×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Дулинь приложил исподнее Сяо И к себе: оно было великовато, но делать нечего, пришлось натянуть. Убедившись, что ничего нигде не продувает, Чэн Дулинь, не вытирая мокрых волос, вышел из ванной. Стоило ему поднять взгляд, как он увидел Сяо И: тот сидел на диване, закинув ногу на ногу, и в упор смотрел на него.

Чэн Дулинь хотел было спросить, где найти сухое полотенце или фен, но, встретившись с равнодушным взглядом мужчины, осекся. Вопрос так и застрял в горле. В комнате повисла тишина, наполненная неловкостью.

Ледяной и слегка раздраженный голос мужчины первым нарушил молчание:

— Имя.

Голос Сяо И был слишком низким, а у Чэн Дулиня еще не вышла вода из ушей после мытья головы, поэтому он не расслышал и переспросил:

— Какое имя?

— А как ты думаешь? — Сяо И взял со столика банку с напитком и принялся жадно пить. Ледяная газировка прямо из холодильника обжигала, а его кадык мерно ходил вверх-вниз, пропуская жидкость в пищевод.

Чэн Дулинь засмотрелся на двигающийся кадык Сяо И, и его охватило странное волнение. В голове всплыло только одно слово — сексуально. В другое время он бы уже вовсю пытался выведать у него номер телефона. Но сейчас... денег нет, одежда на нем чужая, и если кто здесь и может кого-то совратить, так это хозяин квартиры — сам Чэн Дулинь даже за услуги парня по вызову заплатить не в состоянии. Пришлось смириться с положением дел:

— Чэн Дулинь.

Сяо И, который до этого спокойно пил, услышав названное имя, поперхнулся.

— Кха-кха-кха, — Сяо И принялся бить себя в грудь, пытаясь отойти от того смешного, что только что услышал. — Твое имя?

Чэн Дулинь не понимал, что тут такого смешного. Он посмотрел на Сяо И с нескрываемым презрением: видимо, то мимолетное влечение, что он испытал ранее, было ошибкой — этот человек явно обладал дурным характером.

— Чего ты ржешь как ненормальный? Чэн Дулинь — это просто имя, что тут такого смешного? Если такой смелый, скажи свое, посмотрим, не отвалятся ли у меня челюсти от смеха, — Чэн Дулинь решил не церемониться. Он схватил со стола другую бутылку, даже не посмотрев, что это, и приложился к горлышку. Вместо ожидаемой прохлады он почувствовал обжигающую горечь. Жидкость никак не хотела проглатываться, но, увидев на лице Сяо И насмешливую ухмылку, Чэн Дулинь через силу сделал глоток.

Сяо И рассмеялся, глядя на решительное лицо Чэн Дулиня. Он взъерошил волосы на лбу и понизил голос:

— Ну что, молодой господин Чэн Дулинь, даже «Эрготоу» никогда не видел? Пьешь, не глядя, не боишься, что я туда чего подсыпал?

— С какой стати мне бояться? В Чэнду ты мне не посмеешь навредить. Тут полно людей, которые с тобой живо разберутся! — Чэн Дулинь понимал, что сейчас не ровня Сяо И, но духом падать не собирался.

Сяо И вспомнил бренды вещей, загруженных в стиральную машину, и, глядя на Чэн Дулиня, который в глаза не видел дешевой водки, понял: парень, скорее всего, не врет. Однако мысль о том, что этот «мажор» прошлую ночь провел в коридоре, его позабавила. Неужели нынешние богатенькие детки настолько сострадательны к народу?

— Так что ты забыл у меня дома? Думаешь, здесь фэншуй хороший, и решил выкупить квартиру?

— Эта квартира изначально была куплена мной, — Чэн Дулинь почувствовал, как уверенности поубавилось при мысли о договоре аренды, поэтому добавил тише: — Просто я ее подарил.

— Подарил Хэ Цы, верно? — Сяо И встал, обошел столик, порылся в коробке рядом с телевизором и, достав нераспечатанное полотенце, бросил его Чэн Дулиню. — Хочешь знать, почему Хэ Цы сдал ее мне? Да еще и так дешево?

Выражение отвращения на лице того человека до сих пор стояло перед глазами Чэн Дулиня. Ему не нужно было объяснение Сяо И, он и так всё знал.

Чэн Дулинь покачал головой. К горлу подкатил ком, он опустил глаза и безразлично ответил:

— Не надо мне рассказывать, я не хочу знать. Раз я подарил ее ему, теперь это его дом. Пусть делает что хочет.

Сяо И хотел было сказать, что Хэ Цы его друг, но никак не ожидал, что у них такие отношения.

— Сяо И, это мое имя, — он забрал у Чэн Дулиня полотенце, которое тот так и не развернул, сам вскрыл упаковку и накинул ему на голову. — Вытирайся. Или ты собираешься потом пол мыть?

— Сам помою, если надо, — Чэн Дулинь принялся беспорядочно тереть мокрые волосы. Несмотря на ворчливый тон, из его уст это прозвучало как нежная жалоба.

— Не надо, — Сяо И снова почувствовал боль в горле, достал из холодильника еще одну банку газировки и сделал большой глоток. Только когда жжение утихло, он спросил серьезно: — Когда ты уйдешь? Мне нужно выходить.

Чэн Дулинь замедлил движения. И правда, ему пора уходить. Хэ Цы даже не считает его за человека, за что он еще цепляется?

Вспомнив о плачевном состоянии счета, с которым даже в приличной гостинице долго не проживешь, он задумался: как ему бороться с матерью? Не возвращаться же домой спустя два дня после побега — тогда она точно насильно потащит его на свидание вслепую. А он не любит девушек. Жениться на девушке — это же обман, самое настоящее предательство. Он так не сможет.

Чэн Дулинь украдкой взглянул на мужчину неподалеку. Тот излучал ауру человека, который не любит лишних проблем. Красивый изгиб высокого носа, холодные, равнодушные глаза. Выглядит приятно, проблем не создает, лезть не будет — отличный сосед.

Чэн Дулинь начал прикидывать шансы остаться здесь. Сяо И, стоявший у холодильника с банкой колы в руке, приподнял бровь и, чуть изогнув губы, поймал на себе пытливый взгляд Чэн Дулиня.

— Тебе нельзя колу, если простужен, моя бабушка так говорила, — этот холодный, отчужденный полуулыбка заставила Чэн Дулиня почувствовать неловкость, но сейчас, когда ему нужна была помощь, он решил отбросить стыд: — Можно я здесь поживу?

— Хочешь здесь жить? — Сяо И чуть приподнял брови, явно не ожидая такой просьбы. Он посмотрел на него с усмешкой: — Можно. А условия? Я не собираюсь бесплатно содержать алкоголика.

— Сколько угодно денег, — обрадовался Чэн Дулинь, поняв, что шанс есть. — Как только я вернусь домой, заплачу тебе любую сумму!

— Так ты сейчас бездомный? — Сяо И подошел к мусорному ведру, выбросил пустую банку и принялся вытирать пальцы салфеткой. — С чего бы мне тебе верить?

Чэн Дулинь снял полотенце с головы и принялся нервно накручивать его на палец:

— А что ты хочешь?

— Мне нужна домработница.

http://bllate.org/book/30101/3668131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода