×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Starfall Serenade / Песнь трех ветров: Звездный плен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий почти незаметно прервал движение, с которым подстригал цветочный стебель, и не поднял головы. Его взгляд по-прежнему был прикован к тому самому чуть свернувшемуся лепестку, словно это было важнейшим делом на свете.

Фэн Сюань помедлил, видя, что собеседник никак не реагирует, и добавил, вложив в голос решимость покончить с этим раз и навсегда:

— Больше десятка пропущенных... Думаю, проще всего будет просто заблокировать его, так будет спокойнее. Я не умеете этого делать, не могли бы вы мне помочь?

Тогда управляющий наконец медленно приподнял веки, переводя взгляд из-за стёкол очков. В этом взгляде смешалось что-то трудноуловимое, почти причудливое оцепенение, и он покачал головой:

— Я тоже не умею, я уже стар.

В результате на следующий день Фэн Сюань снова обнаружил на телефоне добрых три десятка пропущенных вызовов.

Управляющий невозмутимо предостерёг его:

— Подобные глупые розыгрыши нарочно затевают глубокой ночи, чтобы выбить человека из колеи. Не обращай внимания, и шутник, поняв всю бессмысленность затеи, сам отстанет. А ответишь на звонок или заблокируешь — лишь подыграешь ему, докажешь, что тебя удалось как следует разозлить, и тогда он станет только усердствовать.

Фэн Сюань кивнул.

Впоследствии, когда Цяо Синъяо вернулся из командировки, назойливые звонки прекратились.

С того самого раза, как Фэн Сюань сбежал, он и сам чувствовал, что Цяо Синъяо намеренно держит с ним холодную дистанцию.

По своей природе Фэн Сюань не отличался особой проницательностью в делах чужих эмоций, порой даже проявляя некоторую тугодумность, но даже при этом он отчетливо ощущал исходящий от мужчины холод — настолько, что Цяо Синъяо даже не утруждался это скрывать.

Тогда Фэн Сюань втайне подумал, что даже если к нему вернется память, он всё равно будет притворяться, будто ничего не произошло, иначе его жизнь превратится в сущий кошмар.

В тот день, когда за кошкой должны были приехать, погода выдалась не из лучших.

Фэн Сюань прижался грудью к перилам балкона на втором этаже, глядя вниз. В конце концов, они прожили вместе довольно долго, и утверждать, будто он совсем к ней не привязался, было бы ложью — на душе скребли вполне реальные кошки.

Младшая горничная с управляющим уже отвезли животное, и только Цяо Синъяо по-прежнему сидел в кабинете, не сдвинувшись с места.

Что тут скажешь — этот человек, казалось, при любых обстоятельствах был навечно отлучён от самого понятия «хороший человек».

С малых лет все только и делали, что угождали ему и ходили перед ним на цырла, так что в собственных глазах он попросту не замечал окружающих.

Фэн Сюань заранее засунул в уголок мягкого кошачьего домика сложенную пополам открытку. На ней аккуратно, строчка за строчкой, были выведены слова с просьбой к новому хозяину заботиться о питомце, а также содержалась небольшая у — надежда на то, что тот время от времени сможет присылать короткие видео с кошечкой.

Свой собственный телефон Фэн Сюань заблокировал паролем. В тот день, когда он безжалостно уличил управляющего в подглядывании, тот больше к его аппарату не прикасался.

Цяо Синъяо игнорировал его, а он — Цяо Синъяо.

В этом чересчур просторном доме безмолвно разгоралась детская, но такая необходимая холодная война.

На другом конце города А парадная входного вестибюля в элитном жилом комплексе систо так чисто, что в ней отражались люди, а воздух был напоен легким ароматом дорогого парфюма. Помощник Сяо Бо аккуратно опустила на пол переноску для животных.

Юй Чэнь слегка наклонился и заглянул сквозь решетку на свернувшуюся клубком черно-белую кошку. Его взгляд на мгновение задержался на её причудливой расцветке, а в голосе не слышалось особых эмоций — прозвучало лишь тихое суждение:

— И впрямь очень похожа.

Он выпрямился и кивнул Сяо Бо:

— Ты отлично потрудилась.

— Юй-гэ, почему тебе вдруг приглянулась кошка именно такой масти?

— Когда-то у меня уже была кошка с точно таким же узором. Никакая не элитная порода — мы подобрали её с улицы вместе с одним человеком. Это имело особый смысл, прошло уже немало лет, и она стала частью привычной жизни. Тот человек очень любил кошек, и я не хочу, чтобы однажды, когда он вернется, он не нашёл здесь питомца и разочаровался.

Сяо Бо уже собиралась уходить, как её взгляд случайно упал на выглядывающий из бокового кармана переноски уголок белой бумаги. Она вытащила его: это оказалась сложенная пополам открытка. Улыбнувшись, она протянула её Юй Чэню:

— Юй-гэ, это, должно быть, написал тот мужчина, который связывался с нами. Надо же, какой внимательный.

Юй Чэнь взял открытку из обычной бумаги. Его взгляд упал на несколько неуклюжий, но выведенный с невероятным старанием, буква за буквой, почерк. Молча простояв так довольно долго, он вдруг поднял глаза:

— Сяо Бо, мы всё еще можем связаться с тем человеком, который оставил эту записку?

Цяо Синъяо, вернувшись из командировки, казалось, совсем разучился говорить — он хранил молчание, переругиваясь с Фэн Сюанем точно так же, как бывало, когда тот сердился прежде.

То ли он перенял эту привычку у самого Фэн Сюаня, то ли они просто слишком долго жили вместе, и их характеры стали похожи.

Впрочем, сам Фэн Сюань замашкам Цяо Синъяо не подражал.

Во время еды Фэн Сюань то и дело ловил на себе взгляды Цяо Синъяо, но стоило их глазам встретиться, как мужчина тут же отводил взор.

Фэн Сюань внезапно подумал, что прежние выходки Цяо Синъяо вроде пинков по столу и ругани ещё можно было стерпеть, а вот такое странное поведение пугало и сбивало с толку куда сильнее.

Рацион Фэн Сюаня в период беременности подчинялся строгому, специально разработанному меню. В нем не было никаких излишних изысков, но каждое блюдо отличалось высочайшей пищевой ценностью, а вкус был легким, но насыщенным.

Цяо Синъяо был именно таким человеком: если он решал проявить к кому-то заботу, то отдавался этому без остатка, не жалея сил и внимания — настолько скрупулезно и тщательно, что, казалось, был готов преподнести к ногам этого человека все сокровища мира.

Та девушка, что приезжала за кошкой, позже поделилась контактами своего работодателя с Фэн Сюанем.

В один из дней с незнакомого номера пришло сообщение: никаких лишних любезностей, лишь несколько коротких видеороликов с маленькой кошечкой.

На записях некогда тощий малыш щеголял лоснящейся шерсткой и резво гонял игрушки по просторной комнате.

Отправитель также добавил, что если у Фэн Сюаня будет свободное время, он может прийти и навестить её в любой момент.

Фэн Сюань ответил крайне вежливо, написав, что не стоит беспокоиться и он очень рад видеть, как хорошо о кошке заботятся.

Спустя некоторое время собеседник прислал еще одно сообщение: оказывается, котёнку дали новое имя — Сезамовый Сахар.

Фэн Сюань замер, вглядываясь в три заветных иероглифа на экране. На мгновение погрузившись в задумчивость, он наконец отписал:

— Очень красивое имя.

«Хозяин Сезамового Сахара» на том конце провода, похоже, только и ждал повода разговориться. Он сообщил, что когда-то тоже держал черно-белую коровью кошку — они спасли её с улицы вместе с одним особенным человеком, и ту кошку звали точно так же: Сезамовый Сахар.

Она скрасила для него самые тяжелые времена в жизни, тихо находясь рядом, и это ощущение разделенного тепла до боли напоминало о человеке, с которым теперь была утрачена связь.

Вот только кошка от него ушла.

Он признался, что сейчас его работа связана с постоянным вниманием со стороны общественности, и где-то в глубине души он надеялся, что тот затерявшийся в людском море друг, где бы он ни находился, однажды случайно увидит его.

В конце сообщения он словно внезапно очнулся от воспоминаний и с легким оттенком вины поинтересовался:

— Простите, я тут наговорил столько всего лишнего... Надеюсь, я не потревожил вас?

Сжав телефон в руке, Фэн Сюань выждал несколько секунд и лишь затем медленно набрал ответ:

— Нет-нет, что вы.

Ему казалось, что раз уж этот «хозяин Сезамового Сахара» излил душу почти незнакомому человеку, значит, в обычной жизни у него попросту не было никого, с кем можно было бы искренне поговорить о сокровенном.

Поэтому Фэн Сюань ответил, что и сам не то чтобы сильно занят, так что выслушать чужие истории ему ничуть не в тягость и извиняться вовсе не нужно.

После этого переписка с «хозяином Сезамового Сахара» неожиданно заладилась. Беседа текла сама собой, реплики и понимание с полуслова попадали точно в цель, а возникающее при этом чувство ментального резонанса и уюта создавало иллюзию, будто они знакомы уже целую вечность.

В сердце Фэн Сюаня шевельнулось тихое радостное чувство — словно в унылых серых буднях совершенно неожиданно появился новый товарищ, с которым можно изредка делиться мелочами жизни.

С тех пор как Фэн Сюань защитил телефон паролем, управляющий действительно больше не пытался заглядывать в его экран.

Фэн Сюань прекрасно понимал: любые поступки и распоряжения управляющего исходили лишь от одного-единственного человека — Цяо Синъяо, вне зависимости от того, казались ли они разумными.

Во время планового осмотра на двадцать второй неделе беременности на экране аппарата УЗИ отчётливо прорисовался профиль маленького человечка, живущего у него внутри, и можно было даже различить крошечный носик.

Потрогав собственный нос, Фэн Сюань подумал, что даже если ребенок пойдет в него, выйдет неплохо, но если в Цяо Синъяо — пожалуй, будет ещё симпатичнее.

Как раз в те дни Цяо Синъяо продолжал хранить молчание уже почти целый месяц, и атмосфера в доме промерзла до состояния ледяной глыбы.

Поздним вечером Цяо Синъяо вернулся с деловой встречи — мертвецки пьян, от него разило алкоголем так сильно, будто его только что вытащили из чана с вином.

В дом он заходить не стал, а присел на корточки в тени усадебного сада и долго сидел без движения, невнятно бормоча что-то себе под нос.

Внезапно, без всякого предупреждения, он пришел в ярость и отдал приказ выкопать и уничтожить все тщательно выращенные в саду цветы.

Шум всполошил почти всю прислугу и телохранителей, но никто не решался подойти ближе. Все взгляды украдкой сходились на Фэн Сюане, стоявшем на крыльце, в ожидании его реакции.

Фэн Сюань, ошеломленный происходящим, тоже вышел вперед. Он принялся то тянуть, то толкать мужчину, вполголоса угожая ему подняться наверх в спальню.

Однако Цяо Синъяо упрямо не желал двигаться с места, несколько раз попытался вырваться и уже собирался шаткой походкой ступить прямо на цветочные клумбы.

К счастью, управляющий сориентировался быстрее остальных и вовремя загородил путь, прикрыв собой цветы, едва не ставшие жертвой погрома.

Во всем доме лишь управляющий так трепетно относился к зелени и бутонам.

С горем пополам Цяо Синъяо удалось вдвоем затащить в спальню и уложить на кровать, где он еще какое-то время ворочался, пока наконец обессиленно не рухнул на широкое ложе.

Смочив полотенце горячей водой, Фэн Сюань присел на край кровати и принялся бережно отирать испарину с его лба и шеи.

Именно в этот момент Цяо Синъяо внезапно притих. Широко распахнув глаза, он молча и тяжело уставился на него.

Спустя долгое время эти глаза, вечно полные острой колючей ледяной холодности, начали медленно, дюйм за дюймом, краснеть, подёргиваясь редкой влажной пеленой.

Его голос звучал хрипло до неузнаваемости, с гундосым оттенком из-за заложенного носа и едва заметной, глубоко затаенной обидой. Чеканя каждое слово, он произнес:

— Знаешь... я ведь хотел подарить это тебе... А разозлился — и выбросил в сад...

Словно заплутав в лабиринте спутанных воспоминаний, он бессознательно скомкал пальцами простыню и забормотал снова и снова:

— Верни мне... Верни мне...

Рука Фэн Сюаня с полотенцем застыла на весу. Тепло испарины всё ещё щекотало пальцы, но сам он словно замер на паузе, полностью ошеломленный.

Стоило Цяо Синъяо напиться вдрызг, как с ним неизменно происходило одно и то же: в затуманенном сознании всплывали старые, болезненные обиды, которые он в трезвом состоянии тщательно подавлял. Теперь же они неудержимо рвались наружу, превращаясь в сбивчивые, упрямые упрёки, и каждое слово разило Фэн Сюаня точно в цель.

http://bllate.org/book/30122/3670700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода