×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад What If I Can't / Между нами искра: От ненависти до любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйчу закончил выбрасывать мусор, и только тогда Цзян Шань спросил:

— Сяо Чу, вы с Дунханем снова поссорились? Он уже давно не…

Телефонный звонок оборвал Цзян Шаня. Цзян Юйчу достал телефон: на экране высветилось имя, игнорировать которое он не мог.

— Мы не ссорились, тетя. Я расскажу тебе в следующий раз, а пока поднимайся наверх.

Цзян Шань хотел удержать его, но Цзян Юйчу сунул ему в руки зонт и побежал к машине. Впрочем, когда он сел в салон, вызов уже прекратился. Цзян Юйчу сжал телефон в руке, немного помедлил, а затем перезвонил, но на том конце сбросили.

На следующее утро Чжоу Сюань, на удивление, проснулся в шесть часов. Он зашел в зоомагазин неподалеку от офиса и выбрал два больших пакета — с импортным кормом для кошек и для собак.

Отметившись на работе, он спустился вниз и направился прямиком в тот самый парк.

Две миски из нержавейки оказались пустыми. Пара бездомных кошек резвилась за деревом, но, заметив чужака, настороженно задрали хвосты. Чжоу Сюань насыпал корм в купленные пластиковые контейнеры, налил воды в другую миску и подсыпал еды туда, где лежали собачьи гранулы. Закончив, он огляделся.

Кроме утреннего света, пробивающегося сквозь листву, и шума ветра вокруг не было ни души.

Сегодня похолодало, и Чжоу Сюань решил, что тот человек вряд ли придет так рано. Он достал из кармана пуговицу и поднес ее к свету. Самая обычная пуговица от рубашки, совершенно новая, без единой приметы.

На самом деле он и сам не понимал, почему связал эти вещи. Тот силуэт в темноте было не разобрать, да и у человека с таким характером не было причин заниматься чем-то подобным.

Вернувшись после обеда, он обнаружил, что утренний корм почти не тронут, зато в мисках из нержавейки прибавилось остатков еды. Вокруг по-прежнему никого, но, судя по объему, кто-то явно приходил покормить их еще раз.

Не зная, тот ли это человек, Чжоу Сюань сфотографировал корм и отправил фото владельцу магазина, чтобы узнать марку.

Вернувшись в офис, он столкнулся с Цзян Юйчу.

Сегодня Цзян Юйчу был на встрече с клиентом. Когда он вошел, в руках у него была коробка, содержимое которой нельзя было угадать по упаковке. Он бросил взгляд на Чжоу Сюаня — тот как раз смотрел на него. Цзян Юйчу быстро что-то напечатал в телефоне, и в тот момент, когда он зашел в свой кабинет, телефон Чжоу Сюаня мигнул.

[Зайди ко мне]

Через несколько минут Чжоу Сюань, прихватив первый попавшийся блокнот, вошел в кабинет главного редактора.

Цзян Юйчу стоял спиной к двери, снимая пиджак. Увидев Чжоу Сюаня, он обернулся:

— Закрой дверь.

Взгляд Чжоу Сюаня скользнул по изгибу бедер Цзян Юйчу, обтянутых строгими брюками. Он закрыл дверь, дождался, пока тот повесит пиджак, и открыл коробку, которую тот принес:

— Передай это своему отцу.

Коробка оказалась тяжелой, внешняя упаковка ничего не выдавала. Чжоу Сюань спросил:

— Что это?

— Новый чай, который я обещал господину Чжоу, когда мы обедали. Только получил.

Пока Цзян Юйчу объяснял, Чжоу Сюань заметил, что сегодня на нем надета другая рубашка, не та, что вчера.

Напротив него никто не отреагировал, и Цзян Юйчу сделал шаг ближе:

— Чжоу Сюань?

— Понял. — Чжоу Сюань невозмутимо отвел взгляд. — Тогда я пойду.

— Погоди, — Цзян Юйчу взял со стола другой блокнот. — Это мои старые записи, которые я вел, когда работал репортером на передовой. Там много полезных выводов и опыта. Возьми, посмотри, я выделил важные части для тебя.

Чжоу Сюань взял блокнот и наугад открыл страницу. Заметки выглядели хаотично, но при внимательном рассмотрении становилось ясно, что все разложено по полочкам, к тому же было много пометок разными цветами. Коричневый кожаный переплет местами потерся до белизны — видно, что вещь прослужила долго.

— Почерк местами сложно разобрать. Если что-то будет непонятно, сфотографируй и пришли мне.

Цзян Юйчу улыбнулся, и маленькая родинка под его глазом снова мелькнула перед глазами Чжоу Сюаня. Закрыв блокнот, он сухо произвел:

— Больше ничего?

— Завтра утром у компании Чихэн Цзяньгун церемония открытия объекта в аэропорту Хэнкун. Приглашено более двадцати СМИ, включая центральный канал. Поедешь со мной.

— Хорошо.

Чжоу Сюань на удивление легко согласился и вышел из кабинета. Цзян Юйчу вернулся к столу и увидел, что экран телефона снова загорелся — сообщение от того самого номера.

Прочитав его, он долго молчал, а затем поднял взгляд на стеклянную витрину у окна.

Там стояли все новостные награды, полученные им за последние годы. Но на самой верхней полке, отдельно от всех, краствовался высший приз журналистики, который он получил три года назад, — награда Человек года в новостях.

В последующие два года он так и не смог снова получить этот кубок. И дело было не в том, что он стал делать плохие репортажи. Просто инвестором ежегодной премии стала корпорация Цзиньлун. Оценка новостей больше не зависела от качества материала — теперь нужно было, чтобы работа «удовлетворяла» молодого наследника Цзиньлун.

А что касается того, до какой степени это удовлетворение должно доходить — стоило лишь взглянуть на список лауреатов за последние два года, чтобы все стало ясно как день.

Цзян Юйчу достал из ящика стола тяжелую маленькую коробочку, еще раз проверил, что внутри, взял телефон и напечатал: [Хорошо, передайте господину Ци, что я приеду вовремя].

***

Телефон завибрировал. Чжоу Сюань перевернулся и взял его: сообщение от Цзян Юйчу: [Не опаздывай утром. Если не успеваешь, могу захватить тебе завтрак].

Бросив телефон на тумбочку, Чжоу Сюань встал, чтобы умыться. Когда он спустился, Юй Вэньминь как раз готовила завтрак для Чжоу Ечуня. Узнав, что сын с утра уезжает на выезд, она открыла холодильник:

— Приготовлю тебе маленьких вонтонов.

— Не успею, мам, — Чжоу Сюань выпил стакан воды с лимоном и стал обуваться. — Куплю что-нибудь по дороге.

— Обязательно купи, не ленись, — наставляла Юй Вэньминь.

Такси, вызванное заранее, уже ждало у дома. Когда Чжоу Сюань сел в машину, телефон снова завибрировал: [Чжоу Сюань, ты проснулся?]

На предыдущее сообщение он не ответил. Посмотрев на эти слова несколько секунд, он коротко ответил: [В пути].

Не прошло и трех секунд, как надпись Имя Цзян Юйчу сменилась на Печатает...: [Тяжелая работа. Нужно ли купить тебе завтрак?]

Чжоу Сюань хотел отказаться, но передумал: [Хорошо].

[Что будешь?]

Это был их первый полноценный диалог в мессенджере. Чжоу Сюань не припоминал, чтобы когда-либо видел Цзян Юйчу жующим в офисе, скорее всего, тот ел где-то еще. Задумавшись об этом, он понял, что совсем не знает предпочтений Цзян Юйчу, не говоря уже о вкусовых пристрастиях.

Сам Чжоу Сюань был неприхотлив, за исключением некоторых овощей, которые казались ему абсолютно безвкусными. Судя по фигуре Цзян Юйчу, тот должен быть весьма разборчив в еде — как в прошлый раз, когда он попробовал пирожное Луньцзяо и отставил его, едва попробовав.

[Ютяо, рисовые шарики, пирожное Луньцзяо, свежесваренный кофе.]

Он отправил список продуктов, которые явно нельзя было купить в одном месте, и вскоре получил ответ: [ОК].

Придя в офис и отметившись, он увидел, что перед ним в очереди стоит Инь Чэнь. В руках у него был непрозрачный пакет, от которого пахло ютяо. Отметившись, Инь Чэнь направился прямиком в кабинет главного редактора, а вышел оттуда уже с пустыми руками.

Чжоу Сюань получил новое сообщение: [Зайди в мой кабинет].

Дверь была открыта. Цзян Юйчу стоял у барной стойки, наливая кофе в кружку из сифона. На журнальном столике в зоне приема гостей стоял пакет, принесенный Инь Чэнем.

Напомнив закрыть дверь, Цзян Юйчу подошел с кофе:

— Ты не сказал, какой кофе хочешь, поэтому я заварил тот, что пью обычно. Попробуй.

Он начал по очереди выкладывать завтрак из пакета:

— Садись, ешь здесь. Как закончишь, уже пора будет выезжать.

Панорамное стекло включило функцию антишпионажа, став непрозрачным с обеих сторон — никто не мог видеть, что происходит внутри. Чжоу Сюань, не притрагиваясь к кружке, спросил:

— Завтрак купил Инь Чэнь?

— Да, — Цзян Юйчу уже подошел к столу, собирая вещи. — Инь Чэнь объездил три места, но все они рядом с офисом, так что все еще горячее.

— Кофе тоже заварил Инь Чэнь?

— Кофе заварил я. Какие-то проблемы? — обернувшись, спросил Цзян Юйчу.

Чжоу Сюань отпил глоток. Кофе обладал насыщенным цветочно-фруктовым ароматом. Взглянув на упаковку зерен на барной стойке, он понял, что это гавайская Кона — именно она давала такой запах.

Когда Цзян Юйчу закончил собираться, Чжоу Сюань допил кофе, но к завтраку на столе так и не притронулся.

— Почему не ешь? — спросил Цзян Юйчу.

Поставив чашку, Чжоу Сюань ответил сухо:

— Напился.

Машина с оборудованием уехала заранее, поэтому Чжоу Сюань поехал с Цзян Юйчу.

После вчерашнего дождя погода стояла отличная: огромные белые облака плыли по ярко-синему небу. Чжоу Сюань опустил стекло наполовину, подставив лицо солнцу и ветру, и на душе стало спокойнее. Однако хорошее настроение длилось недолго — его прервало резкое торможение Цзян Юйчу.

Машина ехала по мосту через реку. Чжоу Сюань уперся рукой в панель, чтобы удержаться, и услышал голос Цзян Юйчу:

— Ты в порядке?

— Все нормально. — Чжоу Сюань посмотрел вперед. Метрах в десяти на проезжей части стояла молодая девушка. Она о чем-то тревожно размышляла, глядя под ноги. Машина перед ними включила поворотник, объезжая ее.

Чжоу Сюань отстегнул ремень и вышел. Подойдя ближе, он увидел у ног девушки бездомную собаку. Под ней расплывалось пугающее красное пятно — было ясно, что ее сбила машина.

Чжоу Сюань тут же присел на корточки, чтобы осмотреть животное, а Цзян Юйчу спросил девушку:

— Что случилось?

— Я не знаю, — девушка испуганно замахала руками, указывая на свою машину, стоявшую неподалеку. — Я видела, что другие машины объезжают, а когда подъехала ближе, поняла, что сбили собаку.

Грязная шерсть пса насквозь пропиталась кровью и свалялась в комки. Животное высунуло язык, грудь медленно вздымалась, а глаза с болью смотрели на людей, окруживших его.

На нижней части живота виднелась рваная рана длиной в палец, из которой показались внутренности. Чжоу Сюань не решился трогать собаку бездумно, поэтому снял свой пиджак, расстелил его на земле и осторожно переложил туда животное.

http://bllate.org/book/30120/3670392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу