×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался приготовить завтрак, но вдруг вспомнил, что даже яичницу пожарить не в состоянии.

Тогда он спокойно достал из холодильника бутылку молока и буханку хлеба, поставил всё на стол и с удовлетворением оглядел своё «кулинарное» творение.

Постучав в дверь Цзи Нин, он ждал довольно долго, пока из комнаты наконец не донёсся сонный голос.

Дверь приоткрылась. Перед ним стояла… нет, не его «дочурка», а Цзи Нин — с растрёпанными длинными волосами, с полузакрытыми глазами и уже переодетая: белая футболка и джинсы. На одежде ещё виднелись складки от сна.

Она небрежно откинула прядь за ухо. Её обычно холодное лицо сейчас казалось мягким и ленивым.

Юань Иньлоу улыбнулся:

— Честно говоря, глядя на тебя в таком виде, мне не хочется, чтобы ты снова подписывала контракт.

— А? — Цзи Нин приподняла тяжёлые веки и недоумённо посмотрела на него.

Поняв, что он имеет в виду, она рассмеялась и игриво подмигнула:

— Умеешь же говорить!

Юань Иньлоу не мог чётко определить, что чувствует. Просто ему казалось: стоит ей переступить порог этой двери — и всё снова изменится.

Но разве не этого он и хотел?

Он привёз её в компанию. Оба надели маски и поднялись на лифте прямо в офис.

Цзи Нин почти ничего не требовала — лишь свободу в работе. Всё остальное её мало волновало.

Однако Ся Тянь многозначительно произнёс:

— Компания не вмешивается в личную жизнь режиссёров. Артистам тоже не возбраняется встречаться внутри коллектива. Но если у вас возникнут серьёзные отношения, лучше заранее сообщить мне.

Цзи Нин не поняла, к чему это. Зато Юань Иньлоу бросил на Ся Тяня ледяной взгляд.

Ся Тянь упорно игнорировал этот «смертельный взгляд» и продолжил улыбаться:

— Что до твоего микроблога — пока не трогай его. Я сам всё улажу. Дай мне логин и пароль.

— Хорошо.

— Где ты сейчас живёшь? Как там с охраной?

— Охрана… нормальная.

— В каком районе?

Цзи Нин молча назвала название.

Ся Тянь запнулся.

— Она живёт у меня. Что не так?

Такая наглая прямота на мгновение лишила Ся Тяня дара речи.

— Если вы не планируете жениться, лучше всё-таки съехать. Я подберу тебе квартиру недалеко от офиса. Подойдёт?

Он посмотрел на Цзи Нин.

— Хорошо.

На самом деле он просто проверял почву — хотел понять, чего хочет сама Цзи Нин.

Если оба готовы — он, конечно, не имел ничего против. Положение Юань Иньлоу сегодня слишком прочно, чтобы его могли поколебать подобные слухи. А Цзи Нин — режиссёр, так что для неё это ещё менее важно.

Если же Цзи Нин не питает таких чувств, а учитывая утреннее замечание Юань Иньлоу, скорее всего, он просто влюблён сам по себе…

Тогда…

Ха-ха-ха-ха-ха! Плата за старые долги!

— Собирай вещи. Вечером я приеду и помогу тебе переехать.

— Хорошо.

По дороге домой Юань Иньлоу молчал.

Он и сам чувствовал, что с ним что-то не так. Ведь изначально он действительно хотел помочь ей — просто потому, что она напоминала ему его прежнего себя. Он не хотел ввязываться в лишние сложности, и нынешняя ситуация была лучшим из возможных исходов.

Но почему-то внутри возникло лёгкое раздражение.

Вероятно, потому, что она ответила «хорошо» слишком быстро и без колебаний.

Дома Цзи Нин пошла собирать вещи, а Юань Иньлоу принёс свой чемодан в её комнату.

У неё и правда было мало вещей — почти всё куплено уже после переезда.

Она аккуратно складывала одежду в чемодан, а Юань Иньлоу стоял рядом и смотрел.

Вдруг он заметил, как на пол упала её самая ценная папка с эскизами — наверное, задела, когда убирала. Несколько страниц раскрылись.

Цзи Нин всё ещё собирала вещи, когда услышала за спиной его голос.

— А?

Она обернулась и увидела, что Юань Иньлоу держит в руках её раскадровку. Раскрытая страница как раз изображала…

Его самого в то утро.

Надо признать, хотя Цзи Нин никогда не обучалась рисованию системно, её талант был очевиден. Всего несколько лёгких штрихов — и черты лица Юань Иньлоу оказались переданы с поразительной чёткостью. А остальное…

Выглядело откровенно соблазнительно.

Ничего особо непристойного на рисунке не было, но от него веяло такой откровенной эротикой, будто это страница из журнала для взрослых.

В голове Цзи Нин мгновенно взорвался миллион фейерверков. Всё внутри опустело.

Она была поймана с поличным.

Щёки её мгновенно вспыхнули, и жар поднялся до самых кончиков волос.

— Если ты хочешь рисовать именно это, — сказал Юань Иньлоу с искренней, невинной улыбкой, — могла бы прямо сказать. Я не против.

Автор примечает:

【Мини-сценка】

Юань Иньлоу: Не ожидал, что ты хочешь рисовать именно это. Могла бы прямо сказать — я не против.

Цзи Нин (бесстрастно): Нет. Не я. Не рисовала. Не смей так говорить.

Посмотрите на время обновления! Хвалите меня!!!

В микроблоге проходит розыгрыш призов, который завершится 26 июля в день моего рождения! Все желающие могут поучаствовать!

Микроблог @Синь Е

Спасибо фанатке Сяньтань за динамит!

Цзи Нин совершенно не хотела разговаривать.

Вот оно — одно мгновение оплошности, и всё испорчено навсегда.

Она слегка кашлянула и протянула руку:

— Верни. Кто разрешил тебе рыться в моих вещах?

Её белые, тонкие пальцы были вытянуты прямо перед ним. Юань Иньлоу на секунду отвлёкся — «пальцы, будто выточенные из зелёного лука», наверное, именно о таких и говорили поэты.

Он положил блокнот ей в ладонь и обиженно произнёс:

— Он сам упал и раскрылся.

Но уголки его губ дрожали от сдерживаемого смеха.

Цзи Нин замолчала:

— …

Она вырвала блокнот из его рук. Уши уже пылали так, будто вот-вот загорятся.

Юань Иньлоу усмехнулся:

— Цц, не знал, что ты так хорошо рисуешь.

Цзи Нин решила, что раз уж всё раскрыто, то и скрывать больше нечего. Она бросила на него сердитый взгляд и сквозь зубы улыбнулась:

— Нет, просто ты так красив. Красивее даже, чем Нань Цзяйсе. Ладно?

Юань Иньлоу не знал, кто такой Нань Цзяйсе, но уловил суть хотя бы наполовину.

— Спасибо.

Цзи Нин:

— …

Её вещей и правда было так мало, что даже чемодан размером 20 дюймов заполнился лишь наполовину.

Цзи Нин положила блокнот поверх одежды, сверху аккуратно уложила ещё один слой и застегнула ремни. Только после этого она посмотрела на Юань Иньлоу, который всё это время стоял, прислонившись к шкафу.

— Что будешь есть на обед? Ведь это наш последний обед вместе.

Её глаза ожили, словно весна, растопившая мерзлую землю.

Юань Иньлоу приподнял уголки своих миндалевидных глаз:

— Последний обед? Так жестоко?

— Не думаю, что смогу каждый день за тысячи километров приезжать готовить тебе обед.

Юань Иньлоу вдруг вспомнил кое-что и улыбнулся:

— Кто знает.

— …Мечтать не вредно.

Юань Иньлоу нагло ухмыльнулся:

— Спасибо.

Когда его выгнали из комнаты, он достал телефон, заказал еду и заодно решил поискать, кто такой Нань Цзяйсе.

Первый результат в поиске:

«Известный японский актёр видео для взрослых. Считается самым красивым в индустрии, часто сравнивается с Такуя Кимурой».

Юань Иньлоу:

— …

Его улыбка медленно исчезла.

――――――――――――

Исключение Нин Хэ из конкурса, конечно, вызвало волну насмешек. Но у неё не было ни микроблога, ни Instagram — единственное место, где она могла увидеть реакцию, — это раздел комментариев под видео на официальном сайте конкурса.

Особенно яростно нападали фанаты Цзи Нин.

Раньше поклонники Нин Хэ, привлечённые её короткометражкой «Белый день», цитировали слова Ли Циня: «Если бы Цзи Нин постепенно двигалась в этом направлении, она стала бы следующим великим злом мирового кинематографа», чтобы высмеивать Цзи Нин.

Мол, дебютная работа Нин Хэ уже учит Цзи Нин уму-разуму.

Теперь же их лица, вероятно, посинели от злости.

@Бывшая актриса-однодневка: 666666, ваша Нин Хэ — гений всех времён и народов? Тогда почему ей пришлось красть кадры у Цзи Нин?

@Та женщина: Даже если Цзи Нин сейчас в творческом кризисе, она всё равно остаётся самой молодой обладательницей премии категории А за лучшую режиссуру. Не каждая безымянная рыбка может наступить ей на горло и встать выше. Пусть ваша хозяйка сначала снимет собственный фильм, а потом уже пытается кого-то затмить!

В мире существует три уровня признания кинофестивалей: сверх-А, А и В. Только фестивали категории А и выше считаются международными.

Сейчас всего пять фестивалей категории сверх-А, и один из них — китайская премия «Хуабяо», входящая в так называемую «пятёрку великих». Внутри Китая выделяют «три большие» премии, но «Хуабяо» в их число не входит.

Цзи Нин получала две из «трёх больших» — «Хуадин» и «Байхуа». При этом «Хуадин» — единственная из трёх, относящаяся к категории А.

Работа режиссёра и актёра — вещи совершенно разные.

Актёр может полагаться исключительно на талант, но режиссёр — нет.

Как бы ни была развита у тебя чувствительность к цвету, свету и композиции, без системного изучения основ — ракурсов, монтажных схем, движения камеры, диалоговых сцен, входов и выходов из кадра — ты даже интервью не сможешь снять достойно.

А к тому времени, как эти навыки освоишь, тебе уже далеко за двадцать.

Однако Цзи Нин получила премию категории А за лучшую режиссуру в возрасте менее девятнадцати лет и даже была номинирована на «Золотой лотос» — премию сверх-А-категории.

До неё самым молодым номинантом на «Золотой лотос» был режиссёр «Ла-Ла Ленд» Дэмьен Шазелл, которому на тот момент было тридцать два года.

Правда, он тогда же и получил награду, а Цзи Нин — нет.

Поэтому, даже если её последующие фильмы получали плохие отзывы, у неё всё равно оставалось множество поклонников, готовых с гордостью бросать в лицо хейтерам её прошлые достижения.

Ведь её ровесники до сих пор не вышли из университетских аудиторий.

Репутация Нин Хэ, которая сначала была безупречной, теперь резко пошла под откос.

Раньше почти все считали её «Белый день» ошеломляющим дебютом, появившимся словно из ниоткуда.

Даже самые строгие кинокритики не находили серьёзных изъянов. Единственное замечание — актёрская игра казалась немного неотшлифованной, но её искренность и талант затмевали всех нынешних «цветочков» и «свежих мяс».

Конечно, нельзя сказать, что эта короткометражка затмевает всё мировое кино — ведь короткометражка и полнометражный фильм принципиально различаются. Готовить маленькое блюдо легче, чем управлять целой страной.

Но теперь её репутация серьёзно пострадала — ведь в «Белом дне» использовался кадр из фильма Цзи Нин.

Тот самый, который «учил её уму-разуму».

Однако такая резкая смена общественного мнения вряд ли произошла сама по себе — явно кто-то этим управлял.

Хотя из-за этого популярность Нин Хэ среди обычных зрителей и упала, зато часть из них превратилась в настоящих фанатов.

Как в реалити-шоу: иногда продюсеры специально монтируют участника в негативном свете.

Этот участник мог даже не обидеть продюсеров — наоборот, быть их «своим человеком».

Ведь все знают: фанаты рождаются через страдания. Если твоего любимца обижают, ты встаёшь на его защиту и рвёшь на себе волосы, ругая продюсеров.

А чем больше рвёшь — тем сильнее привязываешься. Из случайного выбора он превращается в «родного сына».

Иногда даже «улики» для оправдания выпускают сами организаторы.

Продюсеры играют сразу обе роли — и злодея, и спасителя — а потом спокойно уходят в закат.

То же самое произошло и с фанатами Нин Хэ.

К тому же вскоре кто-то обратил внимание на важный момент.

Хотя официальный микроблог конкурса «Хунгуань» объявил, что Нин Хэ нарушила авторские права и лишил её права участвовать, никто так и не нашёл в её фильме «Хунгуань» спорного кадра.

Тот самый пятисекундный план из «Белого дня» пересматривали снова и снова, лицо главной героини «Хунгуань» Лу Энь обводили кружками бесчисленное количество раз.

Но в самом «Хунгуане» никто так и не обнаружил ни этого кадра, ни даже похожего.

В «Хунгуане» задействовано слишком много массовки — невозможно использовать один и тот же кадр для всей сцены, иначе одни только гонорары актёрами массовки съели бы большую часть бюджета.

Даже если фильмы Цзи Нин обычно снимаются без жёстких финансовых ограничений.

http://bllate.org/book/3014/332013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода