×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wolf's Embrace in the Apocalypse / Волчья хватка апокалипсиса: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15: Появление Цинь Мина

Тот, на кого уставились, даже бровью не повел:

— Ну, тогда у меня нет выхода. Что вы предлагаете делать? Не можем же мы вечно ждать здесь. Хотя тут пока относительно безопасно, но вы разве не проголодались? Тот человек, что сбросил веревки, наверняка приготовил нам немного еды. Даже если еды нет, здесь все равно гораздо безопаснее, чем оставаться внизу.

Все, кто сидел в машине, были коллегами — они вместе работали в банке. Им было невыносимо трудно решиться бросить товарища ради собственного спасения, но иного пути не было: снаружи кишело слишком много монстров, с которыми было не справиться в одиночку. Раненый был для них старшим наставником, многие были обязаны ему добром. Принять такое решение было мучительно, но зерно сомнения уже было посеяно.

Тот, кто заговорил первым, заметив колебания окружающих, добавил:

— А вдруг когти этих тварей ядовиты? Иначе почему столько людей превратились в чудовищ? Кто знает, как скоро наступит трансформация? Может, ты снимешь повязку с раны и покажешь всем?

Сидевшие рядом с раненым уже давно чувствовали исходящий от него смрад гнили. Стало ясно: он непременно станет одним из зомби.

Раненый видел, как люди вокруг него поспешно отодвигаются. Вот оно — человеческое нутро.

— Ладно! Я отвлеку монстров, но если вы не сможете сбежать — это уже не моя вина.

У него было предчувствие: из всех этих людей спастись, пожалуй, сможет только человек по фамилии Цинь, остальные обречены. Тот слишком сильно печется только о себе. Он открыл дверь и бросился наружу. У него не было ни детей, ни жены, никаких привязанностей. Он ушел в отставку, долго не мог найти работу, и начальник устроил его в банк инкассатором. Если его жертва поможет этим молодым людям выжить, то разве это не благо?

Цинь Мин все это время прятался за спинами других. Даже когда раненый выбежал, он не смог отвлечь много зомби (далее будем называть их зомби, так как в самом начале Постапокалипсиса люди не знали, что это за твари, и называли их то монстрами, то зомби). Большая часть мертвецов ринулась на тех, кто выходил следом. Цинь Мин, улучив момент, проскользнул в просвет между ними и быстро добрался до веревки. Он начал карабкаться вверх, никогда не думая, что однажды ему придется заниматься столь грубым делом — он, привыкший играть в гольф, как мог опуститься до такой низменной деятельности, как скалолазание! Вторая веревка оказалась в руках у кого-то другого: присмотревшись, Цинь Мин увидел, что это девушка из белой машины.

Цюй Яо, увидев, что из задней машины кто-то выбрался, сразу поняла: они нацелились на веревки. Почему бы и ей не воспользоваться шансом спастись? Это лучше, чем сидеть в пустой машине! Она немного занималась тхэквондо, поэтому была достаточно ловкой. Быстро добравшись до основания веревки, она начала лезть, но тут чья-то лапа вцепилась ей в ногу, не давая подняться. Цюй Яо не запаниковала: она начала яростно лягаться другой ногой. Она была благодарна судьбе за то, что сейчас зима — на ней были толстые кожаные сапоги, иначе когти давно бы пробили ногу. Быстро отделавшись от зомби, она продолжила трудный подъем. Хоть девушка и тренировалась, сил в руках было мало, и не дотянув до второго этажа, она выдохлась. Отпустить руки она боялась, поэтому просто зависла на веревке. Не оставалось ничего другого, как закричать:

— Эй, наверху! Помогите, вы, кто сбросил веревки! Потяните меня!

Цюй Яо боялась даже взглянуть вниз, опасаясь, что от ужаса разжать пальцы.

Цинь Мин тоже начал выдыхаться и стал ждать, что кто-нибудь сверху придет на помощь.

— Эй, дружище внутри, помоги подтянуть! — не стал он кричать, подобно девушке; в конце концов, она была красива, у нее были на то основания.

Му Юань, который в этот момент мыл посуду, услышал знакомый голос. Этот голос он будет помнить всю жизнь, ведь он погиб от рук того, кому он принадлежал. Бросив посуду, он, не успев даже вытереть руки, подбежал к окну. И точно — это было лицо, которое невозможно забыть. Он не ожидал встретить его здесь. Он не хотел неприятностей, но в этой жизни он больше не будет доверять этому человеку, и если выпадет шанс, он обязательно с ним покончит.

А Сяо тоже заметил странности в поведении Му Юаня, увидел ненависть и настороженность в его глазах. Проследив за его взглядом, он увидел парня и девушку, карабкающихся по веревкам, а под ними — толпу зомби. Хм, занятная девица. Неужели кто-то из них — враг Му Юаня? Если выяснить это, можно просто помочь Му Юаню разобраться с ними. Сейчас Постапокалипсис, никто и глазом не моргнет, даже если погибнет сотня людей. Вероятно, именно этот мужчина был объектом ненависти Му Юаня? Девушку они видели раньше, но Му Юань не проявлял к ней никаких эмоций, а вот появление мужчины сразу вызвало ненависть. Нужно просто устранить мужчину.

Линь Цзин, ожидавший в спальне, услышал крики снаружи и понял: кто-то все же добрался до веревок. Значит, его затея была не напрасной. Он бросился на балкон и, глядя на двух людей, барахтающихся на веревках, крикнул:

— Подождите, я сейчас подтяну!

Увидев парня и девушку на двух веревках, он привычно потянулся к веревке девушки. Не из-за похоти, а из жалости и воспитания: дамы вперед. К тому же он знал, что у девушек меньше сил. Схватившись за веревку Цюй Яо, он крикнул:

— Друг, потерпи немного, у девушки сил мало, боюсь, она не выдержит.

Линь Цзин был человеком неспортивным, и тащить веревку, на которой висел человек, было для него мукой. Он тянул из последних сил.

Цюй Яо, почувствовав, что веревка наконец поднялась на безопасную высоту, где зомби не могли дотянуться, перевела дух. Временно в безопасности! Но мужчина наверху такой бесполезный — столько времени не мог подтянуть веревку?

— Эй! Поднажми, не видишь, как я устала? — она была избалованной девицей, и в мирное время все потакали её капризам.

Подняв голову, она увидела Му Юаня, который стоял в спальне и наблюдал за происходящим.

— Эй, вы двое, может, поможете? Вы мужчины или кто? Будете просто стоять и смотреть, как я мучаюсь?

Она не могла вынести того, что Му Юань смотрит на нее сверху вниз с таким спокойствием, пока она в таком жалком состоянии. Это было то самое чувство превосходства: с чего бы этим обывателям быть такими расслабленными, когда она, благородная леди, вынуждена спасать свою жизнь?

Му Юань усмехнулся. Он слишком хорошо знал это чувство превосходства людей высшего круга. Он вышел из спальни на балкон, чтобы лучше рассмотреть их борьбу, и с презрением посмотрел на Цюй Яо. Он ненавидел таких вот элитарных особ: в прошлой жизни, в разгар Постапокалипсиса, они без тени вины пользовались ресурсами, которые добывали для них Пробужденные, а самих Пробужденных использовали как инструмент в борьбе за территории, ни во что не ставя их жизни.

Мужчина на другой веревке тоже почувствовал недобрый взгляд Му Юаня. Цинь Мин считал, что ничем не обидел этого красивого парня наверху. Но взгляд был не просто недобрым — в нем сквозила ненависть. Может, он чем-то насолил ему в прошлом?

Линь Цзин уже не мог говорить — все силы ушли на то, чтобы удерживать веревку. К счастью, Цюй Яо, используя свои силы, добралась до балкона раньше, чем Линь Цзин окончательно выдохся. Она тяжело дышала, наконец-то в безопасности.

Теперь на веревке оставался только Цинь Мин. К счастью, веревки Му Юань покупал в альпинистском клубе, так что их прочность была гарантирована. Он неловко посмотрел на Му Юаня и двух других, уже обессиленных людей. Неужели они бросят его здесь? Он заискивающе посмотрел на Му Юаня:

— Друг, ты так и будешь смотреть? Помоги, а? У каждого бывают трудные времена.

В присутствии Му Юаня он вел себя осторожно, хотя и сам не понимал, почему.

Му Юань насмешливо смотрел на Цинь Мина. Эту сторону его натуры почти никто не видел, даже А Сяо, а Линь Цзин и вовсе был поражен, что такой мягкий человек способен на подобное.

— Ты всегда умеешь выбирать наиболее выгодный для себя вариант, верно? Тот человек, которого первым вытолкнули к зомби, был убежден именно тобой?

Точно так же, как в прошлой жизни, в безвыходной ситуации, он умудрялся сделать самый выгодный выбор и устранить конкурентов.

Цинь Мин, уличенный в своих мыслях, почувствовал, как теряет лицо. Но ведь все, кто был внизу, погибли, никто не знал о его умысле. Откуда этот враждебный человек мог узнать?

— Друг, я не понимаю, о чем ты. Помоги, пожалуйста?

А Сяо откуда-то достал темные очки и вышел к Му Юаню.

— Му-Му, идем внутрь?

А Сяо безошибочно определил, что человек на веревке — личность расчетливая и крайне эгоистичная. Видимо, этот тип что-то натворил. Но, судя по разговору, парень внизу даже не знал Му Юаня. Похоже, у Му Юаня немало секретов.

— Линь Цзин, советую поторопиться, если хочешь его спасти. Посмотри вниз, на веревку.

Му Юань заметил, что зомби внизу начали учиться лазать по веревке. Неужели зомби начинают Эволюцию? Значит, и пробуждение способностей у людей не за горами.

Цинь Мин, еще больше занервничав, посмотрел на Линь Цзина. Такой хитрый человек, как он, понимал: Му Юань не станет его спасать. Оставалась надежда только на Линь Цзина и ту девушку. Он с мольбой поднял взгляд на Линь Цзина. Линь Цзин был удивлен тем, что в доме Му Юаня есть еще один мужчина — он раньше его не замечал. Но сейчас было не время для расспросов. Раз уж решил спасать, надо довести дело до конца. Он собрал последние силы и начал тянуть. Он надеялся, что девушка поможет, но та уже ушла в дом, взяла бутылку напитка и начала пить, даже не думая помогать. Более того, она спросила Линь Цзина, почему у него только дешевые напитки, даже сока нет.

Му Юань и А Сяо не смогли сдержать улыбки. Посмотри, Линь Цзин, кого ты спас.

— Линь Цзин, ты еще пожалеешь об этом.

Эта девушка принесет Линь Цзину немало бед.

Цинь Мин, понимая, что помощи ждать неоткуда, смирился и начал карабкаться. К счастью, в моменты опасности в людях просыпается скрытая энергия. На этой энергии и надежде выжить он благополучно добрался до балкона и без сил повалился на пол.

http://bllate.org/book/30140/3672321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wolf's Embrace in the Apocalypse / Волчья хватка апокалипсиса / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу