Готовый переклад HP: The Prince Family's Otaku / HP: Принц-домосед из семьи Принцев: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ричард вывел Маленького Северуса из Паучьего тупика, опустил голову и взглянул на мальчика. Эта парочка уникальных супругов была поистине беспрецедентно холодная, ведь это же их собственный сын! И такой маленький, такой хрупкий.

— Мистер Маленький Снейп, мы садимся в машину? — Ричард открыл дверцу автомобиля, озарив лицо дежурной улыбкой, но не выказав при этом ни капли жалости. Он верил, что при той чуткости, которой обладал этот маленький джентльмен, тот вряд ли захотел бы увидеть подобное выражение на его лице.

Северус молча залез в машину, устроился на сиденье и уставился остекленевшим взглядом в окно. Хотя он был совсем низкого роста, его глаза смотрели как раз на уровень улицы.

Как раз в этот момент мимо машины, широко улыбаясь, прошла пара, державшая на руках свою живую и веселую дочурку. Взгляд Северуса упал на счастливую улыбку маленькой девочки. Этих троих он прекрасно знал: он не раз украдкой подглядывал за тем, как они ладят друг с другом. Он знал, что девочку зовут Лили, и знал, что эта семья носит фамилию Эванс. Какая же это была счастливая семья! Когда-то он тоже надеялся, что его родители будут относиться к нему так же, как супруги Эванс. Но он слишком многого желал. Он находился вовсе не на небесах, а в самом настоящем аду.

Уолтон был охвачен тревогой, но варка зелья не терпела ни малейшей халатности, поэтому ему оставалось лишь набраться терпения и продолжать колдовать. Сейчас как раз наступил промежуточный этап: требовался долгий получасовой период выдержки. Уолтон не смел отойти от котла ни на секунду, до смерти боясь малейшей оплошности. В конце концов, любая ошибка означала бы необходимость начинать варку сначала, а это подвергло бы его внука опасности еще на несколько часов. Допустить такое было категорически нельзя.

— Глава рода, — осторожно позвал домовой эльф Пипи, его голос был тонким и тихим, словно он боялся напугать Главу рода.

— В чем дело? — спросил Уолтон, даже не повернув головы.

— Тото только что передал весть: сына мисс Эйлин кто-то увел. Сама мисс Эйлин не стала мешать.

Пипи по-прежнему понижал голос, словно опасаясь, что если он заговорит громче, то то зелье в котле мгновенно испортится.

Взгляд Уолтона, устремленный на котел, на мгновение замер, а затем наступила долгая тишина. Как бы сурово он ни отзывался, в глубине души он все же не мог выбросить эту дочь из головы, а потому приставил следить за домом Снейпов домового эльфа, который нянчил Эйлин с самого детства. Вот только приказано было лишь наблюдать: если не возникает угрозы жизни, докладывать не требовалось, как и поддерживать связь с семьей. Это был первый случай, когда тот домовой эльф передал весть. Вообще-то Уолтон знал об условиях жизни Эйлин и ее ребенка, но раз Эйлин покинула семью и больше не принадлежала к роду Принц, ей самой следовало отвечать за свои поступки, а потому ему было все равно. А теперь, когда судьба его собственного внука оставалась неизвестной, а жизнь висела на волоске, у него тем более не было настроения заниматься делами этой непутевой дочери.

— Пусть Тото возвращается, продолжать не нужно. Вернется — пусть сразу отправляется работать во французское Поместье.

С этими словами он снова уставился на котел, отбросив прочь последние крупицы отцовской нежности к дочери. Раз ей было наплевать даже на то, что ее собственного сына забрали, значит, сердце Эйлин давным-давно очерствело, и ему не стоило ломать голову над той, у кого чувств не осталось вовсе. Что же до этого мальчишки — пусть полагается на собственную судьбу, с семьей Принц он больше никак не связан.

— Слушаюсь, Глава рода, — отозвался Пипи, а затем на цыпочках отошел очень далеко от лаборатории для варки зелий. Убедившись, что внутри ничего не услышат, он совершил Аппарацию, чтобы исполнить приказ.

Уолтон, разумеется, и помыслить не мог, что из-за своей сиюминутной жестокости к маленькому внуку он еще долго не сможет того увидеть. Знай он об этом, пожалел ли о содеянном?

Итон потратил уйму времени на то, чтобы привести в порядок всевозможные приборы и инструменты, которыми пользовался в своих прежних исследованиях. Документация была подробной до крайности, и это, безусловно, могло сойти за настоящее дело всей жизни — в конце концов, ни у кого еще не было столь точных приборов. Впрочем, его волновало вовсе не то, сколько денег удастся заработать, просто ему безумно хотелось заполучить все это в свои руки. Он невероятно тосковал по своей затворнической жизни: исследования, еда, сон, снова исследования... Какая же это была прекрасная жизнь!

Разобравшись со всем, он решил часть оставить Ричарду, а остальное забрать с собой в Германия. На данный момент в Германии не существовало никаких научно-исследовательских институтов, но по прибытии туда он планировал совершить налет на какую-нибудь лабораторию или вроде того, чтобы она работала на него. Что ж, когда-то он был грабителем, ставшим наемником, а теперь наемник превратился в грабителя — можно сказать, вернулся к истокам, утешал себя Итон. Ради того, чтобы обрести душевный покой в своем заточении, все средства хороши, и любого человека можно использовать. Вперед, без колебаний! (Немного юмора).

Взглянув на часы, он понял, что прошло уже больше трех часов. Итон нахмурился: с учетом нынешней скорости машин и расстояния между Паучьим тупиком и улицей Манстон, Северус пробыл в Паучьем тупике слишком долго. И впрямь, мысли этого ребенка были слишком тяжелы.

До аэропорта от их нынешнего местонахождения было не так уж близко, так что тебе все же стоит следить за временем, Маленький Северус, верно?

Бесстрастно поразмышляв об этом про себя, Итон поднялся с места, запихал предназначенные для Германии материалы в заранее подготовленный чемодан, взял оставшуюся для Англии часть и спустился вниз, собираясь приготовить что-нибудь поесть в ожидании этого сопляка, которому явно требовалось подкрепиться.

Ричард поглядывал на крепко сжатые губы сидевшего рядом Северуса и на то, как в его глазах то и дело мелькали боль и упрямство, и какое-то время просто не знал, что сказать. Только теперь он отчасти понял, что именно имел в виду Итон, когда отправлял Северуса попрощаться с родителями. Если бы Северус продолжал тешить себя надеждами, то это неизменно давило бы на него изнутри. Северус пока еще слишком мал: пока он верил в наличие хоть какого-то шанса, рано или поздно он вернулся бы в то место на поиски родителей. И тогда, столкнувшись с подобной сегодняшней ситуацией, удар по нему пришелся бы куда сильнее, вплоть до полного нервного срыва. Ведь его надежды раздувались бы все сильнее по мере того, как тянулось время, и когда воспоминания немного бы поблекли, в памяти Северуса осталось бы именно это чудовищно разросшееся ожидание. И если бы оно рухнуло, последствия действительно оказались бы невообразимыми.

На этот раз Северус окончательно отчаялся, его сердце было разбито. С сегодняшнего дня у него больше не было родителей. Он навсегда запомнит горечь этого дня — боль, которую ему не суждено забыть до конца своих дней.

Машина плавно доехала до дома Итона на улице Манстон. Северус сидел в автомобиле, по-прежнему не выказывая ни малейшего намерения выходить.

— Мистер Маленький Снейп, Итон все еще ждет вас внутри, прямо в доме, — осторожно заговорил Ричард, опасаясь травмировать психику ребенка.

Тело Северуса резко задрожало — сам не зная почему, — после чего он поднял голову и уставился на красивый, казавшийся ему сказочным особняк. Его глаза наконец-то перестали быть тусклыми и посветлели, плотно сжатые губы слегка расслабились, и только тогда он вспомнил, что ему нужно выйти.

Северус изо всех сил бросился к крыльцу и замер, ошеломленно глядя на высокую дверь. По мере того как створки медленно распахивались (их помогал толкать Ричард), Северус позабыл обо всем, что было только что, позабыл о своих родителях. Он просто смотрел на встретившее их впереди бесстрастное лицо Итона, и вдруг у него возникло непреодолимое желание заплакать.

http://bllate.org/book/30139/3672218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу