×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Is Spreading Sweetness Again / Мой друг детства снова переходит границы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав немного, Е Чэн открыл Вичат, намереваясь спросить в классном чате, не знает ли кто-нибудь номер Цзян Сюя.

В этот момент пришло уведомление: кто-то отправил запрос на добавление в друзья.

Е Чэн открыл его и увидел аватарку с изображением круглого апельсина, а имя… Цзян Сюй.

На сердце у Е Чэна вдруг стало кисло и горько, внезапно возникло желание заплакать.

Он поморгал, глядя на аватар и имя, прикусил губу, а через мгновение нажал принять.

Интерфейс тут же сменился окном диалога, и следом пришло сообщение от Цзян Сюя.

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, ты еще не спишь?]

Е Чэн хотел ответить, что спит, но, вспомнив, что только что добавил его в друзья и явно не спит, а также осознав, что ему еще предстоит пригласить Цзян Сюя пожить у него дома, в итоге ответил:

Е Чэн: [Нет.]

Цзян Сюй: [Хи-хи, я тоже.]

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, чем занимаешься?]

Е Чэн: […Ничем особенным.]

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, ты по мне скучал? Я вот скучал, мы расстались совсем ненадолго, а я уже соскучился.]

Цзян Сюй: [Эх, сегодня весь день не удалось толком с тобой поговорить, а у меня столько всего тебе сказать.]

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, ноги еще болят? Нужно прикладывать лед? Мне приехать помочь тебе?]

Е Чэн: […Лед не нужен, уже почти не болят.]

Цзян Сюй: [Вот и славно, только постарайся не делать резких движений, помнишь?]

Цзян Сюй: [Тихо спрошу, а там… у тебя не болит? Если болит, обязательно скажи, нельзя запускать болезнь.]

Е Чэн: [Катись!]

Не стоило его жалеть. Е Чэн с досадой швырнул телефон на кровать, тот подпрыгнул на матрасе.

Сообщения продолжали приходить одно за другим.

Е Чэн немного остыл и все же снова взял телефон в руки.

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, я покатился, но тут же укатился обратно.]

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, что ты сейчас делаешь?]

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, ты здесь?]

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, почему не отвечаешь?]

Е Чэн: […А ты что сейчас делаешь?]

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, ты наконец-то ответил? Радостно катаюсь по полу.jpg]

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, я пишу объяснительную.]

После этих слов Е Чэн вспомнил, что сам еще не написал объяснительную, и тут же спросил: [Сколько уже написал?]

Цзян Сюй: [Картинка.jpg]

Цзян Сюй: [Маловато пока.]

Е Чэн открыл картинку и увидел, что там действительно было всего три иероглифа: «Объяснительная записка».

Е Чэн: «……»

Цзян Сюй: [Только начал. Хочешь посмотреть? Подожди, я быстро пишу.]

И правда, вскоре пришло новое фото.

Цзян Сюй: [Картинка.jpg]

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, посмотри, доволен ли ты? Гордость.jpg]

Е Чэн тут же нажал на изображение: под заголовком действительно прибавилось текста.

Е Чэн не умел читать по диагонали, поэтому начал вчитываться в каждый иероглиф: «Дорогой Чэн-Чэн:»

Е Чэн: «??» Кажется, что-то не так?

Он продолжил читать:

«Я так сильно скучал по тебе все эти годы, и сегодня, наконец, встретив тебя, я очень счастлив.

В тот момент, когда ты бросился ко мне, мое сердце чуть не взлетело от радости. А потом я обнял тебя и почувствовал, что держу в руках целый мир — моя жизнь стала полной.

Чэн-Чэн, я так счастлив тебя видеть, ты ведь тоже счастлив, как и я?»

Е Чэн: «……»

Лицо его слегка покраснело, сердце против воли забилось быстрее. Он чуть было не кивнул и не ответил «счастлив», но вовремя дал по тормозам.

Прикусив губу, он снова посмотрел на заголовок «Объяснительная записка» и заподозрил, что Цзян Сюй сделал это намеренно.

Е Чэн: [Это вообще не объяснительная!!!]

Цзян Сюй: [Хи-хи, отправил не ту.]

Е Чэн: «……» Точно, нарочно!

Цзян Сюй: [Картинка.jpg]

Цзян Сюй: [Чэн-Чэн, вот это — та самая объяснительная для тебя.]

Е Чэн с подозрением открыл файл. Заголовок был прежним, но в начале стояло «Уважаемый учитель», и он сразу успокоился: в этот раз точно настоящая.

Он продолжил чтение:

«Объяснительная записка

Уважаемый учитель:

Здравствуйте!

Я пишу это письмо, чтобы раскаяться в своем неподобающем поведении, которое в школе приняли за «драку».

На самом деле мы с Цзян Сюем не дрались.

Мы дружим с самого детства, мы неразлучные друзья.

Мы не виделись много лет, и я слишком сильно соскучился, поэтому, увидев его внезапно перед собой, не удержался и бросился обниматься. Просто мы выражаем свою радость немного по-своему.

Говорят, от любви бьют, от любви бранят, а если сильно любишь — пни меня! У нас с другом именно так: наша возня — это способ выразить привязанность и тоску.

Я так люблю и так скучаю по своему другу, что…»

На этом моменте Е Чэн не смог читать дальше.

Какая еще дружба! Какая еще любовь!

Что за «от любви бьют, от любви бранят»!

Что за выражение привязанности и тоски!

Все было совсем не так!

Е Чэн пришел в ярость!

Он швырнул телефон, огляделся по сторонам в поисках выхода для эмоций, схватил подушку и принялся яростно ее колотить.

Представляя, что перед ним Цзян Сюй, он приговаривал: «Мерзавец! Бесстыдник! Гадкий Цзян Сюй! Только и умеешь, что нести чушь! Я по тебе не скучал! Я тебя не люблю! К черту дружбу! Сам ты неразлучный друг! Подонок! Бесстыжая морда…»

Только когда телефон зазвонил, оповещая о входящем видеовызове, Е Чэн перестал колотить подушку.

Он тяжело дышал, щеки раскраснелись, глаза блестели от влаги, волосы растрепались, а пижама сбилась.

Посмотрев на смятую подушку, он взял телефон и увидел запрос от Цзян Сюя.

Он принял вызов, даже не подумав об этом, и прежде чем успел обругать Цзян Сюя, увидел, что его улыбающееся лицо внезапно изменилось. Расслабленная поза стала напряженной, он нахмурился и сурово спросил:

— Чэн-Чэн, что случилось? Кто тебя обидел?

Слова проклятий застряли у Е Чэна в горле, он машинально переспросил:

— …А?

Цзян Сюй смотрел в экран на Е Чэна, который выглядел так, будто его только что затискали или даже больше — вид был весьма пикантный.

Глянув на задний план: Е Чэн сидел на кровати, постель была в беспорядке, а под одеялом за его спиной виднелся какой-то бугорок, словно там кто-то лежал.

На коленях у Е Чэна лежала подушка, явно потрепанная в ходе недавней «битвы», прикрывавшая самое важное и обнажавшая его голые ноги.

Цзян Сюй тут же нарисовал в голове неверную картину. Ярость захлестнула его, и в голосе непроизвольно проскользнули угрожающие нотки:

— Чэн-Чэн, кто у тебя в кровати?

Е Чэн: — …А?

Цзян Сюй, не отрывая взгляда от экрана, по слогам произнес:

— Чэн-Чэн, я спрашиваю: кто сейчас, кроме тебя, находится в твоей постели?!

Е Чэн был в полном замешательстве.

Кто? Как в его постели может быть кто-то, кроме него самого?

Е Чэн оглянулся по сторонам, в его голосе задрожали нотки испуга:

— Цзян Сюй, ты чего бесишься? Как в моей постели может быть кто-то еще?!

Цзян Сюй нахмурился:

— Точно никого?

— Придурок, Цзян Сюй, не пугай меня. — На лице Е Чэна читался настоящий страх, он натянул одеяло до подбородка.

Цзян Сюй: «……»

Увидев вторую подушку, показавшуюся из-под поднятого одеяла, он понял, что ошибся.

Заметив, как сильно Е Чэн перепугался, Цзян Сюй коротко кашлянул, чувствуя себя неловко.

Но тут же поспешил исправиться:

— Не бойся, я тебя просто припугнул! — Он немедленно сменил тему: — Я просто хотел спросить, что ты там делал? Опять барабанил по кровати?

Е Чэн с детства любил кувыркаться в постели, повзрослев, это переросло в валяние, а потом — в катание по кровати.

Услышав, что это был всего лишь розыгрыш, Е Чэн перестал бояться, сбросил одеяло и, вспомнив вопрос, возмутился:

— И ты еще спрашиваешь!

Он не стал вдаваться в объяснения, схватил ту самую подушку, ткнул ею в камеру и воскликнул:

— Вот ты, Цзян Сюй! — И снова принялся яростно ее мутузить.

Цзян Сюй: «……» Ну теперь все понятно.

Когда Е Чэн, запыхавшись, остановился, Цзян Сюй улыбнулся:

— Чэн-Чэн, ты так по мне скучаешь? И ночью собираешься спать, обнимая «меня»?

Е Чэн опешил:

— …А?

До него быстро дошло. С детства у него была привычка спать, обнимая что-нибудь, и он до сих пор от нее не избавился.

Эта подушка — то самое, что он обнимает каждую ночь, без нее он не мог уснуть.

А ведь он только что сказал, что эта подушка — Цзян Сюй.

Е Чэн мгновенно осознал двусмысленность слов Цзян Сюя.

Бесстыдник!

Е Чэн пришел в ярость и машинально отшвырнул подушку.

Подумав, что сделать что-то с Цзян Сюем через экран он не может, а ругаться не умеет, он просто выпалил в телефон:

— Спи давай!

И прервал видеосвязь.

Он был так зол, что напрочь забыл о том, зачем вообще хотел связаться с Цзян Сюем.

Телефон полетел в сторону. Было десять вечера — время, когда Е Чэн обычно ложился спать.

http://bllate.org/book/30103/3668255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода