× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — всюду ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый господин Хуо наконец пришёл в себя, но так разъярился, что долго не мог вымолвить ни слова.

В конце концов прах Цинь Цяньмо предали земле. В тот день Хуо Минсянь стоял на коленях у её надгробия, коснулся ладонью холодного камня — и глаза его наполнились слезами. Он пытался сдержаться, но не выдержал: слёзы потекли по щекам.

Увы, в просторном кладбище царила лишь ветреная пустота. Той, кто нежно улыбалась ему, чьи юные руки вырывали его из лап смерти, кто ждал с ужином после работы и варила отвар от похмелья, когда после выпивки болел желудок… её больше не было.

Хуо Минсянь провёл у могилы Цинь Цяньмо целых три дня. Когда его личный помощник нашёл его, тот с трудом узнал в этом измождённом человеке того самого Хуо Минсяня — безжалостного и решительного магната, известного на деловом поприще.

Глаза его были налиты кровью, под ними залегли тёмные круги, а на подбородке пробивалась густая щетина.

Три дня он не ел и не пил. Когда попытался встать, тело предательски закачалось, и он хрипло, словно скрипучий мех, произнёс:

— Цяньмо, я зайду к тебе в другой раз!

После этого Хуо Минсянь вернулся домой и сразу слёг с высокой температурой. Жар не спадал, и семья Хуо впала в панику.

Ночью он снова и снова звал Цинь Цяньмо по имени. Госпожа Хуо, не вынеся этого, велела одной из служанок подделать голос Цяньмо и ответить ему:

— Минсянь, я вернулась.

Он крепко сжал её руку и наконец затих.

На следующий день жар наконец спал.

Увидев состояние внука, дедушка Хуо уже не мог его упрекать. Он лишь тяжело вздохнул и уехал в родовое поместье.

Хуо Минсянь проснулся во второй половине дня. Первое, что он произнёс, хриплым, надтреснутым голосом, было:

— Где Цяньмо?

Глаза госпожи Хуо тут же покраснели:

— Цяньмо больше нет, Минсянь. Забудь о ней!

Лицо Хуо Минсяня мгновенно окаменело. Он на миг растерялся, затем усмехнулся — улыбка получилась мучительной, горше слёз:

— Понял.

Значит, тот голос во сне… был всего лишь иллюзией!

После этого Хуо Минсянь будто вернулся в обычное русло. Только теперь офис стал для него домом, и он работал как одержимый.

Лишь изредка он наведывался в тот особняк. Каждый раз, выходя оттуда, на лице его застывало жестокое, свирепое выражение — он напоминал кровожадного зверя!

Однажды ему приснился сон. Хотя Цинь Цяньмо в нём так и не появилась, он услышал голос, который сказал:

— Хуо Минсянь, ты жесток! Зачем ты поместил моё сердце в грудь этой мерзкой женщины? Хочешь меня оскорбить?

Хуо Минсянь проснулся в холодном поту. В ту же ночь он отправился в особняк.

За эти месяцы Чэнь Нишань превратилась в тень человека, её мать и вовсе стала похожа на скелет.

* * *

Хуо Минсянь держал скальпель и водил им над грудью Чэнь Нишань, но понял, что не сможет аккуратно извлечь сердце Цинь Цяньмо. Значит, ему нужно подготовиться.

Следующие полгода, помимо работы, он проводил всё свободное время с хирургом, изучая основы операций.

И в годовщину смерти Цинь Цяньмо Хуо Минсянь отправился в подвал особняка.

Яркий свет ослепил Чэнь Нишань и её мать — они дрожали, не в силах открыть глаза.

А потом в белом халате перед операционным столом появился Хуо Минсянь.

Когда зрение привыкло к свету и женщины увидели скальпель в его руке, обе завизжали от ужаса.

— Чего боитесь? — холодно произнёс он, в глазах его мелькнул леденящий душу блеск. — Я просто забираю то, что Цяньмо временно оставила у тебя!

Он разрезал одежду Чэнь Нишань и уставился на шрам на её груди.

Чэнь Нишань дрожала всем телом, умоляя о пощаде. После долгого заточения она стала худой и бледной, на лице остались лишь огромные, как у мёртвой рыбы, глаза.

Её мать, прикованная к стене, тоже молила о милости, но Хуо Минсянь уже принял решение.

Он резко опустил лезвие и без колебаний вскрыл грудную клетку Чэнь Нишань.

Та закричала от боли, извиваясь в конвульсиях. Кровь хлынула из раны, заливая всё вокруг.

Но Хуо Минсянь остался невозмутим. Его взгляд был сосредоточен и точен — он продолжал операцию.

Сначала Чэнь Нишань ещё сопротивлялась, но по мере того как кровь уходила из тела, силы покинули её, и в конце концов она закрыла глаза — неизвестно, умерла ли она или просто потеряла сознание.

А Хуо Минсянь уже раскрыл её грудную полость.

Увидев, что там, его рука дрогнула, и скальпель с грохотом упал на пол!

Ведь под шрамом оказалась лишь плоть! Другими словами, Чэнь Нишань на самом деле не проходила пересадку сердца — ей просто разрезали кожу, создав видимость операции!

Тогда где же сердце Цинь Цяньмо?

Хуо Минсянь замер на месте, сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди. В голове роились вопросы, но в итоге он пришёл к одному выводу:

Раньше он поручил помощнику проверить информацию, но тот не обнаружил, что Чэнь Нишань не делала пересадку. И другие операции в тот день тоже не были зафиксированы.

Тогда он был погружён в скорбь и ярость и не задумывался глубоко. А теперь видел множество нестыковок.

Почему ничего не нашли? Кто-то сознательно скрывал правду? Но с какой целью?

Если же кто-то целенаправленно скрывал это, чтобы все поверили: тело Цинь Цяньмо было полностью передано на донорство…

Хуо Минсянь сжал кулаки. Он вспомнил, как поспешно «тело» Цинь Цяньмо отправили в крематорий, оставив ему лишь урну с прахом. Он так и не видел её «труп» собственными глазами!

Губы его задрожали. Если его предположение верно… может, она вовсе не умерла?

Ведь именно поэтому за год он так и не увидел её во сне — она жива и не хочет приходить к нему даже в сновидениях!

Осознав это, Хуо Минсянь даже не взглянул на Чэнь Нишань, лежащую на операционном столе в неизвестном состоянии, и на её мать, уже потеряв сознание от страха. Он бросился из подвала —

Ему нужно найти её!

* * *

Хуо Минсянь сел в машину и помчался в больницу.

Одновременно он позвонил помощнику и велел немедленно начать расследование.

Но, несмотря на все связи, события годичной давности словно стёрлись с лица земли. Все документы исчезли в пожаре, случившемся полгода назад!

Так прошли ещё два долгих года.

Всё это время Хуо Минсянь был одержим поисками. Он использовал все возможные ресурсы и связи, чтобы найти хоть намёк на след, но безрезультатно.

Он прочесал весь мир, но так и не нашёл того далёкого, но знакомого лица!

Пока однажды в Ичэне семья Хэ не устроила банкет в честь возвращения четвёртого сына в семью.

Семьи Хуо и Хэ были двумя самыми влиятельными кланами в Ичэне.

У Хэ было четверо сыновей. Старший — наследник, второй и третий работали в корпорации. Поэтому к четвёртому, Хэ Юйчэню, в семье относились мягче. После окончания школы он заявил, что уезжает за границу, и родители согласились.

Никто не ожидал, что спустя четыре года за рубежом он основал компанию, которая два года назад вышла на биржу в стране М и достигла капитализации в сто миллиардов. Теперь он считался самым молодым и успешным президентом.

На этот раз он возвращался домой вместе с женой, с которой познакомился за границей. Именно она сыграла ключевую роль в успехе его компании.

Семья Хэ видела супругу четвёртого сына лишь на фотографиях, поэтому с нетерпением ждала встречи.

Кроме того, в честь возвращения самого талантливого сына Хэ устроили роскошный приём и пригласили всех знатных особ Ичэна.

Когда помощник передал Хуо Минсяню приглашение, тот молча отшвырнул его в сторону.

Он не хотел идти.

Помощник знал: за последние три года его босс почти не посещал светских мероприятий. Он ходил только на неизбежные деловые ужины, всё остальное отклонял.

Но в этот раз всё иначе: компания Хэ Юйчэня могла стать полезной для бизнеса Хуо. Поэтому он осторожно заметил:

— Господин Хуо, наверняка придут все важные люди Ичэна. Да и отношения с семьёй Хэ всегда были дружескими. Если вы не явитесь, старому господину будет неловко…

Видя, что Хуо Минсянь молчит, помощник добавил:

— Говорят, супруга четвёртого господина Хэ — иностранка, и именно она помогла ему создать такую стоимость компании! Интересно, какая же она?

Услышав слово «супруга», Хуо Минсянь на миг замер, затем бессильно откинулся на спинку кресла.

Помощник тут же понял, что ляпнул лишнее, и молча вышел из кабинета.

Хуо Минсянь взял документы, но не мог сосредоточиться. В груди нарастало тревожное беспокойство. Он положил бумаги обратно и попытался взять себя в руки.

Но тревога только усиливалась, заставляя его метаться. Внезапно его пальцы коснулись приглашения. Он взял его и вдруг почувствовал, будто его зовут на этот бал.

Хуо Минсянь встал, зашёл в гардеробную, переоделся и бросил через плечо:

— Подай машину. Я еду на приём к Хэ.

Помощник удивился такой перемене, но тут же распорядился.

Когда Хуо Минсянь прибыл, банкет только начинался.

Он вошёл в зал и словно попал в шумный мир, но оставался в нём самым одиноким.

Кто-то поздоровался с ним — он вежливо кивнул и направился к старому господину Хэ.

И в этот момент в толпе он заметил знакомый силуэт. Стройная, но изящная фигура в алой вечерней одежде, обнажающей красивую спину…

* * *

Сердце Хуо Минсяня бешено заколотилось. Он быстро двинулся к тому месту.

Но в зале было много людей, несколько гостей окликнули его — и за эти несколько секунд он упустил её из виду!

Всё показалось ему очередной иллюзией, преследующей его три года. В душе Хуо Минсяня хлынула горечь разочарования.

Он вернулся к старому господину Хэ и вежливо побеседовал с ним.

Когда пришло время, глава клана Хэ вышел на сцену и обратился к гостям:

— Сегодня я благодарю всех за то, что пришли на наш приём…

Он обменялся парой любезностей, а затем перешёл к главному:

— Сегодня также день возвращения моего внука в семью. Юйчэнь, выходи и представься гостям! В будущем нашим компаниям предстоит тесное сотрудничество!

С лестницы у сцены спустились мужчина и женщина.

Мужчина был в чёрном костюме с алым галстуком, высокий и статный, с благородной осанкой и чертами лица, от которых захватывало дух.

http://bllate.org/book/3013/331993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 9»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — всюду ты / Глава 9

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода