Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 10

Когда Гу Таньин снова обернулся, в руках у него была сине-белая фарфоровая чаша, наполовину наполненная бульоном, и он спешил наверх.

В спальне на втором этаже Ань Минь только что приняла из рук Сюй Цзя стакан тёплой воды. Прикоснувшись к нему тыльной стороной ладони, она убедилась, что температура в самый раз. Женщина с лёгкой грустью подумала: дочь всё же заботливее сына, и даже пожалела, что не родила ещё одну девочку.

В дверях послышались шаги. С появлением Гу Таньина в комнате изменился свет. Мужчина бросил взгляд на Сюй Цзя, стоявшую рядом, и холодно произнёс:

— На втором этаже есть гостевая комната. Можешь там переночевать.

Затем он подошёл к Ань Минь, нежно погладил её по волосам и тихо спросил, не чувствует ли она себя плохо. Эта интимная сцена заставила Сюй Цзя слегка покраснеть от неловкости.

— Тогда я пойду, — сказала она, отступая к двери.

— Отдыхай скорее, — донёсся сзади женский голос.

Изначально она согласилась остаться, чтобы позаботиться об Ань Минь, но теперь стало ясно: её присутствие или отсутствие ничего не меняет. К тому же ей не привычно ночевать в доме мужчины, с которым она не состоит в браке.

Сюй Цзя осторожно спускалась по лестнице на цыпочках, стараясь, чтобы туфли на высоком каблуке не издавали раздражающего стука. Однако на повороте лестницы она всё же столкнулась с твёрдым телом.

Женщина потёрла ушибленное плечо. Больно...

Поглощённая болью, она не сразу услышала спокойный, низкий голос мужчины:

— Неужели даже в таком небольшом доме ты можешь заблудиться? Гостевая комната — в противоположную сторону.

Гу Сяоянь смотрел на женщину, стоявшую на ступеньке чуть ниже него, и с трудом сдерживал раздражение. Если бы он не ждал её в гостиной, эта женщина снова ушла бы, даже не попрощавшись?

Сюй Цзя в туфлях на каблуках всё ещё была ниже его на полголовы. Её взгляд оставался ясным, а тонкие губы, подкрашенные помадой, спокойно произнесли:

— Я не привыкла ночевать в доме незнакомого мужчины, поэтому ухожу домой.

Глаза мужчины резко сузились, как когти ястреба, и едва заметная улыбка на его губах исчезла:

— Ты сказала… я тебе незнакомый мужчина?

Сюй Цзя закатила глаза. Почему он всегда цепляется к словам?

Она глубоко вздохнула и терпеливо пояснила:

— Я не это имела в виду. Просто мы ещё не женаты, и мне неприлично оставаться у тебя на ночь.

На лице мужчины мелькнуло странное выражение, и он приблизился ещё ближе:

— Ты жила одна больше года, а теперь вдруг решила, что у меня ночевать неприлично?

— Что ж, в следующем месяце тебе придётся жить со мной каждый день и каждый час! — в его голосе звучала злость. — Если ты уйдёшь сейчас, а ей ночью станет хуже — что тогда?

— Если тебе не привычно, — привыкай.

33.033. Приняв звонок, мистер Гу поспешно вышел из дома.

В чужом доме Сюй Цзя спала беспокойно. К счастью, в гостевой комнате было всё необходимое. Перед зеркалом женщина слегка надавила на тёмные круги под глазами и с досадой подумала: оказывается, уже настолько стара, что одна бессонная ночь сразу отражается на лице.

Через двадцать минут, нанеся лёгкий макияж, она спустилась вниз, но оказалось, что кто-то уже встал раньше неё.

Увидев Сюй Цзя, Ань Минь радушно её поприветствовала и тут же велела служанке подать ещё одну порцию рисовой каши. Пока та спешила выполнить поручение, Ань Минь непринуждённо болтала с Сюй Цзя, явно стараясь расположить к себе будущую невестку.

Гу Таньин положил небольшую щепотку солёных овощей в её кашу и тихо сказал:

— Ешь скорее, уже остывает.

Ань Минь смущённо взглянула на Сюй Цзя, а затем послала мужу воздушный поцелуй. После завтрака Гу Сяоянь наконец спустился вниз и сел рядом с Сюй Цзя.

Ань Минь посмотрела на сына и снова заговорила:

— В конце месяца у нас годовщина свадьбы, семья Гу устраивает банкет. Приходи и ты, Сяо Цзя.

Гу Сяоянь медленно ел кашу, делая вид, что не слышит этих слов.

Каждый год семья Гу отмечала годовщину свадьбы родителей с размахом. На этот банкет в городе Чжэ приглашали всех уважаемых людей, друживших с семьёй Гу. Со временем это стало почти семейным законом.

Поскольку свадьба уже не за горами, присутствие Сюй Цзя на таком мероприятии было неизбежно. Женщина кивнула и с лёгкой улыбкой согласилась.

Ань Минь обрадовалась её ответу и, словно девочка, прижалась к плечу Гу Таньина. В этот момент раздался звонок телефона. Служанка подбежала и что-то шепнула Гу Сяояню на ухо. Хотя Сюй Цзя сидела совсем рядом, она не расслышала ни слова, но мужчина тут же встал и поспешно вышел из дома.

Даже не сказав ни слова объяснения.

Сюй Цзя хотела уйти: ей ещё не удалось собрать все необходимые материалы, и если она не успеет вовремя, кто-то обязательно вернётся, чтобы лично проследить за её работой — а этого ей совсем не хотелось.

Однако Ань Минь так настойчиво удерживала её, что Сюй Цзя не могла отказаться и решила задержаться в доме Гу ещё немного. После обеда Гу Таньин ушёл в кабинет, и в гостиной остались только две женщины. Вдруг Ань Минь спросила:

— Сяо Цзя, ты хорошо знакома с Янь Тиншо? После нашей последней встречи мне показалось, что он смотрит на тебя как-то странно. Неужели…

Она не договорила, но в душе чувствовала тревогу. В прошлый раз за обедом Сюй Цзя и её подруга одновременно вышли из-за стола, и реакция Янь Тиншо тогда была очень необычной.

Уловив нерешительность в её взгляде, Сюй Цзя поняла, к чему клонит Ань Минь:

— Мы не знакомы. Я просто слышала о нём.

Если судить по словам Ань Минь, неужели Янь Тиншо действительно заинтересовался Сяо Си?

Раньше она шутила с Юй Лянси на эту тему, но что, если её слова окажутся пророческими? У неё уже есть один трудный соперник — Сун Иань, неужели появится ещё и Янь Тиншо, ещё более упрямый?

Теперь Сюй Цзя по-настоящему забеспокоилась.

Лишь под вечер Гу Сяоянь вернулся домой. Увидев, что она всё ещё здесь, он удивился. Ань Минь тут же подлила масла в огонь:

— Ты вовремя вернулся! Сяо Цзя как раз собиралась уходить. Проводи её.

Сюй Цзя на мгновение опешила. Весь день эта женщина удерживала её, болтая без умолку, а как только появился сын — сразу захотела, чтобы он её проводил.

Да уж, настоящая помощь.

* * *

34.034. Ты переживаешь за меня — и мне от этого радостно.

Когда они выехали из дома Гу, на улице было уже девять вечера. В пятницу на дорогах повсюду встречались пары: кто-то держался за руки, кто-то целовался. На светофоре Сюй Цзя бросила взгляд на мужчину рядом. С тех пор как он вернулся, его лицо оставалось напряжённым, а в машине он вообще не проронил ни слова — необычная тишина.

Он, похоже, почувствовал её взгляд. Гу Сяоянь положил руки на руль и спросил:

— Наблюдаешь за мной?

— Да, — честно призналась Сюй Цзя. — Просто хочу понять, кто же такой мог испортить тебе настроение.

С самого его появления она заметила, что он чем-то расстроен и даже не хочет разговаривать.

— Переживаешь за меня? — тихо спросил Гу Сяоянь, мельком взглянув в зеркало заднего вида на своё лицо. Дело было серьёзным, и он не мог скрыть раздражения. — Ты переживаешь за меня… Мне от этого радостно.

Сюй Цзя промолчала, лишь расстегнула ремень безопасности и немного опустила окно. В этой замкнутой обстановке ей стало душно. Через несколько секунд спокойный голос мужчины снова прозвучал в салоне:

— Сяо Цзя, я ездил к Фан Юэсинь.

Это был первый раз, когда Гу Сяоянь сам заговорил с ней о Фан Юэсинь. Звонок поступил от Шао Чанцзе. После их последней встречи эмоциональное состояние Фан Юэсинь заметно улучшилось: она начала регулярно есть и ходить на приёмы к врачу. Казалось, она наконец пришла в себя. Но сегодня вдруг захотела съесть паровую рыбу из ресторана «Юйцзя». Шао Чанцзе отлучился на полчаса — и когда вернулся, женщины уже не было.

Никто не видел, куда она делась. Не найдя её, Шао Чанцзе позвонил Гу Сяояню.

Ранее Фан Юэсинь намекнула Сюй Цзя, что за ней стоит Гу Сяоянь. Та не придала этому значения — ведь у них не было никаких связей.

Теперь Сюй Цзя почувствовала, как в груди сжалось ещё сильнее. Она опустила окно почти до конца и спросила:

— Ты хочешь сказать, что та женщина, которую ты так долго искал, — это Фан Юэсинь?

— Ты ищешь её… потому что влюбился?

Она произнесла это равнодушно, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

— Она исчезла, — после долгой паузы ответил Гу Сяоянь с лёгким сожалением. — Сяо Цзя, прости, что рассказываю тебе об этом. Я ищу её только потому, что хочу поблагодарить: в десять лет она спасла мне жизнь, рискуя собственной. Потом я больше не мог её найти… А она появилась рядом со мной только после твоего отъезда за границу.

Его слова постепенно разрушали внешнее спокойствие женщины. Сюй Цзя сухо прикусила губы и продолжила слушать:

— Я рассказал тебе всё это, чтобы ты поняла: мои чувства к ней — не любовь. Возможно, когда-то во мне мелькнуло лёгкое восхищение, но я точно знаю: она — не та, кого я хочу.

Сюй Цзя всё ещё сомневалась:

— Откуда ты так уверен, что она — та самая девочка, что спасла тебя?

— У неё на руке была особенная цепочка.

Вот оно как…

На губах Сюй Цзя мелькнула горькая усмешка. Стоит ли хвалить его за отличную память или упрекать за слепоту? Пока неясно, как она узнала об этом и зачем сознательно приблизилась к Гу Сяояню, но явно не из добрых побуждений!

Гу Сяоянь продолжал:

— Сяо Цзя, после всего случившегося я чувствую вину. Особенно когда ты направляешь на меня весь свой гнев… Я постоянно думаю: а что, если бы я тогда не побежал за тобой? Может, наша свадьба не откладывалась бы на неопределённый срок…

Его голос звучал непрерывно. Давно он не говорил так много.

35.035. Пить в одиночку — легко напиться.

Время летело быстро, особенно для того, кто пытался всё объяснить. Машина остановилась у дома Сюй Цзя, но замок на двери так и не открылся.

Гу Сяоянь пристально смотрел на неё — его взгляд был глубоким и тревожным. Он мог бы ничего не говорить, но выбрал откровенность.

В эту ночь настроение Сюй Цзя было смятённым. Фан Юэсинь… Что с ней делать?

Смотреть, как та всё больше ошибается и погружается в бездну?

В висках у неё пульсировала боль. Её тревожило не только поведение Фан Юэсинь, но и сам Гу Сяоянь!

— Когда найдёшь её, дай знать, — бросила она холодно и вышла из машины, не оглядываясь даже после того, как зашла в дом.

Сняв туфли и бросив их в сторону, она сразу поднялась наверх. В комнате на третьем этаже, принадлежащей Сюй Сихэну, у сейфа стояла чья-то фигура, колеблясь.

Постояв немного, человек так и не открыл сейф.

Прошла неделя. Банкет семьи Гу в конце месяца прошёл вовремя. Сюй Цзя всё это время либо искала нужные материалы, либо корпела над книгами. Лишь теперь она осознала, что Гу Сяоянь не появлялся целую неделю.

Было ли это из-за поисков той женщины или подготовки к свадьбе? Сюй Цзя не знала.

Банкет начался в восемь вечера. Как невеста семьи Гу, Сюй Цзя должна была приехать заранее. Она приняла душ, сделала макияж и выехала за два часа до начала. Чёрное платье-бюстье подчёркивало её фарфоровую кожу, а остроконечные туфли на тонком каблуке придавали образу изысканности. В час пик дороги были забиты, и на дорогу ушло в полтора раза больше времени, чем обычно. Сюй Цзя оглядела прибывших гостей — все были нарядны и элегантны, как и положено на таком мероприятии.

Красный спортивный автомобиль плавно въехал во владения семьи Гу. Остановившись, Сюй Цзя вышла и направилась вслед за другими гостями внутрь.

http://bllate.org/book/3012/331909