×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Starfall Serenade / Песнь трех ветров: Звездный плен: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синъяо внезапно откинулся назад и прикрыл глаза: Голова болит, помассируй мне виски.

Он говорил, что когда-то Фэн Сюань специально этому научился ради него. Фэн Сюань в нерешительности протянул руку, и стоило его пальцам коснуться висков, как мышечная память оказалась быстрее разума — подушечки пальцев сами собой легли точно на нужные точки.

Фэн Сюань подумал, что в прошлом он действительно немало сил потратил на этого человека.

Однако он никак не мог взять в толк, как вообще умудрился влюбиться в Цяо Синъяо. Дело было не в том, что Цяо Синъяо чего-то не стоил, просто пропасть между ними была слишком огромной — словно между крошечным холмиком у подножия горы и Эверестом; даже смотреть снизу вверх казалось чем-то дерзким и неразумным.

Цяо Синъяо, довольный массажем, заметно расслабился, суровость в выражении его лица по большей части исчезла, а тон смягчился. Он перехватил запястье Фэн Сюаня, поглаживая большим пальцем кожу: Ты сейчас беременен и не должен рисковать ни на йоту. Кто знает, какие скрытые инфекции могут быть у этой бродячей кошки.

Фэн Сюань попытался возразить: Но управляющий сказал, что кошка совершенно здорова.

Цяо Синъяо усмехнулся, но тут же вновь понизил голос: Ладно, если ты так хочешь завести питомца, я добуду тебе маленькую собачку. Породистую, с родословной, будем вовремя проводить дегельминтизацию. Они тоже очень милые, пусть будет тебе забавой. Но эта бродячая кошка в дом не войдет. Вдруг у нее есть скрытые болезни, которые не выявили? Как только она поправится, отдадим ее кому-нибудь.

В его голосе не было ни намека на возможность договориться.

Цяо Синъяо явно просто хотел усыпить его бдительность и позволить поиграть, пока не надоест. Фэн Сюань покачал головой, отказываясь, и подумал, что это ведь живое существо, как можно относиться к нему так пренебрежительно.

Цяо Синъяо цыкнул, сетуя, что Фэн Сюань меняет свои решения быстрее, чем переворачивает страницы в книге.

Хотя Цяо Синъяо привык вести себя с Фэн Сюанем как захочется, в глубине души он оставался трудоголиком, для которого карьера стояла на первом месте. Он был готов круглый год жить в офисе, превратив его в спальню. Лишь в период гона он мог позволить себе отдохнуть несколько дней, лежа в постели, полусонный от действия инъекций подавителей, с приклеенным на затылок блокатором.

Фэн Сюань старался не беспокоить его в такие моменты.

В комнате витал аромат кедрового благовония — Цяо Синъяо зажигал его специально, чтобы Фэн Сюань пропитался его феромонами.

Поначалу этот запах был легким, словно горный туман, но спустя какое-то время Фэн Сюаню стало казаться, что он уже сам насквозь пропах этим ароматом. Подобное поведение Цяо Синъяо ничем не отличалось от повадок дикого зверя, помечающего свою территорию.

Если бы Фэн Сюань был Омегой, он мог бы в ответ выпускать свои феромоны, чтобы успокоить его, но он был Бетой. Единственное, что он мог сделать — это забраться под одеяло, прижаться к Цяо Синъяо и, словно живая подушка, позволить тому обхватить себя, чтобы уснуть вместе.Проснувшись, Цяо Синъяо почувствовал прилив сил, а по телу разлился невыносимый жар. Одним движением он притянул Фэн Сюаня к себе и, не говоря ни слова, впился в его губы. Его язык, легко преодолев преграду, принялся бесцеремонно исследовать влажную и горячую полость рта, сплетаясь с чужим в страстном танце и издавая влажные чавкающие звуки.

Дыхание обоих стало тяжелым и прерывистым, а губы покраснели от настойчивых поцелуев.

Фэн Сюань попытался отстраниться, но Цяо Синъяо крепко удержал его.

В тишине комнаты раздавалось лишь шуршание трущейся друг о друга одежды.

Цяо Синъяо приподнял его и усадил на край кровати, завороженно глядя на него.

Падающий свет отбрасывал мягкую тень на слегка округлившийся живот, а изгиб линии талии, переходящий в бедра, стал еще отчетливее из-за беременности.

Цяо Синъяо казалось, что сейчас Фэн Сюань похож на ангела — не на бледное и хрупкое создание с западных полотен, а на его личного, единственного ангела со здоровым цветом кожи, длинными стройными конечностями и идеальными линиями тела.

В каждой частице его существа таилась божественность, но Цяо Синъяо собственноручно сломал ему крылья, лишив возможности когда-либо взлететь. Впрочем, Фэн Сюань уже не помнил тех ран, да и теперь он мог полагаться только на него.

Клетка ограничила его свободу, вынуждая покоряться до тех пор, пока внутри не зародилась новая жизнь. Теперь этот едва заметно округлившийся живот стал самой надежной цепью, связавшей их навеки, — Фэн Сюань больше никогда не сможет уйти.

Губы Цяо Синъяо скользили по задней стороне шеи Фэн Сюаня, частые поцелуи ложились дождем на выступающие позвонки, затем переместились к подбородку, губам, кончику носа, задержались на подрагивающих веках и, наконец, вернулись к распухшим от поцелуев губам.

Он разжал зубы Фэн Сюаня с непреклонной жестокостью, кончиком языка проходясь по мягким тканям неба, отчего тот издал всхлип, полный слез. Пальцы Фэн Сюаня бессознательно сжимали воротник Цяо Синъяо, хаотично поглаживая его напряженные мышцы спины сквозь ткань.

Всего пара неуклюжих прикосновений заставила дыхание Цяо Синъяо стать тяжелым, и он потянулся к прикроватной тумбочке за презервативом.

Тело альфы пылало от жара, но он сдерживал свою силу, помня о ребенке.

Даже несмотря на это, Фэн Сюань был измотан до полуобморочного состояния. В остатках сознания он лишь чувствовал, как клыки Цяо Синъяо снова и снова трутся о мягкую кожу на затылке, пока запах кедра не пропитал каждый дюйм его тела. Только тогда альфа, довольный, обнял его и уснул.

Фэн Сюань, свернувшись калачиком в его объятиях, подумал о том, что у него вообще-то нет желез, так что же он пытается укусить, но сил оттолкнуть его уже не осталось.

Прошлой ночью прошел дождь, и на оконном стекле еще остались невысохшие капли.

Когда Фэн Сюань проснулся, Цяо Синъяо был уже полностью одет. Черно-серый деловой костюм подчеркивал широкие плечи, а длинные пальцы привычно поправляли галстук.

Фэн Сюань, опираясь на матрас, попытался сесть, но у него внезапно свело судорогой голень, и он болезненно охнул.Цяо Синъяо обернулся на голос. В таких брюках ему было неудобно присесть на корточки, поэтому пришлось опуститься на одно колено. Он приложил ладонь к напряженной икре Фэн Сюаня и принялся массировать её с умеренной силой: Сейчас всё пройдёт.

Когда резкая боль наконец утихла, Фэн Сюань осторожно ступил на ковёр, сделал несколько шагов и, убедившись, что всё в порядке, направился прямо в ванную: Я в порядке.

Накануне в самый разгар страсти, воспользовавшись моментом, когда Цяо Синъяо терял рассудок от наслаждения, Фэн Сюань обмолвился о дне рождения отца. Мужчины в такие моменты действительнобывают сговорчивее всего.

Цяо Синъяо прямо сказал, что поехать можно, но оставаться там на ночлег нельзя — он пришлёт за ним водителя. Фэн Сюань согласился.

Фэн Цзюнь и Фэн Жун тоже отпросились и вернулись домой, так что семья редко когда собиралась вместе в полном составе.

Отец Фэн Сюаня сейчас чувствовал себя неплохо и даже заметно поправился. Завязав с азартными играми, он целыми днями играл в шахматы со стариками во дворе, да и младшие брат с сестрой радовали своими успехами.

Фэн Сюань стоял перед портретом покойной матери, кончиками пальцев смахнув с рамки несуществующую пыль. Вглядываясь в запечатлённое на фотографии лицо, он вдруг подумай о том, что если бы отец бросил играть на пять лет раньше, возможно, мать не ушла бы так рано и дожила бы до сегодняшних счастливых дней.

Фэн Цзюнь и Фэн Жун были двойняшками: один — альфа, а вторая — омега.

В семьях всегда больше балуют младших, а Фэн Сюань был самым обычным бетой со средними способностями, кое-как окончившим колледж и сразу вышедшим в самостоятельную жизнь. В его памяти отец редко удостаивал его взглядом, да и Фэн Цзюнь не признавал в нём старшего брата.

В дом то и дело заявлялись кредиторы, а здоровье матери оставляло желать лучшего.

Фэн Сюань помнил, как в детстве к ним снова пришли из-за долгов. Мать ушла торговать на лотке, чтобы заработать хоть какие-то гроши на жизнь, и всё еще не вернулась. Ему тогда было всего девять лет, и он прижимал к себе двоих малышей, прячась под полиэтиленовым навесом. Снаружи лил проливной дождь, вода просачивалась сквозь щели в крыше и промочила платьице Фэн Жун, а голодный Фэн Цзюнь заливался слезами, так что Фэн Сюаню оставалось лишь давать ему сосать собственный палец.

Навес раскачивался под порывами ветра и бури, трое детей жались друг к другу, а вдали гремел грохот грома, казавшийся способным расколоть весь мир пополам, пока Фэн Сюань непрерывно повторял: не бойтесь, не бойтесь.

В детстве Фэн Цзюнь ведь больше всех лип к Фэн Сюаню, по ночам босиком залезал к нему на узкую кроватку и соглашался уснуть, только свернувшись калачиком в объятиях старшего брата. Неизвестно, с каких пор всё изменилось и он перестал смотреть на него прямо.

Фэн Жун с малых лет росла тихой и послушной, повсюду следовала за братом без лишних капризов и ссор, словно послушный хвостик.

Теперь Фэн Сюань был вполне доволен: отец избавился от своей пагубной привычки, а при встрече Фэн Цзюнь теперь звал его старшим братом — пусть в его тоне и не было особой теплоты, но по крайней мере он больше не косился на него с презрением. В доме наконец-то появилась подобия тепла июююую, и единственным сожалением оставалось лишь то, что мать не дожила до этого дня.Когда Фэн Жун готовила, Фэн Сюань зашел на кухню помочь и спросил, как у нее в последнее время дела на работе и не завязала ли она романтические отношения.

При упоминании последнего Фэн Жун смущенно покраснела. Фэн Сюань заметил, что, судя по всему, дело идет к свадьбе, и велел обязательно привезти избранника показать старшему брату. Фэн Жун кивнула.

Фэн Цинмин достал несколько корней женьшеня и велел Фэн Жун сварить суп. За обеденным столом он лично налил Фэн Сюаню полную чашку бульона, на поверхности которого плавали золотистые ломтики корня: Это ведь сам молодой господин Цяо прислал. Говорят, женьшень столетний, я и сам жалел его есть, приберег специально, чтобы ты поправил здоровье.

Стоило заговорить о Цяо Синъяо, как, кроме все еще радостно болтавшего Фэн Цинмина, за столом не осталось ни одного человека с естественным выражением лица.

Фэн Жун опустила голову, помешивая суп половником, а Фэн Цзюнь даже отложил палочки.

Заведя разговор о получении пола будущих детей, Фэн Цинмин заявил, что мальчик — это лучше всего, а если он еще и проявится как альфа, то станет прямым старшим внуком их семьи Цяо.

Фэн Цзюнь, казалось, терпел Фэн Цинмина уже из последних сил. Он с стуком бросил палочки на стол — суп в пиале остался нетронутым — и зло бросил: Тебе даже еда рот не затыкает, — после чего хлопнул дверью и ушел в свою комнату.

В итоге больше всех съел Фэн Сюань, осушив пиалу с супом до дна. Вскоре после обеда отец прихватил шахматы и ушел на улицу искать старых приятелей, а Фэн Жун прямо посреди дня вызвали на работу.

Фэн Сюань стоял перед дверью комнаты, которую они некогда делили с Фэн Цзюнем, и слегка постучал костяшками пальцев по филенке. Дверь открылась почти сразу.

Фэн Сюань спросил, не проголодался ли тот, ведь в кастрюле еще осталась еда.

Фэн Цзюнь ответил, что не голоден. Оглядев комнату, Фэн Сюань произнес: Почему ты не сделаешь здесь новый ремонт?

Обстановка оставалась прежней: облупившаяся двухъярусная кровать, потрепанный письменный стол, и даже постеры со звездами футбола на стене висели те же самые. Взгляд Фэн Сюаня упал на картонную коробку в углу, и он только было сделал шаг, чтобы заглянуть внутрь, как Фэн Цзюнь заступил дорогу и сухим тоном заявил, что теперь это его комната.

Фэн Сюань неожиданно произнес: Ты, наверное, считаешь брата последней шлюхой.

Рожать ребенка человеку, не имея ни имени, ни статуса.

Фэн Цзюнь ничего не ответил.

Фэн Сюань вздохнул: Брат не знает, как тебе объяснить… На самом деле у Цяо Синъяо просто скверный характер, а ко мне он относится очень хорошо.

Фэн Цзюнь достал пачку сигарет и бросил: Пойду покурю на улице.

Фэн Сюань немного посидел на диване перед телевизором, чувствуя, как у него начинают слипаться веки. Он позвонил водителю и велел подать машину. Попрощавшись с Фэн Цзюнем, он уже у выхода столкнулся с бывшей соседкой. Женщина принялась с жаром расспрашивать его о жизни, постоянно сводя разговор к тому, что он заслужил богатство благодаря удачному замужеству.

Благодаря отцу теперь вся улица знала, что он пристроил свою задницу к богачу.

Он не стал разрешать водителю въезжать в переулок и вышел пешком, но едва устроился в салоне, как в стекла машины кто-то громко и яростно застучал.

http://bllate.org/book/30122/3670694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу