эта спальня принадлежала родителям, и всё, что могло понадобиться этой малявке ещё тогда, когда она сидела у мамы в животе, было заготовлено заранее, так что в этой ванной имелись все детские принадлежности для купания.В ванную набрали воды, и голышом залезла внутрь девчушка, осторожно ступая по дну.

— Сегодня голову не моем, — Цинь И собрал длинные волосы сестренки в тугой узел на макушке. — Мойся сама, как закончишь — зови.

Кровать в главной спальне Цинь И уже разобрал, устроив там для сестры игровую зону — оставил лишь кожаный диван да журнальный столик. Развалившись на диване, он собирался запустить «пубг». Из ванной доносились веселые шлепки и детской смех: на самом деле эта его кроха была забавной девчонкой, мастерица развлекать себя сама, она за весь год едва ли плакала хоть раз — потому что знала: ее брату невыносимо видеть чужие слезы.Цин Эр искупалась, и брат сразу же завернул её в большое банное полотенце. Её личико после ванны раскраснелось, и Цин И чмокнул её в щёчку, бормоча себе под нос: Вырастет моя маленькая крольчиха — и перестанет давать мне целоваться...

Цин Эр повисла у брата на шее и в ответ чмокнула его: Буду давать.

Это твой будущий парень запретит мне тебя целовать.

Тогда мне не нужен такой парень.

Хм, не зря ты моя родная сестрёнка.

Цин И до безумия любил слушать мягкий голосок сестры, вот только эта девчонка порой слишком много болтала, и её красноречие превосходило все нормы. Стоило ему зайти в тупик или не найтись с ответом на вопрос, как Цин И испытывал глубокое разочарование. Девочки нуждались в воспитании в стольких вещах, но как ему, мужчине, было об этом заговорить?Цин И обладал привлекательной внешностью, поэтому желающих познакомить его с кем-нибудь находилось немало. Однако при его финансовом положении и состоянии здоровья ни у одной девушки в здравом уме не возникало желания выбрать его. Во-первых, он был беден; во-вторых, у него оставались последствия травмы ноги; в-третьих, у него не было образования, он бросил учебу; в-четвертых, на его руках висела младшая сестра-нахлебница.

Будь он хоть красавцем уровня Такуи Кимуры, ни одна теща не пришла бы от него в восторге.

Для мужчины главное — иметь способности, а если их нет, то лучше не наживать проблем.

Со временем Цин И перестал об этом беспокоиться — мол, кривая вывезет. Вырастить эту девчонку как собственную дочь тоже неплохо: когда он постареет и окончательно потеряет способность ходить, наверняка найдется хоть кто-то, кто навестит его и справится о здоровье.Или, быть может, случайно попадется кто-то слепой и сбитый с толку, кто захочет остаться рядом с ним. Тогда он уж точно не разочарует этого человека и проживет с ним всю жизнь в тихом спокойствии.

Цин Эр сидела на кровати, опустив взгляд на покрытую шрамами левую стопу своего брата. Ее длинные ресницы слегка затрепетали, и она спросила:

— Братец, твоя нога всё еще болит?

— Не болит, — ответил Цин И, доставая из шкафа ночную сорочку с клубничным принтом. — Надевай, а потом иди чистить зубы, а я пойду в душ.

Одев ее, Цин Эр сама полезла в ящик за трусиками — брат ведь даже не додумался дать ей нижнее белье!Когда Цин И вошел в комнату после душа, его младшая сестренка уже лежала в постели, обнимая любимую куклу. Он слегка наклонился и принюхался: пахло зубной пастой, а значит, она послушно почистила зубы. Иначе пришлось бы поднимать ее и заставлять чистить снова — эта девчонка ужасная сладкоежка, у нее уже два коренных зуба с кариесом.

Цин И осторожно открыл ноутбук. Пока он мылся, его осенила идея, и если сегодня посидеть пару часов за работой, то удастся закончить второй вариант. Завтра во второй половине дня останется лишь внести мелкие правки, и можно будет сдавать заказ. При таком раскладе у него даже останется день в запасе, чтобы сводить сестренку в Музей сельского хозяйства, а по возвращении домой — как можно скорее разобраться с детсадовскими заданиями.

Когда Цин И лег в постель, было уже за полночь. Сестренка чутко проснулась, отбросила куклу в сторону и вцепилась в его руку, причмокивая во сне губками — интересно, какого вкусного угощения ей посчастливилось отведать в сновидении? Цин И подоткнул ей одеяло и, отвернувшись, заснул.

К счастью, у него была эта малышка, иначе в доме совсем не осталось бы тепла и жизни. Только вот было жалко кроху: тогда она еще даже не умела говорить папа и мама, да и от грудного молока еще не отвыкла.

Семья Цин И на самом деле давным-давно планировала завести второго ребенка, и как только политика «два ребенка» вступила в силу, родители тут же претворили это в жизнь. В то время их матери исполнилось уже сорок два года, и ей пришлось столкнуться с огромным риском, чтобы родить это маленькое сокровище.

И в имени Цин И, и в имени Цин Эр крылся намек: иероглиф И — созвучие первому ребенку, а Эр — второму. А прозвище Кролик появилось потому, что по-английски цифра два звучит как «ту».

Сплошная игра слов.

http://bllate.org/book/30149/3673200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу