×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она в очередной раз предложила двум игрокам с наименьшими картами делать планку целую минуту, Юань Иньлоу положил руку ей на плечо и чуть не рассмеялся до глупости:

— Да ладно тебе! Так «короля» не играют. Хоть бы заставил выпить чарку на двоих! А ты всё с этими приседаниями, отжиманиями и планками — не переквалифицировалась ли в персонального тренера?

Е Лин, которого уже несколько раундов подряд наказывали, тоже с улыбкой пожаловался:

— Да уж, режиссёр Цзи, если у тебя ко мне претензии по фигуре, просто скажи прямо — я усилю тренировки. Зачем так мучить?

— Тогда можешь выпить, — невинно улыбнулась У Гэ и поставила свой стопарик с чёрным ромом в высокий бокал. Как только тёмный ром соприкоснулся со светлым напитком, жидкость мгновенно зашипела.

Сила этого коктейля была настолько ощутима, что у зрителей волосы на голове встали дыбом.

Однако в следующем раунде Цзи Нин уже не была «королём».

Глядя на свою карту — туза пик, — она почувствовала себя совершенно обескураженной.

Именно Юань Иньлоу вытянул «короля». Он похлопал Цзи Нин по плечу и усмехнулся:

— Девочка, я покажу, как надо играть. Например, в этом раунде…

Он вытащил из колоды ещё одну карту и, зажав её между пальцами, помахал перед глазами Цзи Нин.

Это была девятка червей.

— Пусть те, у кого самые маленькие карты, поцелуются через эту карту.

Цзи Нин помнила, что в Таро девятка кубков символизирует удачу.

«К чёрту такую удачу», — подумала она.

Автор говорит:

Приложите руку к сердцу и скажите честно — разве эта глава не длинная?

Следующая глава — платная! За первый платный выпуск я разошлю красные конверты всем, кто оставит комментарий. Останетесь ли вы со мной дальше?

【Мини-сценка】

1.

Цзи Нин: К чёрту такую удачу.

Синь Е: Удача — это удача, только вот чья именно — вопрос открытый.

2.

Синь Е: Вы заметили Чэн Е?! Слушайте, все, у кого в имени есть «Е», — красавцы с длинными ногами и безграничной властью! (гордое лицо)

【Анонс следующей главы】

Шок! Какой-то суперзвезда воспользовался отключением электричества, чтобы сделать нечто подобное! Это искажение человеческой натуры или упадок морали? Не пропустите выпуск «В глубину шоу-бизнеса: игра при отключении света…»

(Эта программа была запрещена.)

Раньше всё было спокойно, но стоило сменить «короля» на того, кто умеет играть, как У Гэ сразу же попала под раздачу. Она решила, что, наверное, сегодня ей не везёт. Хотя, по правде говоря, такое наказание было лишь лёгкой шалостью, и она вполне могла позволить себе расслабиться.

Она перевернула свою карту, лежавшую рубашкой вниз: двойка пик.

— Так кто же у нас туз пик? — усмехнулся Юань Иньлоу.

Цзи Нин, сидевшая рядом, медленно бросила свою карту в общую стопку.

— Это я.

Увидев, что это Цзи Нин, У Гэ радостно прищурилась:

— Отлично, отлично! Мне совсем не жалко.

Юань Иньлоу на мгновение замер:

— …

Впервые в жизни он не хотел быть «королём». Глядя на карту У Гэ, он даже подумал о том, чтобы поменяться с кем-нибудь.

Лучше бы уж выпало мужчине.

Тогда он смог бы спокойно и честно взять наказание на себя за Цзи Нин.

Сама Цзи Нин, увидев, что партнёрша — У Гэ, немного успокоилась. Ей было не так важно — всё-таки девушки, да ещё и через карту.

Правда, она не знала, как правильно это сделать.

У Гэ подошла и села рядом с ней, вытянула из руки Юань Иньлоу девятку червей и, легко приподняв подбородок Цзи Нин, поцеловала её.

Через карту губы Цзи Нин ощутили лишь лёгкое прикосновение — мимолётное и нежное.

Но в момент, когда У Гэ отстранилась, карта выскользнула из пальцев и упала на пол.

— Ух ты! — воскликнул один из актёров. — Жизнь теряет смысл! Все красивые девушки теперь только друг с другом!

У Гэ, не упуская случая, подхватила:

— Ха-ха-ха, серьёзно, Аньнин, я ведь неплохая партия: рост метр шестьдесят с копейками, вес около пятидесяти кило, внешность — не уродина, семья — средний достаток. Подумай, не хочешь ли?

«Средний достаток».

«Внешность — не уродина».

Остальные этого не знали, но Цзи Нин слышала от Ся Тяня, что отец У Гэ действительно владеет акциями компании «Юйгуан». Правда, купил их исключительно ради дочери, чтобы помочь ей в карьере.

Хотя его доля давала ему значительное влияние в компании, для самого отца У Гэ это было лишь умеренным вложением.

Его активы охватывали бесчисленные отрасли, и имя его значилось даже в списке Forbes.

Цзи Нин вдруг вспомнила, как миллиардер Ван Ицзянь обожает исполнять песню «Я ничего не имею».

«Я ничего не имею» — Ван Ицзянь,

«Средний достаток» — У Гэ.

Цзи Нин вздохнула:

— Ты хороший человек.

У Гэ:

— …

Это уже перебор.

Игра в «короля» продолжалась. После этого Цзи Нин повезло — она ни разу не стала «королём» и ни разу не вытянула наименьшую карту.

Правда, немного алкоголя всё же выпила.

На самом деле, за всю свою жизнь Цзи Нин редко пила в компании. Лишь изредка, совсем в одиночестве, открывала бутылку вина.

Как говорится, у женщин от природы есть три меры выносливости к алкоголю. А поскольку напитки были не очень крепкими, иногда, глядя из окна на смену оттенков утра, дня и вечера, она пила всё больше — и становилась всё трезвее.

Сегодня же она впервые пила в присутствии других.

Её выражение лица при этом не изменилось ни на йоту.

Тем временем Е Лин, которого постоянно «кошмарил» весь вечер, наконец-то вытянул «короля».

Щёки его уже слегка порозовели от выпитого, и он радостно провозгласил:

— Ха-ха-ха, извините! Простой народ наконец взял власть в свои руки!

У Гэ закатила глаза:

— Вот и вылез наружу мелкий самодур!

Е Лин не обиделся:

— Говори что хочешь. Всё равно я — король мира!

Е Лин был выпускником театральной академии, и его дикция была безупречной. Произнесённая с театральной интонацией и правильной ритмикой фраза звучала чрезвычайно…

Мило.

— Двое с наименьшими картами… — он слегка наклонил голову и улыбнулся. — Пусть опубликуют в вэйбо пост с упоминанием друг друга.

При этом он с интересом посмотрел на У Гэ.

У Гэ, улыбаясь, перевернула свою карту.

Четвёрка пик.

Совсем не одна из двух самых маленьких.

Двое неудачников — один из актёров

и…

— Это я, — тихо сказала Цзи Нин. — Но сейчас я не могу использовать свой аккаунт в вэйбо. А пароль от аккаунта Нин Хэ я не знаю. Лучше я выпью штраф.

Юань Иньлоу слегка нахмурился и улыбнулся:

— Я выпью за неё.

Он опередил Цзи Нин и взял стакан со стола.

Залпом осушил его.

Затем перевернул бокал и показал, что ни капли не осталось.

Лицо его при этом не изменилось — даже не покраснело.

Хотя чёрный ром был чуть слабее водки, используемой в классическом «дип-шоте», его крепость всё равно была высока, особенно в смеси с пивом. Такой напиток обладал мощным послевкусием.

Пить его залпом — это уж слишком…

Ясно как день, что за этим стоит задний умысел.

За окном дождь и ветер усилились. Стеклянная дверь балкона, примыкавшего к чайной, стучала под напором стихии, и этот звук был слышен даже сквозь плотные шторы.

Внезапно вспыхнула молния, и через щель в незадёрнутых шторах комната на миг озарилась, будто наступило утро.

Спустя долгое мгновение прогремел оглушительный раскат грома.

Присутствующие, слегка подвыпившие, сначала даже не поняли, что произошло.

А затем — «бах!» — и комната погрузилась во тьму.

Все на мгновение растерялись.

Цзи Нин, хоть и пила мало, всё же чувствовала лёгкое опьянение. Она замерла, собираясь достать телефон, чтобы включить фонарик.

Но прежде чем она успела дотянуться до него, кто-то сжал её подбородок.

И на губы легло мягкое, тёплое прикосновение с лёгким привкусом алкоголя.

Рука, державшая подбородок, ослабила хватку и нежно обхватила её лицо.

Кончики пальцев слегка шершаво скользнули по щеке — вероятно, от мозолей, оставленных игрой на гитаре.

Движения были осторожными, но решительными. Тёплое дыхание переплелось с её собственным.

Цзи Нин, выпившая немного, стала медлительной, да и всё произошло внезапно.

Она совершенно оцепенела.

Даже не нужно было думать — она сразу поняла, кто это. И именно поэтому и оцепенела.

Основное правило случайной связи — страстная ночь и полное забвение наутро.

То, что между ней и Юань Иньлоу возникла какая-то связь, было совершенно неожиданно.

Она всегда думала, что он помогает ей из доброты и из-за сложившихся обстоятельств, а потом просто превратился в друга.

Никогда не приходило в голову, что может быть что-то большее.

Но сейчас…

В комнате были другие люди, и она не смела шуметь. Боялась, что кто-то включит фонарик или вдруг придёт звонок.

Она слегка толкнула его в плечо, но он лишь перехватил её руку. Губы отстранились, но руку не отпустил.

— Бип—

Вновь заработал кондиционер, и свет в комнате вспыхнул.

Когда все глаза привыкли к резкому свету, вокруг всё выглядело так, будто ничего не произошло.

Цзи Нин мельком взглянула на соседа. Юань Иньлоу держал бокал, опустив длинные ресницы, и сделал глоток.

Спокойный, невозмутимый, будто ничего и не случилось.

В этот момент дверь чайной открылась, и на пороге появилась ассистентка У Гэ:

— Простите, что отключили свет. Вы не пострадали?

— Всё в порядке, — улыбнулась У Гэ.

Голова Цзи Нин была совершенно пуста. А виновник происшествия вдруг сказал:

— Может, на этом и закончим? Завтра же съёмки.

— При такой погоде завтра, может, и не снимут, — заметил кто-то.

Юань Иньлоу усмехнулся:

— Я уже не выдержу. Если сегодня не лягу спать пораньше, завтра проснусь с хриплым голосом.

После таких слов никто не стал настаивать.

Все вместе покинули номер У Гэ.

У лифта Е Лин нащупал в кармане и приподнял бровь:

— Я забыл телефон в номере У Гэ. Спускайтесь без меня.

Так получилось, что только у Юань Иньлоу и Цзи Нин номера находились на десятом этаже.

Юань Иньлоу проводил её до двери. Уголки его губ приподнялись, и его миндалевидные глаза слегка прищурились.

Этот изгиб был почти незаметен — лишь когда он смотрел с лёгкой усмешкой, в них появлялось что-то соблазнительное, будто крючок, цепляющий за душу.

Хотя его признавали актёром-характерником, лицо у него было куда более обворожительным, чем у любого идола.

Безупречно красивое, но без малейшего намёка на женственность.

— Ну, спокойной ночи, — сказал он.

Цзи Нин на мгновение замерла. Конечно, она не могла прямо спросить о том, что только что произошло. Кивнув, она открыла дверь своим ключом и вошла.

Юань Иньлоу проводил её взглядом, пока дверь не закрылась, а затем, засунув руки в карманы, направился к своему номеру.

Закрыв за собой дверь, он прислонился к ней и слегка потер пальцы.

Ему вдруг показалось, что он снова испытывает то же чувство, что и тогда, когда в юности решил всеми силами пробиться в музыкальную индустрию. Казалось, будто давно уснувшая, но всё ещё горячая кровь вновь закипает в жилах.

Потому что у него снова появилась чёткая цель.

Но, вспомнив своё «отцовское» отношение к ней, он с лёгким дискомфортом почувствовал себя почти как соблазнитель юной девушки.


Тайфун лишь слегка коснулся этого приморского города и двинулся дальше на север. Хотя ещё вчера бушевали гроза и ливень, сегодня всё успокоилось, будто ничего и не было.

Для прибрежных провинций тайфуны — обычное дело, и никто не придавал этому значения. Уже к моменту отъезда на побережье во дворе отеля не осталось и следа от вчерашней бури.

У Гэ и один из актёров второго плана стояли на палубе. На У Гэ было платье цвета мадженты, и его подол развевался на морском ветру, образуя изящную дугу.

С высоты это выглядело как перевёрнутый бутон цветка глицинии.

Свет на море был прекрасен: естественный солнечный свет, насыщенный и яркий, превосходил любую искусственную подсветку.

Единственная проблема заключалась в том, что солнечные лучи, отражаясь от воды и усиливаясь ветром, обжигали кожу с удвоенной силой.

Во время подготовки к съёмкам У Гэ наносила солнцезащитный крем слой за слоем, распыляя спрей так щедро, что весь трюм на время наполнился белым туманом.

Цзи Нин, скучающая в ожидании, искренне спросила:

— Зачем наносить так много слоёв?

http://bllate.org/book/3014/332016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода