×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод How to Raise a Little Blood Clan / Как приручить юного вампира: Инструкция для падшего князя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты просто ничего не смыслишь в обаянии первоклассного альфы.

Он уже не тот, что Су Е. В его дом добровольно поселился милый омега, которому так нравится его феромон, и теперь он вовсе не унылый одиночка, коим был Су Е.

Глава 5. Я твой прирученный вампир

— Ой, молодой господин, мытья посуды оставьте нам, вы лучше ступайте отдохните.

Гу Юаньчжоу еще не смыл с рук мыльную пену, когда Дядя Фу, полуприподняв руки, вытолкал его из кухни.

— Дядя Фу, правда, всё в порядке, мне не трудно.

— У омег пальчики такие нежные, негоже им возиться с моющими средствами.

Шум внизу потревожил Пэй Сичэня, и он спустился из кабинета. Чуть беспорядочная гостиная стараниями Гу Юаньчжоу сияла идеальным порядком, а на кухне, если не считать время от времени взлетающих пузырей, всё выглядело донельзя безупречно.

— Сичэнь, ты освободился? Я тут всё убрал.

Самое мягкое место в сердце Пэй Сичэня внезапно получило удар: Гу Юаньчжоу в новеньком фартуке, с сияющими глазами смотрел на него во все глаза, всем своим видом выпрашивая похвалу.

— Ты просто молодец.

Бесстрастное лицо в сочетании с совершенно безэмоциональным голосом... Если бы Пэй Сичэнь небрежно не покроил его по макушке, Гу Юаньчжоу ни за что бы не догадался, что тот испытывает хоть какую-то радость.

— Глава клана, молодой господин всё прибрал, ох, ну и трудяга же он.

Гу Юаньчжоу смущенно загнул уголки губ. Глядя на этих двоих, которые пели в унисон, кто-нибудь посторонний мог бы подумать, что он совершил какой-то грандиозный подвиг, хотя он всего-навсего немного прибрался.

Эх, похоже, Пэй Сичэнь в подобных делах абсолютно ничего не смыслит.

Погруженный в свои мысли, Гу Юаньчжоу внезапно почувствовал, как его запястье перехватили с непреклонной силой.

Пэй Сичэнь легонько сжал его тонкое запястье, подтянул к крану и, обняв за талию со спины, принялся осторожно поглаживать его пальцы.

Горячее дыхание Пэй Сичэня, овевающее его затылок, заставило Гу Юаньчжоу почувствовать легкий дискомфорт, и он украдкой качнул щекой в сторону, уворачиваясь.

— Сичэнь, ты ведь только что не выключил чайник из розетки, он так и кипятил воду. Если бы не я, она бы совсем выкипела.

— Прости, наверное, забыл.

В конце концов, Пэй Сичэнь так и не признался Гу Юаньчжоу, что чайник оставался включенным для поддержания тепла. Самим небесам ведомо почему, но он боялся, что Гу Юаньчжоу почувствует себя неловко.

— Ой, ну ты в следующий раз не забывай, ладно? Оставлять электроприборы включенными очень опасно.

Просто беда с ним, пропал бы этот дом без него! У Пэй Сичэня, похоже, отчаянно хромают элементарные бытовые навыки.

— Хорошо.

Неизвестно, было ли это плодом воображения Гу Юаньчжоу, но ему показалось, что тыльная сторона его ладони чуть-чуть покраснела.

— Сичэнь, дай-ка я твои ладони посмотрю.

— Зачем?

Мякоть пальцев Гу Юаньчжоу скользнула по ладони Пэй Сичэня, покрытой легкими мозолями. Эта грубоватая шершавость заставила Гу Юаньчжоу нахмуриться, и он тихо произнес:

— Сичэнь, может, намажем их кремом для рук?

Щекочущее ощущение пронеслось от ладони прямо к сердцу, вызывая сладкую дрожь. Пэй Сичэнь отдернул руку и яростно сжаль большой и указательный пальцы:

— Пустяки.

Пэй Сичэнь подумал про себя: должно быть, у омег и вправду слишком нежные пальцы, пожалуй, стоит и впрямь намазать кремом...

— Сичэнь, я так хочу спать, можно я еще немного посплю?

— Конечно, иди.

Убедившись, что Гу Юаньчжоу крепко заснул, Пэй Сичэнь украдкой достал мазь и аккуратно смазал ему руки. Средство было от солнечных очков, и прохладное ощущение заставило разгладиться даже хмурые складки на лбу Гу Юаньчжоу.

Пэй Сичэнь долго-долго смотрел на пластырь для железы на запястье Гу Юаньчжоу и лишь затем неторопливо поднялся и вышел.

— Глава клана, Сяо Чэнь только что звонил и спрашивал, не собираетесь ли вы менять шторы?

— Угу, Гу Юаньчжоу боится света, замени на полностью светонепроницаемые. Не забудь во всех спальнях и в гостиной.

Дядя Фу с довольным видом закивал, но удержаться от любопытства насчет личности Гу Юаньчжоу так и не смог.

Нерешительно помявшись, он произнес:

— Глава клана, а как вы вообще познакомились с молодым господином? И то, что в доме поселился такой омега... это вообще уместно?

Дядя Фу даже постеснялся напрямую спросить, законно ли это. В один прекрасный день у Пэй Сичэня за завесой тайны появляется омега — происходящее казалось ему сном наяву.

— Я знаю, что делаю. Я в кабинет.

Пэй Сичэнь редко бывал столь упрям: уходил от ответа и при этом всячески защищал гостя. Разумеется, Дяде Фу оставалось только умолкнуть, он лишь взял список, переданный Сяо Чэнем, и отправился заказывать шторы для Пэй Сичэня.

В гостевой спальне клонилось к закату солнце, луна тихонько взобралась на верхушки деревьев, и лишь тогда Гу Юаньчжоу нехотя проснулся.

От тыльной стороны ладони исходил легкий прохладный аромат, на ощупь тот небольшой участок кожи стал заметно более гладким и нежным, а красные следы почти исчезли. Гу Юаньчжоу принюхался к едва пахнущему пластырю для железы и подумал про себя: а Пэй Сичэнь-то тот еще лицемер, всё норовит сделать тайком, никакого размаха.

— Говорите потише.

Гу Юаньчжоу выглянул из спальни и увидел в гостиной несколько человек, которые вовсю хлопотали, снимая старые шторы.

— Сичэнь.

Маленький носик Гу Юаньчжоу забавно задвигался: запах крови в воздухе был совсем слабым. Он задрал голову, разглядывая затылок Пэй Сичэня, и действительно заметил там однотонный пластырь для железы.

— Ты проснулся? Я тебя разбудил?

— Нет-нет, как раз около семи, наверное.

Пэй Сичэнь зажег экран телефона и бросил на него взгляд: ровно семь минут восьмого. Он приподнял бровь и с некоторым удивлением посмотрел на Гу Юаньчжоу.

— Хе-хе, можешь мне не поклоняться, всего лишь безупречные биологические часы. Сичэнь, это вы что тут делаете?

— Разве ты не говорил, что в комнате слишком светло? Я велел сменить шторы на светонепроницаемые.

Гу Юаньчжоу издал восхищенное угу и в тот же миг растрогался до слез. Ему жутко повезло встретить Пэй Сичэня, а тот еще и заботится о нем каждую минуту, ну до чего же он прекрасный!

Он с размаху бросился в объятия Пэй Сичэня и возбужденно прижался к нему.

Бормоча себе под нос:

— Сичэнь, ты просто невероятный.

Пэй Сичэнь окостенел всем телом, его руки растерянно взметнулись вверх. Он отчетливо чувствовал, как пушистая макушка Гу Юаньчжоу трется о его подбородок, отчего движение кадыка при глотке замерло на полпути.

Принимать подобные объятия от столь милого омеги на глазах у изумленной публики... Рабочие, вешавшие шторы, отчаянно завидовали. И правда, альфа с омегой — это совсем другой уровень, завидно, черт побери, как завидно.

— Гу Юаньчжоу.

— Чего?

С глухим стуком взметнувшаяся макушка Гу Юаньчжоу врезалась Пэй Сичэню в подбородок. В его влажных глазах на секунду мелькнуло замешательство, а тонкие губы слегка дрогнули:

— Подуть?

— Наобнимался? Тут посторонние.

Гу Юаньчжоу издал невнятное угу и сделал два шага назад, отстраняясь от Пэй Сичэня. В следующее мгновение он слегка приподнялся на носочках и осторожно подул туда, куда только что ударился головой.

Зрачки Пэй Сичэня резко расширились, мышцы напряглись и затвердели до предела. В нос ударил густой аромат вина, а взор на миг затуманился от хмельного дурмана. Инстинктивно он выпустил капельку феромона, заключая стоявшего перед ним человека в кокон собственного аромата, до смерти боясь, что тот пропитается хоть капелькой чужого запаха.

Уловив внезапно загустевший запах крови, Гу Юаньчжоу украдкой покосился на хлопочущих рабочих, схватил Пэй Сичэня за руку и потащил за собой. Дверь спальни тихонько затворилась. На лице Гу Юаньчжоу проступило невиданное доселе выражение предельной серьезности. Развернув ошарашенного и потрясенного Пэй Сичэня вокруг оси, он принялся пальцами тщательно разглаживать и прижимать суперсильный пластырь для железы, сидевший и без того на редкость ровно.

— Сичэнь, нельзя же при таком количестве людей выпускать феромоны, это же какое транжирство, их же все чужие учуяли!

Он-то сам экономил каждую каплю, до смерти боясь из-за потери контроля облысить Пэй Сичэня в порыве жажды, а этот хорош: с жиру бесится, не знает, каково голодному, и так запросто швыряется феромонами перед целой толпой народу. Просто транжира неслыханный!

Пэй Сичэнь рассеянно угукнул, втягивая феромоны обратно, и справился:

— Когда мы остаемся вдвоем, мне тоже нужно носить пластырь для железы?

Ох, да это же чистой воды соблазн! Точно он, он самый, он самый!

Гу Юаньчжоу незаметно сглотнул слюну, отводя взгляд от Пэй Сичэня, и издал из глубины горла короткий звук, смысл которого был предельно очевиден.

— Я же не посторонний. Я другой.

— Угу, я понял.

Сама не зная почему, Гу Юаньчжоу вдруг почувствовал, что в комнате стало невыносимо жарко. В воздухе между вдохами, казалось, все еще витал легкий шлейф аромата крови — до безумия притягательный, но оттого лишь сильнее распаляющий жар.

Раньше он был затворником-кровопийцей из клана крови, нос не высовывавшим из дома, и лишь изредка слушал сплетни сородичей. Самая дикая байка ходила о его двоюродном брате.

Тот братец слыл записным ловеласом, оставляющим разбитые сердца повсюду. Каждые несколько дней к нему заявлялись молодые вампиры с мольбами о приюте, и братец, представьте себе, подбирал их всех до единого! Самое же невероятное заключалось в том, что обходилось это безо всяких скандалов.

Если задуматься, Гу Юаньчжоу с удивлением осознал, что его нынешнее положение ничем не отличается от положения тех вампиров. Его кузен говорил, что все мужчины одинаковы — все они любят липких кошечек. А раз уж он сам вампир на птичьих правах, то, пожалуй, ему стоит подучиться тому, как это — льнуть к хозяину дома.

В конце концов, никто не в силах устоять перед ластящейся кошечкой.

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь разорвал накаленную до предела атмосферу в комнате. Пэй Сичэнь бросил взгляд на витающего в облаках Гу Юаньчжоу: тот покусывал губы с надутым видом, и выражение его лица менялось по нескольку раз в секунду. Пэй Сичэню стало даже чуточку смешно, и, не удержавшись, он прямо так ткнул его в надутую щеку.

— Гу Юаньчжоу, вернись на землю.

— А? Ой-ой-ой, угу.

В неосвещенной темной спальне свет, хлынувший из приоткрытой Пэй Сичэнем двери, падал прямо на Гу Юаньчжоу. Окутанный тенью Пэй Сичэня, он казался еще крошечнее.

Опустив голову, Гу Юаньчжоу семенящими шажками сдвинулся с места, убирая ногу, только что наступавшую на тень Пэй Сичэня. Но по мере того как Пэй Сичэнь смещался, нога Гу Юаньчжоу неожиданно угодила аккурат на то место, где у тени должно было быть сердце.

У тени не было сердцебиения, но в затуманенном сознании Гу Юаньчжоу отчетливо расслышал глухие удары. Он озадаченно потер уши: похоже, он ослаб настолько, что у него уже начались слуховые галлюцинации.

— Ладно, тогда давайте завтра во второй половине дня.

Рабочий с извинениями прибрал инструменты в кладовую. Стрелка на часах перешагнула с семи на восьмеричную отметку — оказывается, незаметно прошел целый час.

— Сичэнь, что случилось?

— Ошиблись на пять сантиметров в размерах штор для твоей спальни, придется завтра доделывать. Ты сегодня... кхм, поспи у меня, а я лягу на диване.

http://bllate.org/book/30115/3669832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода