×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Хули быстрым шагом шёл домой.

На улицах в десять часов вечера уже почти не оставалось прохожих, лишь уличные фонари одиноко освещали небольшой пятачок земли. В этом ничем не примечательном жилом комплексе в самом центре города окна в домах одно за другим погружались во тьму.

В тихом, лишённом внимания дворе внезапно промелькнула чёрная тень — настолько стремительно, что невозможно было разобрать, что это за создание.

— Это просто уму непостижимо! Ты даже не представляешь, что я видела!

Молодая девушка парковала электроскутер, прижав плечом к уху телефон. Говорила она негромко, но в наступившей тишине двора её голос прозвучал так звонко, что мгновенно нарушил ночной покой.

— В общем, по идее, сегодня ночью мне не нужно было дежурить, но я согласилась подменить коллегу и угодила вот в такую историю... Ой, та авария… просто ужас! Говорю тебе, впредь будь аккуратнее за рулём!

— Да уж... К тому же у меня с самого начала было какое-то дурное предчувствие. Одной из пострадавших оказалась беременная женщина — когда её привезли, она уже не дышала, но малыш в животе, к счастью, ещё был жив.

— Я ведь медсестра… Само собой, мы стараемся спасти каждого, до кого дотянемся. Но странность в том ребёнке: когда его извлекли, все показатели были в полном порядке, а сегодня…

Девушка прикрыла рот рукой, словно собираясь с духом, и понизила голос:

— Сегодня он умер! И подумать только, такой кроха — как он вообще умудрился выбраться наружу? Во время утреннего обхода его нашли лежащим на полу, он уже совсем остыл... И ещё мне всё время казалось...

— ...лицо ребёнка улыбалось.

Бай Хули резко остановился.

Что-то ответил собеседник на том конце провода, потому что девушка нахмурилась и возмутительно бросила:

— Что значит — моё воображение?! Ты же ничего не видела! Вместо того чтобы хоть как-то успокоить меня, ты обвиняешь меня в паранойе!

Видимо, от злости её голос стал выше, превратившись в резкий, неприятный для слуха тон.

Произнеся это, она покрутила шеей, разминая затекшие от неудобного положения плечи и шею.

Бай Хули обернулся и пристально посмотрел на спину девушки, которая уже направлялась к подъезду.

Затем он протянул руку и сделал быстрый хватательный жест прямо над её плечом, словно вытащил из воздуха что-то невидимое.

— Кто здесь?! — девушка резко развернулась, испуганно распахнув глаза.

Но вместо пугающего зрелища наткнулась на сияющую, открытую улыбку подростка.

Он выглядел совсем юным, почти как старшеклассник, и приветливо улыбался ей. Яркий взгляд, красивые черты лица — даже в этой непроглядной ночной тьме он казался необыкновенно притягательным и живым.

Девушка замерла на месте.

— Сестричка, тут у тебя в волосах только что сидел огромный мотылёк. Я испугался, что он напугает тебя, и прогнал его!

Стоило ему заговорить, как чистый, звонкий и мелодичный голос рассеял густую ночную темноту. Девушке показалось, что даже уличные фонари зажглись ярче, а вся дневная усталость, ломота в пояснице и боль в суставах вмиг куда-то исчезли.

— Ты... кто ты такой? Кажется, я раньше никогда тебя здесь не видела, — помимо воли её голос стал мягче.

— Сестричка, меня зовут Бай Хули. Хули — это как в крылатой фразе: разве может мелкая пташка постичь порывы лебедя-гуся, а ли — стоять твёрдо и прямо. Я переехал сюда сравнительно недавно, наверное, из-за того, что мы оба заняты учёбой, днём мы и не пересекаемся! — он улыбнулся, и в уголке рта мелькнул крошечный клык, добавляя ему ещё больше юношеской энергии и жизнелюбия, совершенно не вязавшихся с унылой зимней порой.

— Бай Хули... — пробормотала про себя девушка, а затем снова заговорила: — Тогда я должна тебя поблагодарить. Ты живёшь в...

— Ой, уже так поздно! Мне пора домой! — Бай Хули весело помахал рукой и решительно повернулся, чтобы уйти. — Пока-пока, сестричка! И тебе тоже пора домой.

— Я...

— Алло? Алло! Что с тобой случилось?! — раздался из трубки встревоженный голос.

— ...знаешь, кого я сейчас видела? — голос девушки звучал немного отрешенно.

— Опять наслушалась каких-то страшилок? — услышав ответ, собеседница на том конце явно скривилась.

Девушка издала какое-то радостное мычание и воодушевленно выпалила:

— Я видела ангела! Боже мой, с каких это пор в нашем комплексе... откуда здесь взялся такой потрясающе красивый парень?! Знаешь, мне кажется, ради этого стоило отпахать такую тяжёлую смену! Красота и впрямь способна исцелять, боже! Он невероятно хорош собой! И такой заботливый!

— О боже, боже, боже! Есть фото? В чём проявилась его забота?

— Он стоял за моей спиной и помог согнать мотылька, который запутался в моих волосах! И ещё сказал, что испугался за меня... Разве это не мило?

В телефоне наступила долгая пауза.

— ...

http://bllate.org/book/30121/3670464

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу