× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сзади послышались почти неслышные шаги. Рука Гу Сяояня легко обхватила шею Сун Ианя, и в его глазах заструилась зловещая тень.

— Иань, неужели тебе в самом деле захотелось пощекотать нервы? — спросил он с улыбкой, но пальцы сжались сильнее.

У Сун Ианя по шее пробежали мурашки. Он понизил голос:

— Не-не, братан, нам точно не о чем разговаривать. А если и разговаривать, то уж точно не в такой обстановке, верно? Я ведь пришёл к тебе с делом, Сяоянь.

— О? Какое дело? — Гу Сяоянь ослабил хватку.

В этот момент в кабинет вошёл Шао Чанцзе с двумя чашками кофе. Он поставил кофе с сахаром и молоком перед Гу Сяоянем, а чёрный — рядом с Сун Ианем.

Сун Иань был недурён собой, но сейчас его лицо выражало такую досаду, будто он только что проглотил муху. Этот кофе изначально предназначался господину Гу, а теперь…

Он взглянул на Шао Чанцзе — тот смотрел вызывающе, явно ожидая одобрения от босса.

— Молодец, — сказал Гу Сяоянь.

— Благодарю, господин Гу.

Получив похвалу, Шао Чанцзе с довольным видом вышел. Некоторые люди просто не знают меры. Сун Иань — именно такой: каждый раз проигрывает, но всё равно лезет проверять границы терпения Гу Сяояня. Хотя они и называли друг друга братьями много лет подряд.

— Так будешь говорить или нет? — Гу Сяоянь сделал глоток кофе и холодно посмотрел на него.

— Ладно, скажу, — вздохнул Сун Иань, пожав плечами. — Но и ты должен мне кое в чём помочь.

— Говори.

— Устрой мне ужин с Янь Тиншо.

Раньше он уже пытался пригласить его, но, видимо, кто-то что-то наговорил Янь Тиншо — тот теперь избегал встречи как огня.

— Ты забыл, какие у нас с ним отношения? Не помогу. Да и не могу.

Семья Янь жила в другом городе, но всё равно они — родственники. Если Ань Минь узнает об этом, ему несдобровать.

Сун Иань обиженно скривился:

— Ты даже не знаешь, что он натворил! Он увёл мою девушку!

— Забрал — так забрал. Сам не сумел удержать, теперь ещё и винишь других? Да у тебя совести нет! — Гу Сяоянь говорил безразлично, не собираясь вмешиваться.

Сун Иань замолчал и стал жадно пить кофе. Выпил до дна. Гу Сяоянь прекрасно видел: тот расстроен. Любовь — дело двоих, а то и троих, и постороннему в неё лучше не лезть. Но вид Сун Ианя вызывал жалость: он выглядел измождённым, даже костюм отдавал затхлостью.

Гу Сяоянь бегло оглядел его:

— Ты из-за Юй Лянси так себя довёл?

При упоминании имени «Юй Лянси» лицо Сун Ианя потемнело, в груди закипела ярость.

— Не смей мне о ней напоминать.

— Ладно, не буду. Тогда поговорим о том, что ты знаешь.

Сун Иань тяжело вздохнул:

— Я ничего не нашёл. Совсем не могу отыскать того ребёнка. Ты прислал мне лишь жалкую фотографию, не дав ни имени, ни возраста. Думаешь, я волшебник?

Фан Юэсинь дала ему только фото, больше — ни слова. Мужчина нахмурился, размышляя. Сун Иань нарушил молчание:

— Хотя… не совсем ничего. Кое-что я всё же выяснил.

Он встал и подошёл к Гу Сяояню, доставая телефон.

Снимок был сделан полгода назад в Лондоне: ребёнок лежал на коленях у мужчины и, похоже, плакал.

— Угадай, кто этот мужчина?

Гу Сяоянь внимательно всмотрелся в фото и холодно произнёс:

— Хо Маньчэнь.

— Ты сразу узнал?! — Сун Иань был поражён. На фото мужчина стоял спиной, лицо почти не было видно. Ему самому пришлось изрядно потрудиться, чтобы выяснить личность.

Если бы на фото был только силуэт, он бы не узнал. Но рядом с Хо Маньчэнем стоял его личный телохранитель и нянька — Сун Иань с ним не встречался и не знал, кто это. А вот Гу Сяоянь, учитывая их прошлые связи, не мог не узнать.

После просмотра фото Гу Сяоянь нажал несколько кнопок на стационарном телефоне. Шао Чанцзе тут же вошёл, ожидая распоряжений.

— Проводи гостя.

Сун Иань опешил. Гость — это он?

Шао Чанцзе с трудом сдерживал улыбку:

— Господин Сун, прошу вас.

— Гу Сяоянь, ты ещё поплатишься за это! — процедил Сун Иань сквозь зубы, готовый проколоть пол каблуками. Проклятый Гу Сяоянь! Использовал и вышвырнул, даже лица не оставил!

*

*

*

У Сюй Цзя не везло в последнее время. Только она припарковала машину у больницы, как увидела выходящую оттуда Юй Лянси. Но рядом с ней шёл мужчина… У Сюй Цзя слабое зрение — всего сто диоптрий, но, приглядевшись, она узнала в нём Янь Тиншо.

Значит, они действительно вместе?

Вдалеке Янь Тиншо протянул руку, чтобы взять её за ладонь. Юй Лянси не выглядела радостной, но и не отстранилась. Видно было, что он внимателен и заботлив — совсем не такой нервный, как Сун Иань, а спокойный и уравновешенный. Они поочерёдно сели в машину.

Не вовремя она приехала.

Дел у неё было много, и она очень хотела поговорить с Юй Лянси. Но теперь поняла: у той, похоже, своих проблем не меньше. Машина стояла у обочины. Сюй Цзя набрала номер Янь Бэйчуаня. Как только он ответил, она сразу сказала:

— Наставник, вы меня искали?

Мужчина в трубке понизил голос:

— Ты вообще смотришь, чем я сейчас занят?

Сюй Цзя взглянула на часы. В это время он, скорее всего, на занятии.

— Простите, перезвоните мне после пары.

Едва она договорила, как звонок оборвался.

Даже Янь Бэйчуань завален делами. Сюй Цзя покачала головой. В груди поднялось тягостное чувство.

Когда же она осталась совсем одна? Кому теперь рассказать о своих переживаниях?

*

*

*

После работы Гу Сяоянь получил звонок от Сюй Иньяна — впервые его будущий тесть сам позвонил ему.

В семь вечера в гостиной дома Сюй появилась высокая фигура Гу Сяояня. Цзян Линь готовила ужин на кухне и, увидев его, вышла поприветствовать. Сюй Иньян поманил его присесть рядом.

Они смотрели новости, но ни один из них не обращал на них внимания. Гу Сяоянь прекрасно понимал: с самого момента, как он переступил порог, родители Сюй Цзя внимательно за ним наблюдали.

Честно говоря, Сюй Иньян не был уверен, что брак дочери с Гу Сяоянем принесёт ей счастье. Но события развивались так, что пути назад уже не было. По положению в обществе, внешности и характеру они подходили друг другу идеально. Однако в любви Сюй Иньян сомневался: насколько искренни чувства этого будущего зятя к его дочери?

Говорят, Гу Таньинь был верен одной женщине всю жизнь. Хорошо бы, если бы эта черта передалась по наследству.

Разговор двух мужчин сводился к деловым вопросам. Гу Сяоянь не возражал против слов будущего тестя, большинство фраз он просто пропускал мимо ушей. Только когда за столом так и не появилась его невеста, он наконец понял: этот ужин устраивали специально для неё.

За едой царила тишина. Гу Сяоянь безупречно соблюдал этикет. После ужина он вежливо попросил показать ему спальню Сюй Цзя в прежние времена.

Цзян Линь провела его наверх. Сюй Цзя долгое время жила за границей, поэтому её комната стояла пустой. Лишь недавно в ней снова появился её след — и тут же она переехала к Гу Сяояню.

Последние годы в доме жили только Цзян Линь и Сюй Иньян, а муж часто уезжал в командировки — дом был почти всегда пуст.

В комнате девушки не было привычных плюшевых игрушек или кукол. Побыли там минут двадцать и вышли. Проходя мимо соседней двери, Гу Сяоянь заметил, что она открыта.

— А это чья комната? — тихо спросил он.

— Её брата.

— Можно взглянуть?

Цзян Линь кивнула и первой вошла, включив свет. На столе лежали старые вещи в беспорядке.

— Последнее время мне часто снится Сихэн, — сказала она мягко. — Иногда ночью не спится, и я прихожу сюда, перебираю его вещи.

Это был способ утешиться в горе.

Вещи Сюй Сихэна были изящными. На полу стояла гитара — чистая, видно, что за ней регулярно ухаживали. Хотя Сюй Цзя никогда не говорила об этом, Гу Сяоянь знал: она очень скучает по брату.

Насколько же близки были эти двое?

На столе лежала их совместная фотография: юная Сюй Цзя прижималась к Сихэну, выглядела нежной и счастливой. Гу Сяоянь долго смотрел на снимок, прежде чем положить его обратно.

— Сюй Цзя и её брат… они были очень близки?

Цзян Линь улыбнулась:

— Родные брат и сестра — конечно, близки. Да и Сихэн был таким заботливым. Мы баловали Цзя, а он даже ревновать не осмеливался. В итоге Цзя сама пошла его утешать.

— С тех пор мы все вместе её баловали.

Голос Цзян Линь стал особенно тёплым, когда она говорила о сыне. Через несколько секунд она повернулась спиной к Гу Сяояню и потёрла глаза.

Гу Сяоянь почувствовал неловкость — он не должен был в первый же визит затрагивать эту больную тему. Но вдруг его пальцы коснулись чего-то холодного и твёрдого. Он взглянул — и лицо его исказилось.

— Что это?! — резко спросил он, поднимая предмет.

Его реакция была настолько резкой, что Цзян Линь, всё ещё погружённая в грусть, не сразу сообразила:

— Что?

Гу Сяоянь снова поднял находку:

— Я хочу знать, что это такое! Почему у Сюй Сихэна оказалась эта вещь?!

Этого здесь быть не должно!

Цзян Линь подошла ближе и, взглянув, сказала:

— Раньше этого не было… Но, похоже, это Цзя. Наверное, она заходила сюда и забыла.

— Хочешь забрать и отдать ей?

Цзян Линь направилась к двери:

— Пойдём вниз. Иньян ждёт.

Она спустилась первой и не видела, как в темноте лицо Гу Сяояня исказилось — то ли насмешкой, то ли недоверием. Он надел браслет на запястье и бросил взгляд вниз по лестнице.

Если это правда…

Тогда какую же ошибку он совершил?

Он не смел думать об этом.

Раньше такая мысль даже в голову не приходила. Но теперь на его запястье лежало…

Мысли путались, всё смешалось.

Когда-то он не разглядел лицо той девушки. Уверенность в том, что это Фан Юэсинь, появилась лишь из-за браслета на её руке. Он считал, что наконец нашёл ту, что заполнила пустоту в его сердце. Думал, что Фан Юэсинь — та самая, что ему нужна.

Но теперь…

Брови его всё ещё были нахмурены, когда он вышел из комнаты Сюй Сихэна.

http://bllate.org/book/3012/331932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода