×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня дома есть домработница, — Чэн Дулинь прервал свои действия, аккуратно повесил злосчастное полотенце на спинку стула и, с еще влажными волосами, подошел к Сяо И. Задрав голову, он встретился с ним взглядом, и в его тоне прозвучала мольба, не терпящая отказа: — Я могу научиться.

Сяо И на мгновение лишился дара речи, не зная, что ответить. Изначально он завел этот разговор лишь для того, чтобы отвадить этого избалованного сынка, кто же мог подумать, что тот возьмет и согласится.

— Может, сначала вернешься домой, научишься, а потом придешь? — Разрешить этому человеку принять у него душ и даже дать свою чистую одежду — это и так был предел терпения Сяо И. Если же позволить этому источнику проблем поселиться у него, кто знает, не разнесет ли он квартиру в щепки через пару дней. Одно лишь это воспоминание вызывало у Сяо И раздражение.

— У меня отличные оценки! Я очень быстро учусь, — Чэн Дулинь засуетился, объясняясь, страшась, что Сяо И разочаруется в нем. — Мне нужно всего тридцать секунд, чтобы собрать кубик Рубика.

Чэн Дулинь был типичным представителем «золотой молодежи»: учился всему, что казалось интересным. Однако странность заключалась в том, что другие мажоры пристрастились к порокам, а он — к играм. Имитации, конструкторы, модели роботов — он был мастером во всем, а денег, вбуханных в эти увлечения, хватило бы на открытие небольшой фирмы.

Проблема была в том, что отец его не жаловал. Тот считал, что пусть другие дети и ведут распутный образ жизни, но это хоть как-то помогает делу, а его единственный сын — словно великовозрастное дитя, знающее лишь детские игрушки, ни капли прогресса.

Сяо И подумал, что быстро собрать кубик Рубика — навык сомнительной полезности. Не собирается же он этим на жизнь зарабатывать?

— А кроме этого?

— В маджонг я играю мастерски, мне подвластны любые правила. Только есть один нюанс: кажется, я не умею считать деньги. Я умею только играть, и когда мы с друзьями ходим развлекаться, они всегда берут расчет на себя, а я просто плачу, когда всё посчитано.

Услышав это, Сяо И наконец понял: то, что этого глупыша никто не приютил после побега из дома, вполне логично. Все видели в нем лишь денежный мешок, наивный и простодушный, а уж как там другие вели подсчеты — одному богу известно.

Сяо И, которого эта прямолинейная глупость Чэн Дулиня заставила одновременно и плакать, и смеяться, сдерживая улыбку, приложил руку ко лбу и беспомощно произнес:

— Маджонг нельзя назвать рабочим навыком. К тому же, какой ты мастер, если вечно переплачиваешь? Неужели нет ничего, что помогло бы тебе прокормиться?

— Прокормиться? Я умею есть, причем очень аккуратно. Это считается навыком? — Чэн Дулинь долго ломал голову, но так и не смог вспомнить ничего, кроме игр. Учеба его не интересовала, игры тоже не подходили. Похоже, Сяо И был самым требовательным человеком в его окружении. Раньше стоило ему заикнуться о каком-то умении, как вокруг тут же находилась куча людей, готовых его похвалить, а здесь — лишь бесконечные закатывания глаз. — Тогда чего ты хочешь? Хочешь, чтобы я выучился? Можно мне попробовать?

Улыбка на лице Сяо И стала еще шире. Ему доставляло удовольствие видеть, как Чэн Дулинь заходит в тупик. Он даже не заметил, что время, отведенное на личные дела, давно вышло. Сяо И с издевкой произнес:

— Я хочу, чтобы ты готовил, мыл посуду, протирал полы и убирался. И чтобы прислуживал мне, не требуя ни еды, ни питья. Справишься?

В душе Чэн Дулинь уже восемнадцать раз проклял этого хама, но внешне не подал виду. Напротив, он изобразил вид брошенного щенка и, жалобно сложив руки, взмолился:

— Умоляю! Я впервые в жизни прошу о чем-то. Позволь мне остаться, я очень неприхотлив, мне достаточно трехразового питания. Я буду вести себя тихо, честное слово. Как только мама остынет, я сразу же съеду. Обещаю, не доставлю тебе никаких хлопот.

Искусство Чэн Дулиня упрямо гнуть свою линию было поистине выдающимся. На каждый довод Сяо И у него находился жалостливый ответ, и в конечном итоге Сяо И сдался, слегка кивнув в знак согласия.

— Сразу договоримся: если ты начнешь меня раздражать, я выгоню тебя в любой момент. — Раз уж он согласился, нужно было расставить точки над i. Они были чужими людьми, и Сяо И не знал, чего ожидать от совместной жизни. Нужно было заранее предупредить гостя, чтобы тот не слишком расслаблялся.

Услышав согласие, Чэн Дулинь обрадовался, как ребенок, и так сильно затопал ногами, что, казалось, готов пробить пол. Наконец-то его пара тысяч юаней продержится чуть дольше! Сейчас он был готов хоть сейчас принести бумагу и ручку, чтобы Сяо И написал расписку, что не выгонит его. Он закивал, подхватывая слова Сяо И:

— Даже говорить не надо, я сам уйду, если что.

Главное, что Чэн Дулинь знает меру. Они оба взрослые люди, лишние слова ни к чему. Сяо И вкратце объяснил, какими вещами в доме тот может пользоваться, и собрался уходить, натягивая маску.

Чэн Дулинь, согласно инструкции Сяо И, уже собирался постирать и повесить мокрое полотенце, но увидел, что Сяо И обувается в прихожей. Высунув голову из прачечной, он тревожно спросил:

— Ты куда?

— В супермаркет, за едой, — Сяо И снял запасной ключ, положил его на обувную полку и, отперев дверь, собрался выйти.

Увидев, что тот уходит, Чэн Дулинь тут же бросился следом, сжимая в руке мокрое полотенце, и смущенно спросил:

— А я? А что мне есть?

Сяо И нахмурился, глядя на капли воды, падающие с полотенца на деревянный пол, и с тяжелым вздохом ответил:

— Разве это вопрос, который домработница должна задавать хозяину?

— Но я же тоже голодный, — Чэн Дулинь погладил свой пустой живот и обиженно надулся. — Как домработница может работать на пустой желудок?

Чэн Дулинь действительно проголодался: всю прошлую ночь он развлекался, ничего не ел, сейчас был почти полдень, и всё, что он получил — это несколько глотков воды от Сяо И.

Сяо И подумал, что Чэн Дулинь даже более «чэндуский», чем сами жители Чэнду: не только речь мягкая, но и вид настолько жалостный, что отказать ему просто невозможно. К тому же, логика у маленькой домработницы оказалась железной. Сяо И смирился и велел ему поторапливаться.

Маленькая домработница умела трогательно плакать и трогательно улыбаться, но когда она не делала ни того, ни другого, становилась по-настоящему утомительной.

После трех «желтых карточек» от Сяо И, Чэн Дулинь наконец-то закрыл свой без умолку болтающий рот и понуро поплелся за хозяином в супермаркет.

Войдя в магазин, Сяо И проигнорировал всё вокруг и направился прямиком к холодильной камере, набрал пару пакетов полуфабрикатов и пошел к кассе. Чэн Дулинь, вошедший следом, неизвестно где раздобыл тележку, подбежал к Сяо И, переложил продукты к себе и сделал вид: ну же, похвали меня!

Сяо И промолчал, лишь молча нагнулся, чтобы аккуратно разложить хаотично брошенные продукты. Он терпеть не мог беспорядок.

— Это всё, что мы купим? — Чэн Дулинь, словно маленький хвостик, следовал за Сяо И, глядя, как тот решительно направляется к кассе, и не удержался от вопроса.

— А что еще тебе нужно? Ты готовить умеешь? — В холодильнике у Сяо И, кроме фастфуда и напитков, ничего не было, а на кухне отсутствовали даже базовые специи. Во-первых, он недавно переехал в Чэнду и не успел обжиться, а во-вторых, он почти не бывал дома. Завтракал чем попало у входа в жилой комплекс, обедал на работе, а ужинал хлебом, если вдруг задерживался. Дома еда была лишь на крайний случай, если он возвращался после сверхурочных.

— Я скачал специальное приложение, где учат готовить, там всё очень подробно, — Чэн Дулинь достал телефон из заднего кармана, разблокировал экран и настойчиво потянулся к Сяо И. — Смотри, смотри, там есть даже мапо тофу и рыба в остром соусе, я их обожаю.

— Не ем. Не смотрю. — Он всё равно почти не бывает дома, если купить продукты, они просто испортятся. Нужно взять только то, что удастся съесть за те несколько дней, что он будет в отпуске.

— Ну купи, — Чэн Дулинь обогнул его с тележкой, преграждая путь к кассе, и капризно надул губы. — Ну купи же.

Сяо И подумал, что, должно быть, в прошлой жизни совершил что-то ужасное, раз встретил Чэн Дулиня. Этот человек будто знал его слабые места и постоянно бил прямо по ним. Стоило ему показать хоть каплю слабости, как Сяо И уже не мог сказать ничего твердого. Они были знакомы всего несколько часов, а тот уже вел себя как старый знакомый. Настоящий мастер входить в доверие.

Заметив, что Сяо И смягчился, Чэн Дулинь понял, что дело выгорит. Он прямо вложил в руки Сяо И тележку и, подталкивая его со спины, направил в отдел свежих продуктов.

— Эй, милый, чего купить хочешь? Не желаешь ли взять килограммчик корней хауттюйнии? — Продавщица, присмотревшая в Чэн Дулине легкую добычу, сразу поняла, что перед ней простофиля, и решила всучить ему весь товар с прилавка.

Чэн Дулиню стало неловко от обращения «милый», он замялся, но пошел за ней, а сделав пару шагов, обнаружил, что Сяо И не идет, и вернулся за ним.

— Она назвала тебя «милый», и ты пошел? — Сяо И не мог смотреть, как Чэн Дулиня обводят вокруг пальца, и его тон был далек от дружелюбного. — А если я назову тебя «милый», ты пойдешь за мной?

— Нет... Она же продавец, она точно не обманет. — Аргумент прозвучал настолько «убедительно», что Сяо И лишь молча закатил глаза.

В конце концов, Чэн Дулинь так и не ушел с той женщиной, потому что Сяо И развернул тележку и пошел в другую сторону.

— Подожди меня!

http://bllate.org/book/30101/3668132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу