×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Socially Anxious and the Control Freak's Marriage / Брак с тираном: Убежище для социофоба: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жарко.

Тело стало таким легким, словно его подхватило и понесло по воздуху…

Ощущение парения и тепла, даже приятная истома. Неужели это и есть вознесение?

М-м…

Нет, нет, это же был взрыв в лаборатории, его просто разнесло на куски!

Су Цзэсуй резко распахнул глаза и рывком сорвал с лица одеяло.

Первым его порывом было взглянуть на громоздкое оборудование рядом, чтобы проверить, в целости ли его дипломная работа.

— Наш младший господин наконец-то очнулся.

Только прозвучали эти слова, как юноша на кровати со скоростью молнии натянул одеяло обратно на голову и замер, не шевелясь, будто его недавнее воскрешение из мертвых было лишь галлюцинацией медсестер.

Медсестра: «…»

…Что происходит?

Под тонким одеялом у Су Цзэсуя ладони стали влажными от пота, длинные ресницы судорожно дрожали. Его мозг лихорадочно работал, пытаясь сложить в единую картину те крупицы информации, что у него были.

В своей прошлой жизни он рано осиротел, выживал только благодаря брату. В начальной школе каждый его школьный опус начинался с фразы: Помню, однажды ночью брат нес меня на спине под проливным дождем в больницу…

А потом брат скончался от рака, и он остался один-одинешенек на всем белом свете.

Но сейчас! Они назвали его младшим господином!

Существует лишь два варианта: либо он — настоящий молодой господин из богатой семьи, которого много лет назад потеряли и вот только что нашли, либо… либо он попал в книгу!

Су Цзэсуй сделал короткий вдох, пытаясь вспомнить сюжеты последних книг, которые читал:

Гильбертово пространство — это полное векторное пространство со скалярным произведением, способное вмещать квантовые состояния, такие как волновые функции бесконечной размерности…

Нет, не то. Еще попытка:

f=PMf+(f-PM)… =∫ψ*(x)??(x)dx…

Су Цзэсуй крепко зажмурил глаза, перед которыми стояла непроглядная тьма.

Если бы не необходимость притворяться мертвым, он бы точно стукнул себя по голове: что за каша там перемешалась!

— Уже очнулся? Хорошо, идите, занимайтесь своими делами.

Пока Су Цзэсуй в панике перебирал в памяти учебники, в палате раздался другой голос.

Низкий, глубокий, с печатью прожитых лет — принадлежал мужчине лет сорока-пятидесяти.

Судя по звуку шагов, этот человек направлялся прямо к нему.

Су Цзэсуй открыл глаза и тупо уставился в ослепительно белое одеяло, просвечивающее на солнце. Оно казалось ему теперь даже лучше, чем та простыня, что накрыла его лицо после взрыва в лаборатории. По крайней мере, тогда ему не нужно было в чужом мире сталкиваться с допросами незнакомцев.

Да… он страдал тяжелой формой социофобии.

Человек, который при встрече с незнакомцами обливался холодным потом, который заикался и терял дар речи, стоило кому-то заговорить с ним, и который не мог даже нормально посещать занятия в университете — вот кто он такой.

Для него звук приближающихся шагов незнакомца был подобен звуку косы Смерти, волочащейся по земле: резкий, пугающий, невыносимо отвратительный.

В следующую секунду Смерть сорвала с него одеяло:

— Не жарко тебе там прятаться? Натворил дел, теперь боишься?

Оказавшись на свету, Су Цзэсуй в панике начал хаотично хватать края одеяла, свернулся клубком и снова зарылся внутрь. Теперь он сидел на кровати, напоминая круглый белый рисовый колобок, который отчетливо дрожал всем телом.

Отец Су и Матушка Су переглянулись: «?»

Вошедший следом психиатр поспешил объяснить:

— Во время аварии он ударился головой, вполне вероятно, что после пробуждения его характер кардинально изменился.

Глядя, как юноша под одеялом продолжает упорно дрожать, Матушка Су дернула уголком рта.

До происшествия её младший сын был настоящим демоном, от которого исходила одна лишь злоба: дрался, пил, издевался над одноклассниками, творил что хотел. Даже если он был неправ, он мог спорить с кем угодно, швыряться вещами и вопить, что он здесь самый главный.

Он ни за что не стал бы вести себя так тихо и, можно сказать, кротко, как сейчас.

— Разумеется, есть и другая причина такой перемены — психологическая травма, — пояснил врач. — Подсознательное желание сбежать от ответственности из-за страха родительского гнева. Как родители, сейчас вы должны проявлять больше поддержки и заботы.

Отец Су и Матушка Су опешили, а затем серьезно закивали.

Они были весьма влиятельными людьми в деловых и политических кругах, но именно из-за занятости упускали из виду психологическое состояние младшего сына.

Дошло до того, что вчера, в день восемнадцатилетия Су Цзэсуя, они едва успели приехать домой к вечеру, чтобы поздравить его.

Конечно, еще до того, как они с тортом успели вернуться, им сообщили, что Су Цзэсуй гонял на машине в клубе, попал в аварию и его доставили в больницу.

Врач проанализировал состояние пациента и поднялся:

— Раз ребенок очнулся, пойдемте со мной в кабинет, выпишем справку и заберем новые лекарства.

Отец Су и Матушка Су поспешно согласились и двинулись вслед за врачом к выходу из палаты.

Троица только отошла от палаты, как мимо них промелькнул белый силуэт, подняв порыв ветра. Все трое синхронно обернулись:

Белый колобок изо всех сил бежал вперед. Его голени, выглядывавшие из-под одеяла, были прямыми и тонкими, а кожа ослепительно белела. Он двигался с поразительной скоростью.

— Суй-суй! — первой среагировала Матушка Су. — Постой!

Су Цзэсуй, услышав окрик, вздрогнул и припустил еще быстрее.

Он боялся оставаться в больнице, а еще больше боялся смотреть в глаза членам этой семьи — он не знал, что им сказать.

Он хотел убежать далеко-далеко, в какой-нибудь уголок, где никого нет.

Но судьба распорядилась иначе. Не успел он пробежать и нескольких шагов, как кто-то высокий, шедший навстречу, сорвал с него одеяло, служившее ему щитом.

В мгновение ока светлый коридор больницы ударил по глазам, мимо промелькнули белые халаты. Су Цзэсуй снова почувствовал резкий запах антисептиков.

Все это раньше внушало ему ужас, но сейчас он замер на месте, ошеломленно уставившись вперед.

— Почему бегаешь босиком? — нахмурился Су Минъюй.

Су Цзэсуй распахнул свои красивые глаза, его мягкие губы беззвучно задрожали, а в голове образовалась пустота.

Брат… брат стоял перед ним живой и здоровый, без тени измождения, не на белой больничной койке.

Это был живой человек, а не холодная фотография.

— Возвращайся и обуйся, — Су Минъюй указал подбородком в сторону палаты, отдавая приказ. — Скорее.

Он был старше брата на семь лет, они редко виделись, но он прекрасно знал скверный характер младшего: тот был невоспитанным и своевольным, в пылу гнева мог даже поднять руку на него, старшего брата.

Видя, что брат снова собрался бежать, Су Минъюй нетерпеливо сжал пальцы, готовый применить силу и просто затащить его обратно.

Если не понимает по-хорошему, пусть не винит его, что придется действовать жестко.

Но в следующую секунду мягкое тело вдруг уткнулось ему в грудь:

— Брат…

Голос юноши был чистым и приятным, нежным и послушным, но в нем слышались слезы. Это звучало так, будто он пережил что-то невыносимо обидное, и устоять перед этим не смог бы никто.

http://bllate.org/book/30107/3668587

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода