×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How to Raise a Little Blood Clan / Как приручить юного вампира: Инструкция для падшего князя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юаньчжоу слегка растерялся, не понимая в чём дело, и протянул:

— Такой большой двор — и всего две комнаты? К тому же, разве мы не можем спать вместе? Думаю, я не толстый, много места не займу.

Всё началось сначала. Опять этот влажный взгляд, полный мольбы.

Пэй Сичэнь потёр лоб. Глядя на Гу Юаньчжоу, он попытался серьёзно всё объяснить:

— Ты омега, я альфа. Разве спать вместе — это нормально?

— Ничего подобного. Ты альфа, а я — твой ручной вампир.

Цц.

Ручной.

В голове Пэй Сичэня начали возникать образы: золотая клетка, тонкие серебряные цепочки в мягкой оплётке, щиколотка, которую можно обхватить одной рукой, и омега, источающий винный аромат всем телом.

Черт, он же не извращенец.

Глава 6. Ты что, брезгуешь мной?

Взгляд Гу Юаньчжоу был твердым и чистым, мизинец цеплял запястье Пэй Сичэня, а лебединая шея, словно предназначенная для жертвоприношения, без утайки обнажалась перед Пэй Сичэнем.

— Чэнь-чэнь, ты разве… не брезгуешь мной? Тебе нравятся омеги? Такие душистые и мягкие.

В книгах писали, что высшие омеги обладают смертоносным притяжением для альф, и нет никого, кому не нравились бы сладко-приторные феромоны. Пэй Сичэнь ведь тоже альфа, притом из тех, кто кажется довольно сильным. Наверное, не любить вампиров и предпочитать омег — это вполне нормальная реакция, да?

Гу Юаньчжоу разочарованно опустил взгляд, уныло разжав палец, цеплявшийся за мизинец Пэй Сичэня. Он изо всех сил пытался утешить себя тем, что это совершенно нормально: он ведь чужак, мало ли, вдруг Пэй Сичэнь его просто боится.

При этой мысли Гу Юаньчжоу поднял голову и через силу выдавил из себя улыбку для Пэй Сичэня:

— Уже поздно. Можно я уйду завтра?

Уйти? Куда?

Пэй Сичэнь ещё не пришёл в себя, как Гу Юаньчжоу тут же перебил его:

— Ладно, я пойду прямо сейчас. Спасибо, что заботился обо мне весь этот день, прости за беспокойство.

Гу Юаньчжоу часто-часто замигал, страшно боясь, что слёзы вот-вот неконтролируемо покатятся из глаз.

— Не смей уходить.

Сердце Пэй Сичэня тревожно ёкнуло. Он резко схватил Гу Юаньчжоу за запястье и притянул к себе в объятия. Его пальцы мягко заскользили по голове и спине парня, заставляя его окоченевшее тело оттаивать дюйм за дюймом.

— Мне не нравятся омеги. Цц, то есть нет. Я никогда никем не увлекался, и мне всё равно, омега человек или нет. Я не брезгую тобой и не хочу, чтобы ты уходил. Просто… я думал, если ты ляжешь со мной в постель, решишь, что я веду себя как развратник.

Пэй Сичэнь горько усмехнулся про себя. Какой омега захочет приблизиться к такому альфе, как он? Все стараются держаться подальше, до смерти боясь подхватить чужие феромоны.

О какой мягкости и благоухании вообще могла идти речь? Если уж говорить о запахах, кто сравнится с тем, кто сейчас у него на руках? А мягкость… Тонкая талия, которую он сжимал ладонью, казалась настолько гибкой, что, казалось, могла принять любые изгибы.

Гу Юаньчжоу глухо угукнул и торопливо смахнул пальцами слёзы с уголков глаз.

Неудивительно, что старейшины клана его не любят: он действительно не умеет держать себя в обществе. Будучи могущественным и благородным князем клана крови, он так легко плачет — они наверняка думают, что любой встречный вампир сможет его обидеть.

— Чэнь-чэнь, если ты захочешь, чтобы я ушёл, обязательно скажи мне заранее. Боюсь, если это случится слишком внезапно, я не захочу уходить.

— Никуда я тебя не отпущу, Гу Юаньчжоу. Запомни: ты сам постучал в дверь и вошёл. И пока в один прекрасный день тебе самому не надоест здесь жить, я больше не хочу слышать от тебя слово уйти.

Собственнический инстинкт высшего альфы намного превосходил ожидания Гу Юаньчжоу. Руки Пэй Сичэня, обхватившие его за талию, сжались с невероятной силой. Они прижались друг к другу так плотно, что между ними не осталось ни малейшего зазора, а гулкие удары сердца заставили пальцы Гу Юаньчжоу слегка онеметь.

— О, я понял.

Покраснев, Гу Юаньчжоу отстранился от объятий Пэй Сичэня, украдкой бросая взгляды по сторонам — он ужасно боялся, что Пэй Сичэнь заметит его странное состояние.

Его подбородок вдруг обдало теплом. Вздрогнув от неожиданности, Гу Юаньчжоу почувствовал, как пальцы Пэй Сичэня сжали подбородок и заставили поднять лицо.

Пальцы с лёгкими мозолями стёрли слёзы с покрасневших уголков глаз. Затаив дыхание, Гу Юаньчжоу ошеломленно смотрел на Пэй Сичэня, который то хмурился, то кусал губы.

— Чэнь-чэнь…

— Фух, фух.

Горячий воздух обжёг глаза, отчего ресницы Гу Юаньчжоу затрепетали. Что этот человек вообще делает?

— Глаза болят? Наверное, тёр их пальцами, смотри, всё покраснело.

— Ничего подобного, я же не ребёнок, — пробормотал Гу Юаньчжоу. Хорошо ещё, что Пэй Сичэнь — самый обычный прямолинейный парень и не догадался, что он тайком плакал, иначе как бы это было стыдно!

— Вот как. Хочешь понюхать мои феромоны?

В доме остались только они вдвоём, и стояла такая тишина, что Гу Юаньчжоу чётко слышал, как лёгкий ветерок за окном колышет листву.

Гу Юаньчжоу растерянно кивнул. В тот же миг густой, насыщенный запах крови мягко окутал комнату. Он слегка сглотнув слюну, подумав про себя: оказывается, даже сквозь пластырь для железы можно учуять феромоны.

— Умница, я пошёл готовить.

— Угу.

Гу Юаньчжоу принялся мять пухлую диванную подушку, придавая ей самые причудливые формы. С того места, где он сидел, прекрасно было видно занятую хлопотами спину Пэй Сичэня. Сладковатый кровавый аромат витал вокруг, и жжение в желудке утихало с каждой секундой.

С некоторым запозданием Гу Юаньчжоу сообразил, что Пэй Сичэнь, похоже, выпустил феромоны специально для того, чтобы… успокоить его.

Руки Гу Юаньчжоу сильнее сжались, мёртвой хваткой вцепившись в подушку. Полулёжа на диване, он погрузился в задумчивость: сейчас даже самый соблазнительный кровавый аромат не мог сравниться по привлекательности со спиной Пэй Сичэня. Эх, всё-таки Пэй Сичэнь — отличный парень.

Когда еду подали к столу, Гу Юаньчжоу принялся накладывать в тарелку Пэй Сичэня угощения одно за другим, пока его пиала не заполнилась до краёв. Держа свою пиалу в руках, он озарил соседа красивой улыбкой, а его сияющие глаза неотрывно следили за Пэй Сичэнем, казалось, желая растопить его своим взглядом.

— Гу Юаньчжоу, есть что сказать — говори, нечего пялиться на меня.

От его постоянных взглядов Пэй Сичэню волей-неволей приходилось выпрямлять спину, да и палочки для еды в руках начинали двигаться как-то неестественно — жутко неудобно.

— Ничего такого. Просто… Пэй Сичэнь, ты такой хороший. Хе-хе, ешь, давай ешь.

Пэй Сичэнь с крутым видом буркнул угу, но уголки его губ сами собой изогнулись в приятную улыбку — по-видимому, похвала Гу Юаньчжоу пришлась ему по душе.

Как бы они ни тянули время, наступил час ночи и отхода ко сну. Занавески в комнате Гу Юаньчжоу были сняты, поэтому, подумав пару секунд, он решил слегка ополоснуться в ванной Пэй Сичэня.

Пар в ванной еще не рассеялся. Гу Юаньчжоу, окутанный чересчур густым запахом крови, чувствовал себя слегка опьяненным. Полусогнутые руки упирались в холодные бортики ванны, и он тихонько шипел от лёгкого дискомфорта — кажется, он переборщил с поглощением феромонов, слегка переел.

Тук-тук-тук.

— Гу Юаньчжоу, Гу Юаньчжоу!

Пэй Сичэнь взглянул на наручные часы: Гу Юаньчжоу пробыл в ванной уже больше часа, а изнутри не доносилось ни звука. Неужели что-то случилось?

Щёлк.

Пэй Сичэнь резким движением распахнул дверь и ворвался внутрь. В клубах легкого тумана покачивалась вода в ванной: нежно-белая рука Гу Юаньчжоу покоилась на бортике, а голова была безвольно наклонена набок.

— Гу Юаньчжоу, что с тобой? Ответь мне.

Тревожась не на шутку, Пэй Сичэнь приложил ладонь ко лбу парня: кожа пылала жаром — похоже, поднялась температура.

Стоило теплой ладони коснуться плеча, как полусонный Гу Юаньчжоу тут же приоткрыл глаза.

— М-м, Чэнь-чэнь, почему ты зашёл?

— Ты моешься уже больше часа, и всё было тихо. Я испугался, что что-то случилось, вот и заглянул. У тебя ужасно горячий лоб, ты часом не заболел? Давай я позову врача.

Гу Юаньчжоу смущённо потчевал себя за лоб и пробормотал:

— Наверное, это не жар. Просто… кажется, я вдохнул слишком много феромонов, переборщил.

— Переборщил?

— Ага. Ничего страшного, это точно так же, как объесться за ужином.

Он уже видел вампиров, которые от первого в жизни глотка свежей крови падали в обморок от перенапряжения. Просто он слишком долго не ощущал столь восхитительного аромата, а в нынешнем его положении силы испарились, и он бессознательно, без всякой меры впитывал феромоны Пэй Сичэня, пока они не хлынули через край.

Пэй Сичэнь по-прежнему ничего не понимал. Прежде чем выйти, он снова протянул руку и потрогал лоб Гу Юаньчжоу: кажется, жар и вправду спал.

Дверь в ванную оставалась приоткрытой, пар постепенно рассеивался. Бросив взгляд вниз, Пэй Сичэнь чуть не ослеп от белизны изящных ключиц Гу Юаньчжоу. Лицо его вспыхло, он резко поднялся на ноги и сбивчиво произродлил:

— Т-ты… домывайся быстрее.

— Угу, хорошо.

Гу Юаньчжоу быстренько смыл мыльную пену и выскочил из ванной, завернувшись в одно полотенце. Прозрачные капельки воды висели на кончиках его волос и при каждом шаге скатывались вниз, пропитывая ткань.

— Чэнь-чэнь, ты не мог бы помочь мне высушить волосы феном?

Стоило поднять взгляд, как стройные белые ноги тут же ярко отпечатались в памяти. Гу Юаньчжоу стоял босиком на пушистом ковре, нервно поджимая пальцы ног. В глазах Пэй Сичэня он увидел собственное отражение, и на горло словно наступила удушливая волна — цц, наверное, всё-таки стоило надеть пижаму.

Пэй Сичэнь уперся пальцем в лоб, полуприкрыв глаза. Спустя мгновение он поднялся, протянул Гу Юаньчжоу пижаму на размер меньше и с невозвозмутимым видом скрылся в ванной.

От пижамы тоже исходил сладкий и приятный аромат феромонов Пэй Сичэня.

Гу Юаньчжоу украдкой уткнулся в ткань лицом и глубоко вдохнул, после чего с виноватым видом воришки принялся поспешно переодеваться.

— Гу Юаньчжоу, иди сюда.

Ладонь, оказавшаяся больше, чем у Гу Юаньчжоу, сжимала сине-чёрный фен. Сначала проверив температуру тыльной стороной ладони, он направил тёплый воздух на волосы парня. В зеркале Гу Юаньчжоу сосредоточенно наблюдал за движениями Пэй Сичэня и невольно улыбнулся. Кончики его пальцев бережно массировали кожу головы, и парень уловил тихий звук бегущей крови. Ему не казалось: когда по коже пробегал легкий ток, кровь начинала течь чуточку быстрее.

Тихий жужжащий гул фена не заглушал этот частый тук-тук, а лишь делал его еще отчётливее.

Мягкие пряди постепенно распушились и обрели объем, а мелкие волоски со лба щекотали ресницы. Человек в зеркале моргал своими круглыми глазами, и на его лице одно за другим сменялись удивление и радость.

— Готово.

Голос Пэй Сичэня звучал низко, хрипло и магнетически — словно мелодия, извлекаемая из виолончели. Даже эти два коротких слова заставили сердце Гу Юаньчжоу трепетать от того, как красиво они звучали.

Никто не знал, что на самом деле Гу Юаньчжоу был заядлым аудиофилом. Каждый раз, когда Пэй Сичэнь открывал рот, кончики его заострённых ушей невольно приподнимались, наслаждаясь, опьяняясь и прислушиваясь с предельным вниманием.

— Спасибо, Чэнь-чэнь.

Гу Юаньчжоу поднялся, потянулся и первым забрался под одеяло, ложась у самой стенки.

Лёжа на боку, он почувствовал, как матрас поддался под весом, а следом на него обрушилась мощная волна неотразимых феромонов. Гу Юаньчжоу плотнее закутался в одеяло и мысленно горько заплакал.

http://bllate.org/book/30115/3669833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу