×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она навела справки об этом клубе: оказалось, что это один из самых известных скейт-клубов в Цзиньчэне. Там действительно проводили обучающие занятия, но поскольку все тренеры были довольно известными в своих кругах людьми, цены кусались.

Цю Хайсинь внимательно изучила досье каждого из инструкторов, но Чжоу Цижань среди них не нашла.

Она провозилась до самой ночи, когда уже пора было ложиться спать, и лишь тогда взяла в руки телефон, чтобы проверить сообщения в Вичате. Личных сообщений не было, только красные значки уведомлений в нескольких группах. Цю Хайсинь зашла в семейный чат и увидела, что кузина Сусу рассылает приглашения на свою свадьбу и фотографии декораций с места торжества. Все наперебой поздравляли её, в чате царило оживление и покой. Раньше, даже если она видела сообщения с опозданием, Цю Хайсинь всегда отвечала парой слов. Но сегодня она внезапно почувствовала, что в этой группе её ответы никому не нужны. Единственный человек, который действительно беспокоился о том, пишет она что-то или нет, — это её мама. А отец вечно занят игрой в мацзян, пока мать поглощена бесконечными светскими хлопотами.

Цю Хайсинь вышла из Вичата, покосилась на скейтборд в углу комнаты и в итоге всё же взяла в руки планшет. Ей снилось, что она сама стоит на доске, летит навстречу ветру, свободная и невероятно крутая.

Наступил следующий день — первый день праздника по случаю Национального дня. Цю Хайсинь вышла на работу, как обычно. В офисе, кроме неё, никого не было, стояла тишина. Сделав текущие дела, она немного посидела, глядя в пустоту, а затем не удержалась и снова начала листать короткие видео про скейтбординг. Она пересмотрела столько уроков, что ноги буквально зачесались от желания поскорее вернуться домой и попробовать самой.

Во второй половине дня работы совсем не осталось: рабочие ушли на выходные, на объекте было пусто и тихо. Цю Хайсинь совершила обход и решила уйти с работы пораньше.

Дорога до дома была свободной. По обе стороны улицы развевались яркие государственные флаги, а под ними люди радостно наслаждались праздником. Многие магазины проводили акции: всюду высились огромные рекламные щиты, растяжки, площадки для выступлений. Машина Цю Хайсинь доехала до того самого перекрёстка, где она вчера вышла раньше, чем следовало. Ей не нужно было сворачивать, но, словно поддавшись какому-то наваждению, она всё же повернула руль.

В клубе действительно проходило мероприятие. Когда машина медленно проезжала мимо, Цю Хайсинь увидела толпу детей, собравшихся у входа, многие из них были со скейтами. Только проехав всю улицу, Цю Хайсинь словно очнулась. Она быстро нашла ближайшую парковку и загнала туда автомобиль.

За свою короткую и одновременно долгую жизнь она редко когда могла чётко сказать, что именно ей нравится. Наверное, с самого рождения она была послушным ребёнком: делала то, что говорили родители, старшие и учителя, жила так, как велели общественные нормы. Всего необычного, опасного, вызывающего зависимость — она избегала. А значит, всё особенное, захватывающее, то, от чего невозможно оторваться, проходило мимо неё. Она торопливо жила среди людей, почти не чувствуя себя. Когда она сама не прислушивалась к себе, никто другой и подавно не стал бы думать о её желаниях. Она вроде бы существовала, но в то же время казалась исчезнувшей.

Цю Хайсинь открыла дверцу машины и ступила на землю. На ней были те самые новые кроссовки, которые ей принесла Чжоу Цижань, — они оказались на удивление удобными. Цю Хайсинь отчётливо почувствовала, как колотится сердце в груди, ощутила головокружительный порыв, почувствовала, как закипает кровь, отчего лицо моментально залилось краской. Она не знала, куда её это приведёт, но понимала: если не сделает этот шаг сейчас, будет жалеть ещё очень долго. Настолько долго, что, лежа на смертном одре, даже с закрытыми глазами будет видеть, как в утренних лучах или в закатных сумерках кто-то сияет, словно свет.

Цю Хайсинь побежала. Оказывается, даже во время бега можно почувствовать ветер, скользящий по щекам. Она одним духом долетела до входа в клуб и резко остановилась — в груди сдавило, дыхание стало частым. Толпы детей, что были здесь минуту назад, уже и след простыл.

Дверь клуба была приоткрыта. Через стекло она увидела человека внутри — высокая фигура, худая, но прямая, как пробивающийся сквозь землю бамбук. Цю Хайсинь глубоко вздохнула, пытаясь успокоить сердцебиение. Она натянула на лицо лучезарную улыбку, вошла в магазин и, сделав вид, что просто случайно повернула голову, произнесла:

— Ой, ты в магазине?

Чжоу Цижань подняла на неё взгляд. Цю Хайсинь сцепила руки перед грудью, нервно переплетая пальцы, и начала оглядываться по сторонам:

— Я пришла купить защиту.

Чжоу Цижань отложила то, что чинила, вытянула бумажную салфетку, вытерла пальцы и направилась к ней. Подойдя вплотную, она не встретилась с блуждающим взглядом Цю Хайсинь, а лишь наклонила голову, словно принуждая ту посмотреть на неё. Цю Хайсинь утонула в её глазах, похожих на океан.

— Только защиту? — спросила Чжоу Цижань.

Цю Хайсинь сжала пальцы так, что побелели костяшки. Сердце, только что утихомирившееся, снова бешено заколотилось, подступая к самому горлу. Она открыла рот, попыталась что-то сказать, и после нескольких попыток из неё наконец вырвалось:

— И ещё… нанять тренера.

Чжоу Цижань усмехнулась, откровенно задавая вопрос, ответ на который знала:

— Кого нанять?

— Женщину-тренера, — Цю Хайсинь смело посмотрела ей в глаза, чуть не раздавив собственные пальцы. — Ту, что вчера давала мне пробный урок.

— О-о, — улыбка Чжоу Цижань стала шире. Она буквально светилась торжеством, но всё равно решила немного помучить Цю Хайсинь: — Тот тренер… она не ведёт занятия.

Цю Хайсинь: «…»

Чжоу Цижань развернулась:

— Сначала подберу тебе комплект защиты. Какой цвет хочешь? Розовый?

От жара, поднявшегося к голове, у Цю Хайсинь перехватило дыхание. Она поняла, что больше не выдержит этих насмешливых игр, поэтому решилась на ещё один шаг: она смело протянула руку и ухватила Чжоу Цижань за рукав. Больше никаких отговорок — она прямо заявила о своих желаниях:

— Завтра я не работаю. Ци Шэнь, ты можешь поучить меня кататься?

Глава 7

Цю Хайсинь наконец-то получила контакт Чжоу Цижань. Та сама протянула ей QR-код для Вичата и быстро приняла запрос в друзья. Цю Хайсинь сжимала телефон в руке. Цель была достигнута, но она вдруг растерялась и не знала, что делать дальше.

http://bllate.org/book/30116/3670001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода