Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 9

Что за чепуха? Неужели ей теперь нужно принимать эстроген?

Всю дорогу Сюй Цзя не задавала ни единого вопроса о её «спонсоре». Чем упорнее та молчала, тем сильнее Сюй Цзя ощущала, что здесь не всё в порядке.

Наконец та заговорила:

— Сюй Цзя, ты, наверное, очень презираешь моё отношение к любви?

— С чего ты взяла?

Женщина наконец отложила палочки и тихо произнесла:

— Я всё время убегаю от него, убегаю от его доброты. Он так долго рядом со мной, что давно уже проник в самое сердце. Но теперь я не могу принять его снова… Не могу…

Голос Юй Лянси был едва слышен. Эти слова, казалось, предназначались не подруге, а самой себе.

— Сун Иань такой замечательный… Сюй Цзя, я никогда не чувствовала, что мы с ним из разных миров. Но что делать? Нам не суждено быть счастливыми вместе. Даже если я соглашусь — счастья всё равно не будет.

29.029. Выбор делать не тебе.

Сюй Цзя с досадой смотрела на её жалкое состояние:

— Ты даже не пробовала — откуда знаешь, что не будет счастья?

Между ними повисло долгое молчание. Лишь спустя некоторое время она услышала ответ:

— Я не могу заставить его выбирать между родителями и мной. Разве это правильно?

Сначала Сюй Цзя думала, что причиной её страданий стали трудности, созданные Гу Сяоянем. Но теперь стало ясно: кто-то предупредил её.

Юй Лянси окончательно потеряла аппетит. Даже вкус будто исчез. Её взгляд устремился за окно. Как объяснить? Она и не подозревала, насколько важна свадьба по расчёту. Она лишь хотела, чтобы Сун Иань становился лучше.

Будучи вместе с ним, она мечтала, что оба они будут расти и становиться лучше, а не тянуть друг друга вниз.

Но этот мужчина всегда был таким упрямым… и настойчивым.

Когда он ухаживал, действовал как «лягушка в тёплой воде», и даже расставание у него получалось таким же — изматывающим.

Внезапно Сюй Цзя словно лишилась дара речи. Юй Лянси — не та, кого должен был выбрать Сун Иань. Чтобы семья Сунов приняла её, потребуется немало усилий. И даже не начав официальных отношений, родители Сун Ианя уже поставили перед ней такой непосильный вызов — вероятно, за спиной сына.

Иногда мир несправедлив. Юй Лянси всю жизнь была образцовой: красота, образование, трудолюбие — ничем не уступала Сюй Цзя. Единственное, чего ей не хватало, — происхождения. Без родословной семья Сунов, скорее всего, никогда не пойдёт на уступки.

Сюй Цзя отвела взгляд, и длинные пряди волос упали ей на плечо.

— Если Сун Иань не сумеет убедить своих родителей, значит, он тебя не достоин. Он кричит, что любит тебя, но стоит перейти к делу — и все эти сладкие слова рассыпаются, как карточный домик. Лянси, выбор делать не тебе, а ему.

Сюй Цзя понимала: Юй Лянси не нужна жалость подруги. Как инвалиду не нужны особые поблажки.

Род Сунов консервативен и упрям. Даже сейчас они смотрят только на родословную, игнорируя личные качества. Это их утрата.

В Лянси живёт упрямство «не уйду, пока не увижу Жёлтую реку».

Когда пришло время расплачиваться, официантка принесла большую тарелку свежих, изящно нарезанных фруктов. Сюй Цзя вежливо улыбнулась и отказалась, но та лишь указала пальцем на столик в углу…

Взгляд женщины последовал за её рукой. За угловым столиком в ярко-розовом спортивном костюме сидела женщина и радостно махала ей.

Увидев её, Сюй Цзя на несколько секунд замерла, а затем направилась к ней.

Подойдя ближе, она мягко произнесла:

— Тётя Ань, вы здесь обедаете? Я вас совсем не заметила.

Её улыбка была нежной, голос — тёплым, как весенний ветерок. Она села рядом, в углу, где её трудно было разглядеть.

— Я заметила тебя сразу, как только ты вошла, Сюй Цзя, — ласково сжала та её руку и добавила мягким, как рисовые пирожки, голосом: — Девушка за тем столиком — твоя подруга? Очень красивая. Не заставляй её долго ждать, иди.

На лице Сюй Цзя улыбка стала ещё теплее:

— Обязательно зайду к вам с бабушкой.

«Тётя Ань» кивнула и поспешила вытолкнуть её обратно. Сюй Цзя попрощалась и направилась к своему месту, мельком взглянув на второго человека за тем столиком.

Это был мужчина… и лицо его казалось знакомым. Сюй Цзя нахмурилась, пытаясь вспомнить, где она его видела.

Вернувшись, Юй Лянси спросила:

— Знакомые?

Сюй Цзя кивнула. Будущая свекровь — вполне можно считать знакомой.

30.030. Семья Гу — легенда.

Через несколько секунд она неожиданно спросила:

— А того мужчину за тем столиком ты знаешь?

Сюй Цзя кивнула в сторону. Когда она возвращалась, мужчина всё ещё смотрел на неё и улыбался — его взгляд был пропитан такой нежностью.

Юй Лянси обернулась:

— Какого?

— Вон того, — показала Сюй Цзя, но в этот момент мужчина помахал им рукой, и его глаза словно излучали мягкое тепло.

Лянси резко вскочила, схватила сумочку и бросилась к выходу. Сюй Цзя растерянно посмотрела на мужчину, быстро расплатилась и побежала следом.

Лянси ждала её на другой стороне улицы. Сюй Цзя с сарказмом заметила:

— Привиделось? Я и не знала, что ты так быстро бегаешь.

При этом её взгляд скользнул по высоким каблукам подруги.

Потенциал женщин поистине безграничен.

Лянси прижимала ладонь к груди, будто пережила сильнейший испуг:

— Ты видела? Ты же подошла к их столику — разве не заметила того мужчину?

— Видела, я не слепая, — ответила Сюй Цзя. Как можно было не заметить такого человека?

Но реакция Лянси была слишком странной. Хотя лицо и вправду казалось знакомым…

Их взгляды столкнулись в воздухе, искрясь вопросами.

— Да, ты права, — серьёзно кивнула Юй Лянси. — Ты думаешь именно о том, о ком я. Это же тот самый «высококачественный товар», с которым я недавно ходила на свидание! Янь Тиншо!

Сюй Цзя опешила:

— Янь Тиншо?

— Ты имеешь в виду Янь Тиншо из семейства Янь в городе А?

Лянси растерялась:

— Какой ещё Янь? Какой город А? Боже, как я могла столкнуться с ним здесь? И, похоже, он отлично знаком с твоей будущей свекровью! Что за чертовщина?

Сюй Цзя натянуто улыбнулась. Действительно, не знаешь, что сказать. Иногда судьба оказывается удивительно справедливой.

О семье Янь она знала немного, но точно помнила: семейство Янь и семья Гу — давние приятели. Теперь понятно, почему эти двое обедали вместе.

Янь Тиншо, единственный внук рода Янь, в чём-то даже настойчивее Сун Ианя. Он умеет обвиваться вокруг тебя, как змея, не оставляя ни малейшего шанса на побег.

Сюй Цзя с сочувствием посмотрела на подругу и погладила её по волосам:

— Удачи тебе.

**

Выходя из больницы, было уже половина седьмого вечера. Погода похолодала, и сумерки сгущались раньше обычного. Сюй Цзя шла по оживлённой улице, погружённая в свои мысли, когда в сумочке зазвенел телефон. Она ответила, и в ухо вплыл знакомый голос:

— Говорят, сегодня ты встретила мою маму?

Гу Сяоянь стоял у панорамного окна своего кабинета, любуясь ночным пейзажем города Чжэ.

На лице женщины появилась лёгкая улыбка. Новости распространяются быстро — наверняка тётя Ань сама всё рассказала сыну.

— Да, встретила.

В памяти Сюй Цзя образ матери Гу Сяояня, Ань Минь, всегда был окутан легендой. В восемнадцать лет она родила сына, затем пошла служить в армию, а после демобилизации официально вошла в семью Гу.

Женщина, сумевшая связать свою судьбу с главой рода Гу, была только одна — Ань Минь. Более того, ходили слухи, что именно она последние годы фактически управляла всем домом Гу, а сам глава семьи, Гу Таньин, превратился в стопроцентного «раба жены».

31.031. Переночевать в доме Гу.

— Значит, завтра вечером я заеду за тобой, — после паузы тихо сказал Гу Сяоянь и добавил через несколько секунд: — Хорошо?

Сюй Цзя молчала не потому, что не хотела ехать, а потому что, задав вопрос таким тоном, он не оставлял ей выбора.

Принудительный визит и добровольный — совсем не одно и то же. Но раз уж она столкнулась с его матерью, откладывать больше не получится. Пришлось согласиться.

На следующий вечер Гу Сяоянь вовремя подъехал к дому Сюй Цзя. Он взглянул на часы — оставалось ещё пять минут. Между пальцами он держал сигарету, вытянул руку за окно и стряхнул пепел. В этот момент вдалеке появилась женщина, изящно и соблазнительно приближавшаяся к машине.

Было видно, что она старательно наряжалась.

Последний раз Сюй Цзя приезжала в дом Гу много лет назад — вместе с Сюй Сихэном. Бабушка Гу тогда очень её полюбила и даже лично испекла для неё торт.

Ань Минь выглядела по-прежнему молодо и свежо. Сюй Цзя искренне восхищалась ею: в ней не было и тени наигранности, лишь искренняя, девичья естественность.

Ужин прошёл очень приятно, разве что бабушка Гу ещё не вернулась — это было немного обидно. После ужина все устроились в гостиной, болтая ни о чём, и незаметно наступило одиннадцать часов. Сюй Цзя всё чаще поглядывала на часы и уже собиралась попрощаться, как вдруг Ань Минь, сидевшая в кресле, прижала ладонь к груди и слабым голосом позвала:

— Гу Таньин!

Сюй Цзя нахмурилась и поспешила к ней. Ань Минь бессильно прижалась к мужу и тихо сказала:

— Сюй Цзя, мне сегодня совсем плохо… Останься, пожалуйста, со мной. В доме двое мужчин, а они ничего не понимают в уходе за больными…

В её голосе звучала такая жалобная нотка, что на душе становилось тяжело. Сюй Цзя в отчаянии посмотрела на Гу Сяояня: «Что за ситуация?»

Тот всё это время смотрел в сторону. Лишь спустя некоторое время он холодно произнёс:

— Раз так, останься на ночь.

Сюй Цзя: «…»

Ань Минь прижалась к Гу Таньину и что-то прошептала ему на ухо. Через мгновение он бережно поднял её и отнёс в спальню. Вернувшись, он направился прямо к Сюй Цзя. Надо признать, перед младшими Гу Таньин обладал внушительной харизмой.

— Сюй Цзя, сегодня, пожалуйста, позаботься о Минь, — сказал он таким тоном, что отказаться было невозможно.

Сюй Цзя покорно кивнула. Ей стало любопытно: зачем он пошёл на кухню в такое время?

Как будто прочитав её мысли, Гу Сяоянь холодно произнёс:

— Он идёт варить суп. Его Минь избалована — стоит ей заболеть, так сразу требует особого угощения. Просто капризничка.

Сюй Цзя не стала отвечать. Она не ожидала, что родители Гу так сильно любят друг друга — целую жизнь мужчина балует одну-единственную женщину.

Женщина направилась наверх, не заметив, как за ней в кухню вошёл Гу Сяоянь.

Его высокая фигура остановилась в дверном проёме. Он смотрел на спину отца и бесстрастно произнёс:

— Ты ведь понимаешь, что она притворяется. Зачем позволяешь ей так себя вести?

Это была правда. То, что Сюй Цзя не заметила, Гу Сяоянь видел отчётливо.

С того самого момента, как Ань Минь уловила, что Сюй Цзя всё чаще смотрит на часы, он понял её замысел. И знал, что Гу Таньин на все сто процентов подыграет жене.

32.032. Не привыкла? Тогда привыкай понемногу.

Свет потолочного фонаря окутывал Гу Таньина, словно ореолом.

— Раз ты понял её намерения, — сказал он, — тогда и прояви себя как следует.

Если Гу Сяоянь правильно понял, «прояви себя» означало именно то, о чём он подумал. Но…

Как ещё можно «прояви себя»? Разве что привязать её к кровати верёвкой? Это было бы просто.

Но он этого не хотел. Ему нужно не только её тело, но и сердце. Чтобы она забыла обо всём, что связывало её с братьями Хо, и снова открылась ему… Это будет нелегко.

http://bllate.org/book/3012/331908