×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghost Realm / Мир призрачных теней: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Вход в дом (Часть 1)

Метатрон шел по улице, привлекая бесчисленные восхищенные взгляды.

Хотя ангелы в большинстве своем обладали выдающейся внешностью, Метатрон явно выделялся даже среди них.

Маммон стоял внутри скрывающего барьера, и уголки его губ кривились в усмешке.

К счастью, те ангелы хоть и пялились вовсю, но еще никто не выказывал глупости и не пытался заговорить с ним, иначе наверняка разразился бы какой-нибудь странный скандал.

— Все ангелы здесь попробовали Плод Мудрости, — очень тихим голосом произнес Метатрон.

Маммон отозвался:

— Ага, и торгуются так, что пощады не жди.

Взгляд Метатрона скользнул по магазинам вдоль улицы, и он невольно улыбнулся. Маммон, как и ожидалось, больше всего интересовался торговлей.

— Свет ангелов, тронутый божьей благодатью... — Чья-то рука внезапно преградила Метатрону путь, а следом показалась пара огромных белоснежных крыльев и весьма... состоятельный на вид ангел. На нем висело по меньшей мере несколько килограммов различных украшений. — Простите за мою бестактность, но ваша красота заставляет меня терять рассудок, — произнес он и протянул руку, чтобы схватить Метатрона за ладонь.

Метатрон незаметно отступил на шаг назад, одновременно уклоняясь от домогательств незнакомца и преграждая путь Маммону. Он легко улыбнулся — сдержанно, но вежливо:

— Ваша страсть застала меня врасплох.

Тот ангел выпрямился, и в его синих глазах вспыхнул яркий блеск:

— Могу я узнать ваше имя? Простите мне еще одну дерзость, я не в силах совладать со своим сердцем.

Маммон шепнул Метатрону на ухо:

— Он прощупывает почву.

Улыбка Метатрона не дрогнула:

— Менон.

— Меня зовут Бисди. — Он слегка повернулся, и его золотистые волосы до пояса качнулись в такт движениям. — Не окажете ли вы мне честь принять мое приглашение на обед?

Метатрон ответил:

— С величайшим удовольствием.

Улыбка Маммона застыла.

Пожалуй, ему стоило сказать о том парне побольше гадостей.

Бисди привел его в таверну.

Судя по убранству и масштабам, до стандартов Маммона этому заведению было далеко как до неба. Однако в Главном городе эта таверна уже считалась весьма престижным местечком.

Бисди толкнул дверь, и его крылья, куда более крупные, чем у обычных ангелов, почти полностью заслонили дневной свет в проеме.

Хозяин таверны вышел им навстречу.

На вид ему было лет сорок-пятьдесят по меркам смертных людей, волосы на висках уже тронула седина, а спина слегка сгорбилась — если бы не пара белых крыльев за спиной, никто бы и не подумал, что этот человек тоже ангел.

— Лорд Бисди, — приветливо улыбнулся хозяин. — Вы сегодня просто прекрасно выглядите.

Бисди усмехнулся:

— Дорогой Маммон, твое приветствие не меняется уже тысячу лет.

...

— Ты слышал? — спустя долгое время выдал Маммон.

Лицо Метатрона оставалось совершенно спокойным:

— Да.

Маммон: «...» Носить то же имя, что и хозяин таверны в Главном городе Десятого Мира, да к тому же выглядеть стареющим... На душе у него было скребется целое кошачье семейство. Хотя в Аду не запрещалось брать имена, совпадающие с именами Семи великих владык демонов, на памяти живущих еще ни один падший ангел или демон не осмеливался так поступать. Что уж говорить о Рае — носить имя, совпадающее с именем кого-то из Семи великих владык демонов, считалось абсолютным позором. Поэтому Маммон даже в мыслях не держал, как реагировать на встречу с тезкой.

Понизив голос, Метатрон произнес:

— Возможно, это имя помогает в торговле.

Маммон: «...»

— Что? — Бисди обернулся.

Метатрон ответил:

— Мне очень нравится имя Маммон.

Хозяин на мгновение опешил, а затем радостно воскликнул:

— Мне тоже оно безумно нравится! Хотя мои друзья вечно предпочитают Абаддона или Вельзевула, мне кажется, что в имени Маммон куда больше благородства!

Опасаясь, что те двое до бесконечности заговорят о проклятом имени, Бисди перебил:

— Приятель, давай-ка мы сначала сядем. Что-то мне не улыбается держать собственный вес на одних крыльях.

Хозяин поспешно проводил их наверх.

Метатрон уже собрался подниматься, как вдруг подбородок Маммона опустился ему на плечо:

— Тебе и правда... нравится имя Маммон?

Метатрон с невозмутимым видом зашагал вперед:

— Умеренная лексика — часть хороших манер.

Он прошел шагов пять, прежде чем шаги Маммона неторопливо последовали за ним.

Хозяин привел их в полуоткрытую кабинку, принял заказ и тут же поспешил вниз, оставив Бисди, Метатрона и невидимого Маммона в отдельном кабинете площадью около двадцати квадратных метров.

— Фруктовое вино здесь отменное, обязательно попробуйте, — с улыбкой произнес Бисди. — Не бойтесь опьянеть, скажите мне свой адрес, и я гарантирую, что доставлю вас в целости и сохранности.

Метатрон сидел напротив, выпрямившись с такой безупречной осанкой, что его спину можно было прикладывать к чертежу вместо линейки:

— Я не боюсь опьянеть.

Бисди приподнял бровь:

— О, похоже, передо мной мастер своего дела.

— Нет, я имею в виду... — Метатрон сделал паузу. — Я верю, что вы не станете бросать меня посреди улицы.

Бисди улыбнулся, и в его глазах мелькнул манящий огонек:

— А вы схватываете на лету.

Лицо Маммона окаменело, а пальцы в кольцах с Черным звездным камнем принялись методично постукивать по бедру — судя по всему, он что-то замышлял.

Бисди сменил тему:

— Не могли бы вы приоткрыть завесу тайны над вашей профессией? Только поймите меня правильно: я просто хочу знать, выпадет ли мне шанс снова случайно встретить вас в городе.

Метатрон ответил:

— В этом-то и заключается моя головная боль. Мне как раз нужна работа.

В зрачках Бисди на мгновение мелькнула искра:

— Вы хотите сказать...

— Как вы и думаете, я безработный, — отозвался Метатрон.

— Правда? Какая досадная и прискорбная новость. — Бисди прикрыл рот рукой, словно пытаясь скрыть эмоции, прорвавшиеся на секунду. — И где же вы теперь остановились?

— Это моя вторая головная боль. — Метатрон без малейшего смущения выкладывал одну свою козырную карту за другой.

Маммон сосредоточенно следил за каждым малейшим движением на лице Бисди. Он мог с уверенностью утверждать: этот Бисди явился сюда исключительно с целью выведать все детали. Главный город был не так уж велик, сущая капля в море по сравнению с гигантскими мегаполисами Ада. А значит, здесь вполне могла действовать детальная система учета населения. Появление столь выдающегося ангела, как Метатрон, неизбежно должно было встревожить местную власть. И этот самый Бисди, скорее всего, являлся чиновником, засланными городским правительством.

Бисди быстро подтвердил его догадки:

— Думаю, я мог бы помочь вам разрешить обе эти проблемы. Только не смейте отказываться, ваш отказ разобьет мне сердце.

Целью Метатрона было знакомство с Владыкой города, поэтому он ничуть не возражал против того, чтобы его личность вызвала подозрения или даже стала объектом слежки.

— Какое счастье.

Бисди: «...» Его разбитое сердце — это какое счастье?

— Я имею в виду, прекрасно, что вы можете помочь.

— Ах, да, просто замечательно.

Вскоре принесли угощения.

На этом происхождение Метатрона было замято, и больше к нему не возвращались.

Пообедав, Бисди пригласил Метатрона в Бюро по делам администрации Главного города. Лишь спустя какое-то время Метатрон и Маммон уяснили, что это ведомство занимается управлением повседневной жизнью города.

Бисди помог Метатрону оформить регистрацию.

Только тогда Метатрон и Маммон узнали, что все ангелы в Главном городе имеют удостоверения личности, которым соответствовали досье, хранящиеся в Бюро по делам администрации. В них входили имя, рост, вес, родной город... а также образцы перьев.

Глядя, как Метатрон собственноручно выдергивает перо из собственного крыла, Маммон чувствовал себя так, будто у него сердце кровью обливается. Похоже, помимо средств для роста волос, в список расходов придется внести и безболезненное выщипывание перьев.

Завершив регистрацию, Бисди отвел Метатрона в жилищный отдел за получением бесплатного жилья.

Выяснилось, что все квартиры в Главном городе распределяются централизованно через Бюро по делам администрации. Размер же жилплощади зависел от срока пребывания в Главном городе, внесенного личного вклада, а также от готовности жильца самостоятельно доплачивать часть стоимости.

Поскольку Метатрон прибыл недавно, ему, естественно, досталось самое маленькое и бюджетное жилье.

Тем не менее, несмотря на скромные размеры, планировка оказалась вполне приличной.

Через большое окно утренние лучи солнца падали на мягкую и уютную на вид кровать.

Бисди пояснил:

— Каждый год Бюро по делам администрации проводит аттестацию. Как только ваш вклад достигнет критериев следующего уровня, вы сможете сменить квартиру на более просторную. Разумеется, я искренне верю, что ваши способности столь же великолепны, как и ваша внешность.

Метатрон улыбнулся:

— Вы мне льстите.

— Пойду помогу вам с регистрацией по поводу поиска работы. — Бисди задал вопрос, который мучил его с самого начала: — Как давно вы вкусили Плод Мудрости?

Метатрон слегка нахмурился в душе. Он-то думал, что тот догадался о его прибытии из мест за пределами Десятого Мира, но судя по выражению лица, до этого догадка собеседника не дошла. Солгать он не мог, но и правду выкладывать было нельзя, поэтому Метатрон ответил:

— Не помню. По моим воспоминаниям, я впервые в Главном городе.

Бисди кивнул:

— Что ж, тогда нам, пожалуй, потребуется какое-то время, чтобы подобрать подходящую вакансию. Отдохните пока хорошенько, завтра утром я загляну за вами.

— Благодарю. — Метатрон проводил его до двери.

Как только Бисди удалился, Маммон выбрался из-под барьера и прислонился к кровати:

— Его поведение кажется весьма подозрительным.

Метатрон призадумался:

— Быть может, он хочет расследовать мое прошлое тайком?

— Вот это как раз выглядит странно, — нахмурился Маммон. — Вместо того чтобы копаться втихомолку, проще просто взять и притащить на допрос.

— Ты хочешь, чтобы меня просто так схватили? — уточнил Метатрон.

Маммон усмехнулся:

— Мне бы хотелось получить шанс побывать героем, спасающим красавицу.

Метатрон не стал развивать эту тему:

— Так или иначе, это хорошее начало.

Чтобы понять какое-то место, нужно сначала исподволь влиться в него.

Тем временем Бисди вернулся в Бюро по делам администрации.

Начальник отдела расследований семенил следом за ним.

Бисди затворил дверь кабинета:

— Ну что?

Начальник покачал головой:

— Происхождение выяснить не удалось. Можно сказать с уверенностью: его имени точно нет в списках получавших просветление — ни в прошлых, ни в нынешних, ни в запланированных.

Бисди схватился за голову, чувствуя, как та раскалывается:

— Выходит, это и вправду то самое украденное семя Плод Мудрости?

Начальник отдела явно тоже осознавал всю серьезность ситуации:

— Счастье еще, что вы обнаружили это первыми. Если бы Бюро инспекции пронюхало, последствия были бы немыслимы.

— С тех пор как Плод Мудрости пропал, я велел людям не спускать глаз со всех подозрительных лиц, — помолчав, произнес Бисди. — Оформи ему безупречную легенду. И запомни: ни при каких обстоятельствах больше не заикайся о пропавшем Плоде Мудрости. Помни: тот Плод Мудрости уже давно съел Зон, просто он оказался донельзя хилым и вскоре отдал Богу душу.

— Слушаюсь, — отозвался начальник отдела.

— Да, и втайне зароньте сомнения насчет его прошлого: я хочу знать, как именно этот Плод Мудрости был украден и кто его стянул!

— Слушаюсь. Э-э... но вы же только что велели не заикаться? Как же я тогда буду перед вами отчитываться?

— ...Похоже, одного Плода Мудрости для тебя явно маловато.

http://bllate.org/book/30119/3670292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода