×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самый большой шум поднялся из-за этого. Она ведь и правда попала в тренды.

Цю Хайсинь придвинулась ближе и в покачивающейся машине увидела на экране мерцающего в тусклом свете Чжоу Цижань.

Это было очень короткое видео: Чжоу Цижань тренировалась на скейтборде, а кто-то следовал за ней по пятам и снимал целый комплекс её трюков. На земле валялся мусор, и Чжоу Цижань, пригнувшись, мимоходом подняла его.

Источник мусора обнаружился быстро — это была парочка, которая продолжала есть и сорить на ходу.

Чжоу Цижань почти без колебаний, словно острое лезвие, прорезала пространство между соединёнными руками влюбленных.

— Ох… — тихонько ахнула Цю Хайсинь.

Столкнувшись с подобным бескультурьем, большинство людей предпочло бы молча выругаться про себя и не стало бы так открыто провоцировать конфликт.

Цю Хайсинь относилась как раз к этому большинству, тогда как Чжоу Цижань никогда не боялась противостояний.

Поступая так, она, казалось, совершенно не думала о последствиях, без тени сомнений и страха — плавно и естественно, словно ветру положено проноситься по небу, а грозовому ливню — проливаться летней ночью.

Парочку оттолкнуло в стороны, и, вполне предсказуемо, мужчина принялся яростно браниться. Но Чжоу Цижань даже не обернулась: она просто швырнула подобранную пластиковую бутылку из-под воды обратно, прямо ему в голову.

На этом видео заканчивалось.

Оно обрывалось посреди царящего на экране хаоса и нечётких кадров.

Цю Хайсинь сидела с приоткрытым ртом, не в силах описать свои чувства — она ощущала лишь то, как кровь приливает к груди, разливаясь по телу покалыванием и зудом, но при этом принося невероятное облегчение.

Строго говоря, это нельзя было назвать каким-то грандиозным или необычным событием, скорее даже наоборот — самой обыкновенной мелочью. И тем не менее видео несомненно обладало потенциалом взлететь на вершины рейтингов: Чжоу Цижань показала лишь спину и слегка повернутый профиль, но и этого было более чем достаточно.

Сама она была хороша собой, техника катания — безупречна, движение, с которым она подняла мусор, — изящно, и то, как она проскользнула между парочкой, бросила бутылку или даже слегка замедлила шаг перед этим — всё в ней было прекрасно.

Конечно, главное заключалось в том, что она совершила красивый поступок.

Красивый человек совершает красивый поступок — это напоминало захватывающие и упоительные сюжеты, которые случаются разве что на страницах романов.

Сяо И осталась крайне довольна реакцией Цю Хайсинь. Перемотав ролик сначала, она произнесла:

— Тогда это видео действительно форсили повсюду, все только и говорили, до чего же она крута.

Цю Хайсинь переспросила:

— А что было потом?

Брови Сяо И сошлись на переносице:

— Потом, как я слышала, за кадром началась драка, и несколько человек в итоге загремели в полицейский участок. В сети поднялась страшная буря, кто-то раскопал личные данные Ци Шэнь и накатал жалобу руководству школы.

— И на что тут вообще жаловаться? — удивилась Цю Хайсинь. — Не она же поступила неправильно.

Сяо И надула губы:

— Да кто ж ее знает? Если очень захотеть докопаться, повод всегда найдется. Ци Шэнь и так была у школы на особом счету, а после этого скандала ее прямо-таки заставили взять академический отпуск.

Цю Хайсинь лишилась дар речи.

Сяо И убрала телефон:

— Больше Ци Шэнь в школе не появлялась. Экзамены она, наверное, сдала, но никаких вестей о ней в нашей школе не осталось. Видео в интернете тоже вмиг удалили. Раньше у нее был аккаунт, где она выкладывала туториалы по скейтборду — я даже подписаться не успела, как его уже заблокировали.

Подперев подбородок рукой, Сяо И тяжело вздохнула:

— Эх, познакомилась бы я с ней пораньше… Поступи в я в Девятую школу чуть раньше, глядишь, и пересеклась бы с ней где-нибудь в коридорах.

Цю Хайсинь дернула уголком рта:

— Увидимся уже скоро.

— Ура-а-а! — Сяо И снова оживилась, вцепилась в рукав Цю Хайсинь и засыпала вопросами: — Слушай, а как вы вообще с Ци Шэнь познакомились? Я смогу увидеть ее сегодня, если буду ходить за тобой по пятам?

— Наверное… сможешь, но у нее вроде как соревнования. — Теперь Цю Хайсинь казалось, что все дела Чжоу Цижань имеют первостепенную важность. — Если она будет слишком занята, возможно, мне и самой не удастся ее встретить.

— Мне всё равно, я буду держаться за тобой, — Сяо И явно загорелась этой темой. — Вы что, в клубе познакомились?

Цю Хайсинь не знала, как ответить на этот вопрос:

— Нет… не в клубе.

Сяо И предположила:

— На соревнованиях?

Цю Хайсинь торопливо замахала руками:

— О нет-нет, я ведь только учусь, еще совсем ничего не умею.

Брови Сяо И снова сошлись. Опасаясь новых расспросов, Цю Хайсинь поспешно выпалила:

— Случайно встретила ее — так и познакомились.

— Вау! — восхищенно протянула Сяо И. — Как здорово, я тоже хочу такую случайность!

Они болтали еще о многом: Сяо И посоветовала Цю Хайсинь несколько романов и телесериалов, популярных среди молодежи, и та аккуратно занесла все названия в заметки на телефоне.

Машина прибыла на место назначения — к скейт-парку на берегу реки.

Раньше Цю Хайсинь знала лишь о том, что здесь есть какой-то парк, и понятия не имела, что он целиком посвящен скейтбордингу. На территории были обустроены пул и памп-трек, а дорожка, идущая вдоль речного берега, имела специальное покрытие и открывала прекрасный вид.

Тренер велел всем разминаться на ровной площадке в центре, а те, кто владел навыками получше, отправились на памп-трек. Сяо И намертво вцепилась в руку Цю Хайсинь, заявляя, что пойдет за ней повсюду.

Цю Хайсинь беспомощно вздохнула:

— Я могу кататься только здесь.

— Я составлю тебе компанию!

— Скучно с со мной возиться, я ведь даже повороты толком не освоила.

— Ничего, я тебя научу!

Все молодые люди такие любители поучать? Цю Хайсинь бросила взгляд в сторону тренера.

Тот поймал ее взгляд, тут же оттолкнулся ногой от земли и подъехал ближе, с улыбкой произнося:

— Скоро всё закончится.

Сяо И широко раскрыла глаза.

Цю Хайсинь спросила:

— Цирань? Уже закончила? Как ее результаты?

Тренер ответил:

— У нее нет результатов, она судья.

Цю Хайсинь: «!!!!»

Они с Сяо И принялись таращиться на тренера в четыре глаза.

Похоже, Чжоу Цижань и впрямь невероятно крута: в этих кругах ее имя гремит уже давно, она — сильная и легендарная великая мастерица.

Истинная Ци Шэнь, ничего не скажешь!

У Цю Хайсинь загорелись глаза, и она наконец-то начала отчасти понимать Сяо И. Похлопав ее по плечу, она решительно заявила:

— Тогда катаемся здесь и ждем ее возвращения.

Тренер развернулся и достал телефон:

— Потороплю-ка ее.

Цю Хайсинь не успела его остановить: вызов прошел мгновенно и так же быстро завершился.

Она так и застыла на месте, уперевшись дной ногой в свою розовую доску, и долго не двигалась.

http://bllate.org/book/30116/3670003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода