×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Socially Anxious and the Control Freak's Marriage / Брак с тираном: Убежище для социофоба: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий побагровел лицом и сдавленно выдал:

— Это не я...

Заметив, что продавщица замерла, а затем состроила вид, будто до нее дошло, и принялась примерять товар к запястью Гу Иланя, управляющий экстренно добавил во множественном числе:

— Это не мы!

Его лицо пылало, но, к счастью, Гу Илань с невозмутимым видом бросил в корзинку модель наименьшего размера, вовремя выручив беднягу.

Старший молодой господин Гу не испытывал недостатка в средствах и колебаться не привык: завидев что-то подходящее, он сразу швырял это в телеграмку. В мгновение ока тележка доверху заполнилась фиксирующими ремнями, масками для сна, ошейниками, буксировочными цепями, берушами...

Смертельно боясь повторения недавнего конфуза, управляющий отступил в сторонку, делая вид, что с этим человеком они абсолютно не знакомы.

Товаров в лавке было множество, и если закрыть глаза на кое-какие вещицы сомнительной формы, некоторые диковинные новинки и впрямь возбуждали любопытство.

Пока они ждали владельца магазина, внимание управляющего привлек маленький пузырек с лекарством.

На стеклянном флакончике красовалась ярко-красная помада, а ниже шла надпись: Эффективнее сиропа, мощнее золотого голоса. Всего одна капля в горло — и к вам вернется голос, способный орать еще целую ночь!

Хотя смысл дальнейшего ускользал от понимания, управляющий смутно догадался, что это микстура для лечения горла.

Он только снял стеклянный пузырек с полки, намереваясь хорошенько его изучить и прикинуть, поможет ли средство от ожога в горле, как вдруг почувствовал спиной холод.

Резко обернувшись, он увидел Гу Иланя, который катил тележку с добром и стоял неподалеку, прищурившись глядя то на него, то на вещицу в его руках.

Отыграв лицом от стыда, управляющий торопливо водрузил горячую картошку обратно на полку, изображая, будто ничего не произошло, и поспешил обратно к Гу Иланю катать тележку.

...Шутки в сторону: с таким мрачным взглядом, замейшкайся он хоть на секунду дольше, сегодняшней же ночью его бы наверняка прикончили в ходе заказного убийства.

— Господин, укажите адрес, через пару дней мы доставим крупногабаритный товар к вам домой, — почтительно произнес администратор.

Гу Илань плавным, отточенным движением провел картой для оплаты и расписался, указав адрес и контактные данные.

Когда управляющий принимал на руки несколько увесистых пакетов с добычей, его так и подмывало спросить: какие же крупногабаритные товары могут продаваться в этом странном эротическом магазинчике?

Это сомнение рассеялось лишь спустя два дня.

В назначенный час появился младший господин семьи Су: снуя туда-сюда, он катил за собой целых семь чемоданов.

Шедший впереди Гу Илань приложил палец к сканеру отпечатков на двери, ввел количество прибывших людей и решительно распахнул дверь гостевой спальни.

Едва переступив порог, в глаза бросалось окно, наспех переоборудованное за последние два дня, а еще... огромная золоченая клетка. С замысловатыми узорами и обвитая цепями, она ярко сияла в лучах солнца, источая греховное ощущение падшего ангела — нечто донельзя святое, но порочное.

Если купленные ранее мелкие вещицы еще можно было с натяжкой назвать пикантными игрушками, то эта золотая клетка выглядела откровенно пугающе.

После секундного оцепенения первой реакцией управляющего было загородить собой проход, чтобы Су Цзэсуй от испуга не сорвался в истерику и не бросился бежать с криками.

Однако смелость юноши оказалась куда выше его ожиданий: тот преспокойно стоял на прежнем месте, во все глаза глядя на Гу Иланя.

Управляющий предположил, что у паренька наверняка подкосились ноги, ведь не прошло и мгновения, как младший господин, теребя пальцы, шагнул вперед и опустился на край кровати, нервно покачивая парой прямых, белоснежных и тонких ножек.

И все же управляющий шумно выдохнул.

По крайней мере, человек остался на месте!

Если бы в первый же день совместной жизни красивого невестушку старшего господина Гу до смерти напугали и он сбежал, ему, пожалуй, оставалось бы только взять тесак и отправиться перед лицом старого господина Гу на коленях совершать сеппуку во искупление вины!

Гу Илань тем временем принялся возиться с вещами в шкафу.

Тогда Су Цзэсуй наконец перевел взгляд на управляющего, а затем поднял руку и ткнул пальчиком.

Проследив за направлением его пальца, управляющий уставился на один из чемоданов.

— Хорошо-хорошо, юный господин Су, не спешите, ха-ха, я сейчас же открою и посмотрю. Давайте взглянем, какие интересные вещицы привез с собой наш младший господин... — управляющий смягчил голос, заговорив с ним как с малым ребенком, и принялся уговаривать, до смерти боясь, что тот испугается и убедит себя сбежать.

В конце концов, за столько лет этот особняк впервые принимал второго хозяина.

Хотя бы на эти десять коротких дней он и все остальные будут лелеять и баловать дорогого юного хозяина, как драгоценность, окружая заботой и даря тепло домашнего очага.

Стоило управляющему с добродушной улыбкой согнуться в три погибели, чтобы открыть чемодан, как раздались два резких лязгающих звука — бзнь-бзнь.

Инстинктивно вскинув голову на шум, он увидел, что истинный хозяин этого особняка, опустив темные ресницы, одной рукой держит за холодную цепь.

А браслеты на обоих концах цепи были застегнуты: один — намертво прикован к ножке кровати, а второй — охватывал запястье их дорогого юного господина.

Управляющий: ?

И ладно бы на этом все, но кое-кто предпочел подлить масла в огонь:

— Будешь спать в клетке или на кровати, но в оковах. Выбирай что-то одно.

Управляющий: ???

...Похоже, сеппуку все-таки не миновать.

Глава 8. Послушный

Мужской голос звучал низко и хрипло, напоминая звучание дорогой виолончели, на которой играют посреди бури на скале. Глубокий тембр заставлял затаить дыхание и вслушиваться.

Су Цзэсуй ошеломленно уставился на слегка двинувшееся кадык.

— Приди в себя.

В конце концов мужчина пощелкал пальцами у него перед носом, и только тогда парень опомнился, опуская взгляд на застежку у себя на запястье.

Наручники оказались вовсе не из чистого железа — легкие, не давящие на кожу, а в летнюю жару они еще и приятно холодили.

— Ешь, — сказал он.

— Юный господин, чтобы поужинать, отсюда выходить не обязательно, слуги принесут еду прямо к двери, — поспешно вставил взявший на себя организацию управляющий.

Чувствуя душевное удовлетворение, Су Цзэсуй снова потеребил пальцы:

— В туалет.

Гу Илань кивнул на дверь внутри гостевой спальни:

— Апартаменты, прямо за стенкой. Цепь достаточно длинная.

Поразмыслив еще немного, Су Цзэсуй приподнял скованную правую руку:

— Делать уроки.

Гу Илань с бесстрастным лицом шагнул вперед, отщелкнул замок и с характерным щелчком перестегнул его на левую руку юноши. Отступив на полшага назад, он поинтересовался:

— Все еще велико?

Су Цзэсуй попытался вытянуть руку.

Запястья у него были тонкими, так что даже наименьший размер браслета свободно болтался на белой коже. Если приложить ловкость и дернуть, выскользнуть не составило бы труда.

Поэтому Су Цзэсуй не стал применять силу, слегка дернулся пару раз и выдал:

— Не велико.

Су Цзэсуй поднял голову на Гу Иланя.

Он добился своего и переехал сюда, а мужчина сдержал данное им заветное обещание, чему парень был несказанно рад. Однако ему казалось, что сам мужчина не слишком-то счастлив.

Заметив, что тот поджал тонкие губы и отвернулся, Су Цзэсуй тоже тихонько убрал улыбку, опустил голову и, делая вид, что увлечен разминанием пальцев, тайком косился на Гу Иланя.

Проверив надежность крепления цепи — от резкого рывка наручники у изголовья издали громкий звон, —

Гу Илань сквозь этот звонкий металлический лязг пригрозил:

— Если будешь баловаться, я запру тебя в клетке.

Су Цзэсуй перевел взгляд на окно: золоченая клетка выглядела роскошно и изысканно. Он никогда прежде не видел ничего подобного в чужих домах, судя по всему, это была дорогая мебель на заказ.

Если застелить ее мягким ковриком, обложить по периметру пушистыми игрушками, свернувшись калачиком внутри во время сна или за уроками, получится очень уютно и невероятно надежно. Словно беззаботная птичка, которой нужно только есть да спать.

Картинка вышла настолько прелестной, что Су Цзэсуй невольно примерил ее на себя, чувствуя, как сам превращается в этакую кругленькую канарейку, и тихонько чирикнул.

— Что? — Гу Илань не расслышал.

Опомнившись и осознав, что потерял контроль над собой, Су Цзэсуй мгновенно выпрямился и с серьезным видом произнес:

— Спасибо.

Гу Илань: «...»

— Что ты там просил минуту назад? — Гу Илань махнул рукой, веля управляющему закатить остальные чемоданы.

Колеблясь пару секунд, Су Цзэсуй больше не стал указывать на тот самый чемодан, а ткнул пальцем в рюкзак, притороченный к какой-то сумке.

Управляющий тут же подхватил рюкзак и подал его вперед.

Порывшись внутри, Су Цзэсуй извлек наружу крошечный флакончик, напоминающий коробочку для леденцов. Потряся его и убедившись, что внутри еще полно запасов, он протянул вещицу Гу Иланю.

Приняв предмет, Гу Илань заглянул внутрь —

Мятные леденцы для горла.

Гу Илань: «............»

Швырнув их стоявшему рядом управляющему и устремив темный взгляд на сидевшего на краю кровати Су Цзэсуя, Гу Илань решительно сменил тему:

— Помнишь, что было написано в расписании?

Уткнувшись взглядом в кадык мужчины, Су Цзэсуй внезапно все понял и послушно извлек из кармана мобильник, сдавая его.

Память у него от природы была отменной, и все, что он видел хотя бы раз, накрепко застревало в голове.

Жестом велев управляющему забрать аппарат, Гу Илань взамен вручил ему другой — кастомный смартфон.

Этот телефон оказался значительно легче, с приятной на ощупь, бархатистой поверхностью. Его корпус изготовили из авиационного алюминия в сплаве с керамикой, а заднюю панель роскошно инкрустировали бриллиантами. Начинка тоже отвечала высочайшим стандартам: полтора терабайта памяти, дисплей AMOLED с частотой обновления 120 герц, разрешение QHD+ и прочие прелести.

Единственным его изъяном было полное отсутствие выхода в интернет — устройство позволяло лишь совершать звонки, являясь сверхлюксовой «бабушкофоновой» пушкой по воробьям.

— Больше никаких контактов со старыми друзьями, — отрезал Гу Илань.

Заметив растерянный взгляд юноши, управляющий поспешил вмешаться, сглаживая углы:

— Господин Гу не выносит, когда его невеста общается с кем-то еще, кроме него, молодой господин Су, поймите правильно...

Зрачки Су Цзэсуя сузились, он в мертвой хватке вцепился в телефон, и дальнейшие слова управляющего пролетели мимо ушей.

Все последние дни он смертельно боялся, что «друзья» из этого параллельного мира начнут строчить ему сообщения, выясняя отношения.

Воспоминаний о здешней жизни у него не было, отвечать он не умел, так что каждое утро пробуждения сопровождалось липким страхом: открывая WeChat, он дрожал от мысли наткнуться на непрочитанные сообщения. И вот теперь эта проблема, доставшаяся по наследству от вселенной, разрешилась так легко?

Су Цзэсуй уже счел это главной победой своего переезда, как вдруг приятные новости посыпались одна за другой:

— В телефон встроен GPS, — глядя ему прямо в глаза, произнес Гу Илань. — Где бы ты ни спрятался, я тебя найду.

Су Цзэсуй снова пробормотал «спасибо», но голос его звучал так тихо, что мужчина, в этот момент как раз повернувшийся за вещами, к сожалению, ничего не услышал.

— Браслет для мониторинга пульса.

Костяшки пальцев Гу Иланя зацепили небольшой браслет и протянули парню.

Подобное онлайн-отслеживание сердечного ритма в реальном времени несло в себе слишком уж пугающую жажду контроля, из-за чего управляющий, изрядно потея, поспешил добавить:

— Это гарантирует, что вы не сорветесь. Ну а если вдруг окажетесь в опасности, мы...

http://bllate.org/book/30107/3668598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода