×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а! Я и так еле сдерживалась, а после клипа просто разрыдалась!

— Да уж, слёзы выжали как по заказу…

Вскоре обсуждение превратилось в массовое упоминание бывших.

— @Нин Чжибу Цинго Юй Цинчэн: @Крис

— @Цзяжэнь: @Бэйго

— @Ин Чжиу: @Сыжэнь Жо Хунчэнь


Лишь один бунтарь внезапно изменил весь ход беседы.

— @Сяо Водоцин: Последнее упрямство девушки, ни разу не знавшей любви! @Маленький помощник Weibo


Под постом Нин Хэ тоже началась настоящая волна комментариев.

— @Одинокий: Одна моя кровавая просьба — снимите фильм!

— @Девичье сердце: Я правда до слёз… Нин-режиссёр, когда вы наконец снимете кино? Я лично сниму весь зал!

— @Зоопарк: «Silence» совершенно не похож на обычные клипы. Я и не думал, что музыкальное видео заставит меня рыдать, как малого ребёнка…

— @Циншань Лото: Хочу увидеть ваш фильм, Нин-режиссёр!

— @18shsgwg: Подписываюсь под словами выше — очень хочу увидеть фильм от Нин-режиссёра! @Циншань Лото: Хочу увидеть ваш фильм, Нин-режиссёр!

— @Цюйцюй: Подписываюсь под словами выше — очень хочу увидеть фильм от Нин-режиссёра! @Циншань Лото: Хочу увидеть ваш фильм, Нин-режиссёр!

И так — целая колонка.

Цзи Нин оставалась невозмутимой.

Её когда-то тоже восхваляли до небес, но в итоге всё равно скатилась до такого состояния.

Она выключила телефон, как вдруг послышался звук открывающейся двери.

Кто-то вошёл, таща за собой чемодан.

Она подняла глаза — и замерла.

Вошедший человек тоже застыл на месте.

Резкие, чёткие черты лица, признанные «рождёнными для кино», на мгновение выдали удивление:

— …Режиссёр Цзи?

Автор добавила:

【Мини-сценка】

Чэн Е: Жив или мёртв — дай хоть звук!

Цзи Нин: Звук.

(Очень довольна этой шуткой.)

Новый роман «Солнце, Луна и Ты» ждёт ваших предзаказов~

— Что хуже, чем быть пойманной на чужом занятии?

— Когда тебя узнаёт профессор.

— А что хуже, чем быть узнанной профессором?

— Когда этот профессор — твой бывший.

— А что ещё хуже?

— Когда ты везде рассказывала, что он умер.

Янь Цин стоит в кабинете, совершенно бесстрастная, будто идёт на казнь.

Она вспоминает, что сказала подруге при расставании:

«Даже если мне придётся спрыгнуть с этого здания и вплавь вернуться из Австралии, я больше ни слова не скажу этому ублюдку по фамилии Су!»

А теперь:

— Нет, профессор, выслушайте меня!

В этом мире моих любовей три:

Солнце, Луна и Ты.

Солнце — утро, Луна — вечер,

А ты — моё утро и вечер.

Спасибо всем за поддержку! (Скрывает лицо.) Сидите тихо и пишите комментарии~

Конец месяца! Уверена, у вас скопилось много «питательных растворов» без дела! Не жалейте эту нежную цветочную особу — лейте всё, что есть!

Послезавтра у нас важное событие, поэтому завтра не будет обновления, а послезавтра вечером до 24:00 выйдет двойная глава ovo

Спасибо следующим феям за бомбы:

Сяньтань — 1 граната

Дунху Хэ — 1 бомба

Сяньтань — 1 граната

Сяньтань — 1 бомба

Сянььюй Лаонянь — 1 бомба

Сянььюй Лаонянь — 1 бомба

Сянььюй Лаонянь — 1 бомба

Сянььюй Лаонянь — 1 бомба

Примечание: забыла отметить ранее — две строчки из «Silence» взяты из песни «We don't talk anymore», а сам клип вдохновлён оригинальным видеороликом к этой композиции. Он действительно потрясающий!

Лу Энь считался вершиной актёрского мастерства среди современных артистов Хуа-го. Несмотря на то, что он пришёл в профессию «с улицы», у него уже были все три главные национальные награды, а международные призы тоже не заставляли себя ждать.

И ему всего двадцать шесть лет.

Три года назад, когда его пригласили на главную роль в «Хунгуань», он был ещё зелёным. Сейчас же даже дружеское участие в съёмках «Хунгуань» было бы для него слишком большим одолжением.

Последние несколько месяцев он снимался за границей и был в информационной изоляции. Ассистент упоминал, что Ся Тянь подписал новую молодую режиссёра по имени Нин Хэ, но это никак не касалось Лу Эня, поэтому он не придал значения.

Но сейчас перед ним стояла… Цзи Нин?

Он на мгновение смутился.

Закрыв дверь, он опустился на подлокотник дивана, опершись одной рукой на спинку.

— Режиссёр Цзи, как вы здесь оказались?

Цзи Нин помолчала:

— Я теперь здесь живу.

Мозг Лу Эня наконец «щёлкнул»:

— Так это вы — та самая Нин Хэ, которую подписал Ся-гэ?

Цзи Нин кивнула.

Лу Энь слегка усмехнулся, пересел ближе к ней и откинулся на спинку дивана, почти полностью в него погрузившись.

Он склонил голову и, приподняв брови, посмотрел на неё с улыбкой:

— Тогда… младшая сестра по цеху, скажи «старший брат».

Цзи Нин:

— Лу Энь, хватит издеваться.

Они посмотрели друг на друга — и оба не выдержали, расхохотавшись.

Когда Лу Энь снимался в «Хунгуань», он только-только взлетел благодаря одной дораме и по натуре был заядлым шутником, обожавшим поддразнивать окружающих.

Цзи Нин тогда было всего девятнадцать, и, несмотря на звание режиссёра, она ещё не обладала соответствующим авторитетом — естественно, стала его любимой мишенью.

Иногда, когда он особенно доставал, она в сердцах бросала:

— Лу Энь, хватит издеваться!

Но после съёмок «Хунгуань» они всё же стали хорошими друзьями.

Просто потом обстоятельства развели их в разные стороны.

Спустя столько лет, встретившись снова, они инстинктивно вернулись к старой шутке — и это мгновенно вернуло прежнюю близость.

Лу Энь улыбнулся:

— Эй, а почему ты сменила имя? Решила прикинуться простушкой, чтобы потом всех удивить?

Цзи Нин на мгновение замерла, потом легко ответила:

— Не верю, что за эти годы ты ничего не слышал обо мне.

Лу Энь приподнял бровь:

— Ну и что с того? Ты же Цзи Нин.

— Не хочу об этом говорить. Слишком долго объяснять.

Лу Энь не стал настаивать и ловко перевёл разговор на другую тему.

— Кстати, Ся… гэ знает, что ты вернулась?

Лу Энь махнул рукой, приложил указательный палец к губам и подмигнул:

— Я тайком вернулся, не сказав ему.

— Тогда…

В этот момент раздался стук в дверь.

Лу Энь встал и пошёл открывать.

— Кто там?

Юань Иньлоу устало перетаскивал вещи только ради того, чтобы продолжать ходить на обеды к соседке.

Он уже придумал, что скажет, но, открыв дверь, увидел… чужого мужчину.

Нет, своего младшего товарища по цеху.

— Лу Энь?

Он собирался спросить, как тот здесь оказался, но Лу Энь опередил его:

— Старший брат Юань! Вы как раз вовремя!

……………………………

Если «Белый день» Нин Хэ стал вирусным благодаря одноимённой песне, то теперь «Silence» и клип, и композиция стали взаимно усиливать друг друга.

«Silence» менее чем за сутки взлетел на первое место в чарте Цзяовэй Мьюзик.

Юань Иньлоу и так был настолько популярен, что ломал все правила индустрии, но даже для него подобный взлёт за такой короткий срок был почти невозможен.

Кроме того, клип «Silence» за 24 часа вошёл в топ-10 общего рейтинга на видеохостинге AIR.

Что это значит?

AIR — крупнейший видеохостинг страны, фактически полумонополист с полуофициальным статусом.

А общий рейтинг включает в себя всё: популярные дорамы, аниме, развлекательные шоу, пользовательские ролики и прочее.

Даже сам Юань Иньлоу никогда не поднимал свои клипы так высоко.

Эмоциональное воздействие клипа было бесспорным, и популярность «Silence» росла с невероятной скоростью.

Юань Иньлоу даже не успел появиться ни в одном шоу, а его песня уже доминировала в чартах.

Она легко обошла всех артистов, которые до этого яростно конкурировали за первые строчки, и даже затмила недавно вновь набравший популярность «Белый день» благодаря Нин Хэ.

Это был почти что читерский взлёт на первое место.

Сначала клип смотрели только фанаты, но потом информация распространилась как вирус — от одного к десяти, от десяти к ста.

Для многих просто послушать песню — скучно, но посмотреть видео — совсем другое дело.

Сюжет клипа «Silence» не был сложным, но каждая картинка была настолько изысканной и прекрасной, что оторваться было невозможно.

Это всего лишь клип, но по качеству изображения и «плёночной эстетике» он превосходил многие дорогостоящие фильмы.

……Хотя, конечно, этот клип тоже нельзя назвать дешёвым.

Но для режиссёра, дебютировавшего с таким проектом, получить в партнёры Юань Иньлоу — это невероятное везение.

Многие режиссёры годами снимают клипы и рекламу, прежде чем добьются признания. А любой клип с участием Юань Иньлоу стал бы хитом вне зависимости от режиссёра.

Однако именно благодаря Нин Хэ этот клип достиг нынешних высот.

После просмотра клипа, слушая песню отдельно, зритель снова и снова вспоминал каждую сцену.

Без сомнения, клип вывел композицию на совершенно новый уровень.

И лишь теперь люди вдруг осознали, что этот клип, способный так глубоко тронуть душу, и ранее потрясший мир «Белый день» — дело рук одного и того же человека.

Лишь теперь, оглядываясь назад, они поняли: имя Нин Хэ в последнее время постоянно мелькало повсюду, но никто толком ничего о ней не знал.

По логике, такой человек не мог быть неизвестен даже в своём университете, но информации о ней не было вообще.

Возраст — неизвестен, внешность — загадка, если бы не отметка «женщина» в профиле, даже пол был бы под вопросом.

Словно появилась из ниоткуда.

На площадке хэштега #НинХэ# все обсуждали это.

— @Циньжань: Получается, любой человек, которого я встречу на улице, может оказаться Нин Хэ. Фанатеть от такого режиссёра — это как будто верить в Будду.

— @Среда: Честно говоря, если бы мне сейчас сказали, что Нин Хэ выскочила из камня, я бы не удивилась.

— @Луань Хун Фэй Го Цюйцюй: У меня смелая гипотеза — а вдруг Нин Хэ — это псевдоним какого-нибудь известного режиссёра?

— @Шэншэн Мань: хахаха, но какой из ныне живущих режиссёров снимает в таком стиле? Не говори мне, что это Цзи Нин. @Луань Хун Фэй Го Цюйцюй: У меня смелая гипотеза — а вдруг Нин Хэ — это псевдоним какого-нибудь известного режиссёра?

После недавней вражды между фанатами Нин Хэ и Цзи Нин последняя стала табуированной темой среди поклонников Нин Хэ.

Но правда часто оказывается прямо перед глазами — и всё же ускользает.

……………………………

Ся Тянь быстро узнал о возвращении Лу Эня. Тот, конечно, тайком вернулся, но, к счастью, не устроил никаких скандалов.

Ся Тянь подумал, что к моменту выхода на пенсию заработанных денег едва хватит на пересадку волос.

— И что ты теперь собираешься делать?

— Поживу пока в Шанхае. Ся-гэ, я уже почти год без перерыва работаю. Даже собака бы потребовала отдыха.

Ся Тянь, как раз собиравшийся назначить ему новое шоу, поперхнулся:

— …

Раньше, когда Лу Энь был в Шанхае, он всегда жил в Жуане. Но теперь эта квартира отошла Цзи Нин, и селить его там было неудобно.

— А разве не свободна соседняя?

— Там сейчас Иньлоу живёт.

Лу Энь приподнял бровь:

— У него же своя квартира есть. Зачем ему здесь селиться?

— Как думаешь?

— Ладно, тогда я в другом месте остановлюсь.

— Как хочешь. Сегодня вечером я и Иньлоу едем на презентацию. Не устраивай глупостей.

Ся Тянь думал только о том, что Лу Энь — не ангел, но забыл, что Юань Иньлоу ещё менее предсказуем.

Поскольку личность Нин Хэ пока нельзя было раскрывать, на презентации «Отражение» присутствовали У Гэ и Е Лин, а Цзи Нин не поехала.

Однако из-за феноменального успеха клипа «Silence» обойти Нин Хэ было невозможно.

Ведущая заглянула в сценарий и улыбнулась:

— Режиссёр клипа «Silence», Нин Хэ, остаётся большой загадкой. Можете рассказать, какой она человек? Какие у неё достоинства и недостатки?

Е Лин, привыкший к подобным мероприятиям, взял микрофон и с шутливым видом ответил:

— Нин-режиссёр — невероятно ответственный и серьёзный человек. Единственный её недостаток, пожалуй, в том, что она слишком серьёзная.

У Гэ подхватила:

— Да, однажды она упала со строительных лесов, и первым делом проверила, не повредилась ли камера.

Они рассказали ещё много такого, что соответствовало образу «Нин Хэ» в глазах публики.

http://bllate.org/book/3014/332018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода