Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 8

Такая жизнь давно ему опостылела, но он не мог ничего с этим поделать. Тело изнывало от усталости, и даже мысли не выдерживали этого гнетущего одиночества. Он был должен Хуо Личану одно-единственное слово — «прости».

**

За все четыре года учёбы в университете Сюй Цзя ни разу не задумывалась, насколько трудным окажется путь врача, — и насколько «особенными» бывают мужчины этой профессии.

Два часа она спорила по видеосвязи с «дьяволом» из Лондона лишь о том, насколько точно и уместно употреблён тот или иной профессиональный термин. На столе уже стояла третья чашка кофе за вечер. Женщина устало откинулась на спинку кресла, вытянув длинную шею.

Даже получасовой душ не принёс облегчения — усталость осталась. Но в тишине и темноте за окном вдруг вспыхнул свет. Сюй Цзя, с полотенцем на голове, опустила глаза и посмотрела вниз.

На экране её телефона вежливо высветилось сообщение: «Раз уж заметила — спускайся вниз».

Внизу фары автомобиля отбрасывали две длинные тени. Гу Сяоянь стоял под окнами и смотрел вверх. Он не мог разглядеть, стоит ли кто-то у окна, но видел, как штора приоткрылась — и снова медленно опустилась.

Из дома донёсся лёгкий стук шагов. Сюй Цзя направилась прямо к нему — волосы ещё не до конца высохли. Этот человек всегда приходил и уходил по собственному усмотрению, не считаясь с тем, удобно ли это другим.

Она поспешно натянула футболку и теперь стояла перед ним с мокрыми прядями на плечах. Всё-таки было прохладно. Лицо мужчины в темноте то вспыхивало, то гасло, и даже в глубине его глаз читалась непроницаемая тень.

Женщина с недоверием смотрела на него, молча. Но вдруг он, до этого прислонившийся к дверце машины, резко оттолкнулся и шагнул вперёд, обхватив её в объятиях. Его шёпот у самого уха был полон нежности:

— Сяо Цзя, не двигайся… Позволь мне просто обнять тебя.

Сюй Цзя промолчала. От дома Гу до её дома — целая вечность езды. И всё это только ради того, чтобы… обнять её?

Иногда этот мужчина просто невыносимо своеволен.

Объятие Гу Сяояня было крепким, широким и тёплым. Сколько лет прошло с тех пор, как её так крепко прижимали к себе? Одна лишь тонкая футболка отделяла её от его тела — она будто полностью слилась с ним, ощущая жар и тревожное волнение. Если бы она не отстранилась, он, пожалуй, задушил бы её в своих объятиях. В темноте женщина внимательно всмотрелась в его лицо и тихо спросила:

— Ты пил?

— Нет, — ответил он без колебаний. Всего два маленьких бокала коньяка — и прошло уже столько времени, что она точно ничего не почувствует.

26.026. Неужели все становятся особенно вежливыми, когда им что-то нужно?

Запаха алкоголя она действительно не уловила, но зато увидела в его глазах такой взгляд, будто он готов был разорвать её на части.

Разве так можно смотреть на человека?

Как волк. Осталось только, чтобы глаза засветились зелёным.

Гу Сяоянь провёл ладонью по её щеке. От прикосновения его пальцев по коже пробежали мурашки, и на мгновение ей показалось, что он вот-вот поцелует её. Но этого не случилось.

Ничего не произошло.

Он лишь слегка потерся щекой о её лицо и прошептал ей на ухо:

— Каким бы ни было твоё мнение тогда, авария не была моей виной, Сяо Цзя. Ты не можешь возлагать всю вину только на меня. Ты — та, кто будет рядом со мной всю жизнь. Неужели ты собираешься и дальше держать меня на расстоянии?

Когда-то в его сердце жила другая. Много лет он хранил образ той маленькой девочки, которая спасла ему жизнь, и упрямо искал её следы. Но годы поисков ни к чему не привели, и вся его благодарность со временем угасла. Лишь когда Хуо Личан бросил ему вызов и потребовал права на честную борьбу, Гу Сяоянь впервые по-настоящему разозлился.

На мгновение разум Сюй Цзя словно опустел, окутанный туманом. Этот Гу Сяоянь, похоже, пытался помириться с ней.

Честно говоря, она чувствовала себя неловко.

Да, если бы он не бросился в погоню за ней на машине, та авария с грузовиком, возможно, и не случилась бы. Но злилась она не только на это.

Ещё больше её раздражала его слепота.

Холодный ветерок обдал её лицо. Сюй Цзя подняла глаза и пристально посмотрела на него:

— Ты мой муж. Конечно, я не стану вечно держать тебя на расстоянии. Но есть несколько условий, на которые ты должен согласиться.

— Говори.

— Я постараюсь постепенно забыть прошлое. Но ту женщину в больнице… я хочу, чтобы ты устроил её как следует. Неважно, та ли она самая, которую ты искал столько лет. Я ревнива — не позволю ей вторгаться в мой брак.

Сюй Цзя не была уверена, знает ли он о связи между Фан Юэсинь и ею самой, поэтому лишь намекнула.

— Хорошо, — мягко и нежно ответил он, и Сюй Цзя удивлённо взглянула на него.

Неужели все становятся особенно вежливыми, когда им что-то нужно?

Спустя некоторое время он добавил:

— Загляни как-нибудь домой. Они очень скучают по тебе.

Сюй Цзя поняла: он имел в виду дом Гу. Их помолвку устроили старики из рода Гу, и изменить это было невозможно. Когда она впервые узнала об этом в детстве, сразу же выразила протест. Всю жизнь семья исполняла все её желания, но только в этом вопросе отказала ей без колебаний.

Позиция была непреклонной.

Она услышала собственный голос:

— Хорошо…

Этот вопрос затянулся слишком надолго.

**

Одно объятие, несколько слов — и всё, что Гу Сяоянь так долго сдерживал внутри себя, будто оборвало последнюю нить и вырвалось наружу.

Он не скажет ей, что Хо Маньчэнь вернулся. Он боится — до дрожи в коленях — что она вновь уедет за границу, и он окажется совершенно бессилен.

До того как приехать к дому Сюй, он был словно одеревеневший — даже подписывая документы, не мог сосредоточиться. Глаза смотрели на строки, но ни одно слово не откладывалось в голове.

27.027. Есть такие женщины — до невозможности капризные.

Зазвонил телефон. Собеседник произнёс лишь: «Старое место», — и положил трубку. Гу Сяоянь молча сел в машину. Сегодняшний вечер, похоже, не собирался давать ему передышки — одно за другим.

Он приехал в дом Сун, несколько раз нажал на звонок, и лишь спустя время дверь открыли. Увидев лицо Гу Сяояня, Сун Иань помрачнел и, не сказав ни слова, развернулся и плюхнулся на диван.

Гу Сяоянь вошёл вслед за ним и тоже сел на диван, но тот молчал, не желая начинать разговор.

— Ты разбудил меня так поздно только для того, чтобы я любовался твоей кислой миной? — небрежно спросил Гу, скрестив ноги.

— Братан, ты уж слишком жёстко обошёлся с моим другом, — наконец выпалил Сун Иань, и его раздражение вышло из-под контроля.

— Что ты имеешь в виду?

— Ладно, пусть ты мучаешь Сяоси — это твоё дело. Но зачем держать всё в секрете от меня? Как тебе не стыдно! Ты не можешь ради своей женщины выталкивать мою из моих же объятий!

Гу Сяоянь приподнял бровь, будто всё понял:

— Юй Лянси хочет с тобой расстаться?

— Она сказала, что, когда ей было трудно, я ничего не заметил и не появился рядом. А теперь, когда всё позади, велела больше не показываться.

Сун Иань выглядел отчаянным. Он вспомнил выражение лица Юй Лянси в тот момент — и снова закипел от злости.

Он гнался за ней годами, перепробовал все уловки, думал, что наконец-то добился взаимности… А теперь она твёрдо решила разорвать с ним все связи.

Голос Гу Сяояня прозвучал холодно:

— Я мешал твоей девушке лишь для того, чтобы Сяо Цзя вернулась ко мне. Но твоя возлюбленная оказалась упрямее, чем я думал. Боюсь, ей не так-то просто изменить решение.

Услышав это, Сун Иань окончательно пал духом. Он наблюдал, как Гу Сяоянь встал, поправил одежду и направился к выходу.

— …

Ему захотелось выругаться. Все проблемы, которые устроил Гу Сяоянь, теперь приходилось расхлёбывать ему одному!

Нет у него никакого братства!

Когда мужчина твёрдо решил уйти — ничто его не остановит. Но разве женщины не такие же?

Он звонил ей несколько раз — без ответа. Пошёл в больницу — она уклонялась от встречи. Чёрт возьми, чья же всё-таки эта больница — его или Юй Лянси?

**

Во вторник утром Сюй Цзя отправилась в больницу к Юй Лянси. Многие материалы были в формате Word, и у неё их не оказалось — пришлось надеяться, что они найдутся у подруги.

Когда она нашла Юй Лянси, та была занята до предела. В сезон простуд в больнице всегда много маленьких пациентов. Юй Лянси бросила взгляд на Сюй Цзя и даже посмеялась:

— Не лучшее время выбрала. Подожди в кабинете.

В кабинете на верхнем этаже Сюй Цзя открыла дверь и присвистнула: Сун Иань явно не пожалел денег.

Подруга почти никогда здесь не бывала, но он всё равно устроил ей такой интерьер. На столе в стеклянной вазе стоял огромный букет роз — белых и розовых, переплетённых между собой.

Кроме привычных вещей, внимание Сюй Цзя привлекло ещё кое-что.

Фотография: Юй Лянси стоит прямо, а рядом с ней мужчина, словно коала, обнимает её. Её губы плотно сжаты, и выражение лица явно недовольное. Но Сюй Цзя знала: её подруга уже давно сдалась в душе.

Есть такие женщины, которым нравится, когда любимый мужчина гоняется за ними. Они внешне сопротивляются, но на самом деле уже сдались. Это не отсутствие искренности, а страх перед чувствами.

Юй Лянси была именно такой.

До невозможности капризной.

28.028. Если хочешь применить тактику «лови, но не давай поймать», нужно сначала подумать, с кем имеешь дело.

Капризные женщины бывают двух типов. Первые нарочно сохраняют холодность, хотя внутри радуются до безумия, лишь бы спровоцировать мужчину на ещё более страстное ухаживание. Это и есть классическое «лови, но не давай поймать». Вторые же предъявляют завышенные требования к отношениям, страдают своего рода духовной чистоплотностью — они принимают ухаживания и даже рады им, но боятся официально оформить отношения.

Сюй Цзя была уверена: Юй Лянси относилась ко второму типу.

Её старший брат Сюй Сихэн однажды серьёзно сказал ей:

— В будущем, Сяо Цзя, выбирай себе парня такого, который любит тебя больше, чем ты его.

Она спросила почему. Он лишь улыбнулся и погладил её по голове, не ответив.

Сюй Сихэн не мог сказать ей, что сам любит Фан Юэсинь и готов отдать ей всё без остатка, не требуя ничего взамен…

Он отдал в любви всё своё сердце целиком, но сохранил эгоизм: не хотел, чтобы его сестра тоже отдавала своё сердце.

Лишь после обеда в дверях послышались шаги. Сюй Цзя потянулась, и перед ней уже мелькнул край белого халата. Юй Лянси поднесла стакан с водой к губам и жадно выпила.

Сюй Цзя бесстрастно произнесла:

— Ты всё-таки директор больницы. Зачем доводить себя до такого состояния?

— А ты зачем работаешь на того дьявола? — спокойно ответила Лянси, включая компьютер. — Этот пост директора дал мне кто-то другой. А вдруг завтра он решит, что больше не хочет мне его давать? Что тогда?

В этом была доля правды.

Юй Лянси искала нужные файлы, но через несколько минут телефон начал вибрировать без остановки. Она отключала звонки — они снова поступали. И снова…

Сюй Цзя почувствовала неладное:

— Поссорились?

— Файлы отправила тебе на почту. Загляни, — сказала Юй Лянси, закрывая ноутбук. Она встала, сняла халат и надела свою одежду. — Голодна? Пойдём поедим?

Сюй Цзя последовала за ней. Неподалёку от больницы находилось частное вегетарианское кафе, славившееся своими блюдами и всегда переполненное посетителями.

Через двадцать минут Сюй Цзя с изумлением смотрела на стол, уставленный исключительно вегетарианскими блюдами:

— Ты что, перешла на вегетарианство?

— Просто жар во рту, — легко ответила Лянси, кладя ей на тарелку большую порцию тофу. — Ешь побольше. Тофу тебе пойдёт на пользу.

Сюй Цзя: «…»

http://bllate.org/book/3012/331907