×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Миссия по спасению монстров: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина остановилась на перекрестке на красный свет светофора, Шан Нань большим пальцем оглаживал края экрана телефона.

— Разве ты не говорил, что он — Бумажный человек?

[14: Полученная информация постепенно дополняется: он — Бумажный человек, и я не знаю, как именно он им стал.]

[14: Но я могу с уверенностью сказать, что он погиб в той автокатастрофе еще десять лет назад.]

[14: Он — Монстр этого мира. Детские страхи от гибели матери на его глазах преследовали его повсюду, а жестокие издевательства и насмешки продолжались со школы и до самого теперяшнего дня. Его ненависть к этому миру становится все глубже.]

[14: Здесь у меня появились данные о том, как он к тебе относится, Наньнань. Ты ему уже не так сильно неприятен.]

Шан Нань добрался до класса, когда утренняя самоподготовка уже закончилась. Тяжело дыша, он остановился у входа, чтобы немного перевести дух, после чего слегка толкнул дверь.

— Войдите… — тихо произнес он.

В классе царила мертвая тишина. Чжан Сюэли только что разозлилась из-за вчерашней темы для сочинения, и появление Шан Наня стало поиском масла в огонь. Она резко повернулась к нему и, сдерживаясь изо всех сил, бросила:

— Позвони матери, пусть придет в школу.

В частной элитной старшей школе далеко не каждый преподаватель трепетал перед этими избалованными детьми из богатых семей.

Третья школа славилась своим невероятно высоким процентом поступающих в университеты. Здесь не только учили материалу из учебников, но и прививали всевозможные манеры. У родителей было превосходное воспитание: за исключением редких скандалистов, любивших придираться по пустякам, большинство относилось к учителям и даже к школьной охране крайне вежливо.

К тому же происхождение самой Чжан Сюэли было далеко не простым, и она всегда держала учеников в ежовых рукавицах.

Дай Лили должна была приехать в школу через два часа.Всё внимание Шан Наня было приковано к Юй Чжибаю.

Он обнаружил, что его партой сзади, которая почти весь вчерашний день пустовала, занимался именно Юй Чжибай.

Юй Чжибай сидел за своим местом, его глаза были поразительно чёрно-белыми, а на губах играла лёгкая улыбка. С того самого момента, как Шан Нань появился в дверях класса, Юй Чжибай не сводил с него глаз.

До самого перерыва он сам подошёл к Шан Наню заговорить.

— Спасибо за вчерашнюю помощь, я принёс тебе благодарственный подарок. — Юй Чжибай склонил голову набок и принялся что-то шарить в парте, его ресницы были длинными, а глаза — угольно-черными.

Долгонько же Юй Чжибай рылся в школьном рюкзаке, пока наконец не вытащил оттуда нечто и не положил прямо на ладонь Шан Наню.

Пальцы Шан Наня едва заметно съёжились. Он неотрывно следил за движениями Юй Чжибая, опасаясь, что тот подсунет ему глазное яблоко или какого-нибудь маленького бумажного человечка? Непонятно почему, но Шан Нань чувствовал: окажись там действительно что-то из этого набора, это было бы совершенно логично.

— Вещица очень дешёвая, надеюсь, ты не побрезгуешь. — В улыбке бумажного человека проскальзывала даже некоторая застенчивость — полная противоположность его прошлогоднему злобному и жуткому облику.

Он протянул Шан Наню несколько фруктовых леденцов в прозрачной обёртке, кончики которой были закручены изящными веерами, а внутри прятались конфеты со вкусом апельсина.

Шан Нань принял сладости:

— Это сделано из бумаги? — его тон граничил с вызовом.

Взгляд, которым Юй Чжибай смотрел на Шан Наня, по-прежнему излучал лёгкую улыбку, он лишь совсем чуть-чуть наклонил голову, показывая своё недоумение и любопытство.Шан Нань не торопился. Он развернул фантик конфеты — его пальцы, белые, словно лук, заставили дешёвый фруктовый леденец сверкать в руках, будто драгоценный кристалл. Закинув конфету в рот, он невнятно произнёс:

— Юй Чжибай, когда я увидел того маленького бумажного человечка, я уже обо всём догадался.

Сказав это, он поднял взгляд и с улыбкой добавил:

— Юй Чжибай, давай будем друзьями? Я никому не расскажу твой секрет.

Шан Нань, покручивая конфету в пальцах, развернулся и уселся поудобнее. Он чуть не забыл: Юй Чжибай ещё не знал, что он уже раскрыл его истинную сущность. Хорошо, что он успел быстро сориентироваться.

Их перепалка казалась им самим чем-то обыденным, простым разговором между одноклассниками, тем более что между ними стояла парта, и окружающим было не разглядеть, что именно Юй Чжибай вложил в ладонь Шан Наня.

Однако Чжан Ху видел всё предельно ясно — он ведь сидел с Шан Нанем за одной партой.

Чжан Ху наклонился к нему и приглушённым голосом спросил:

— Ты снова собрался ухаживать за Юй Чжибаем?

Шан Нань развернул фантик, отправил конфету в рот и, услышав вопрос Чжан Ху, бросил на того взгляд:

— Нет, я просто решил с ним подружиться.

— Подружиться? — Чжан Ху смаковал это слово, а затем переспросил: — Это из тех друзей, что в итоге становятся парой?

— ...

У самого Шан Наня Чжан Ху допытываться не решился — не хватило смелости. Юй Чжибай выглядел куда более приветливым, поэтому он повернулся к нему и выпалил прямо:

— Ты собираешься дружить с Шан Нанем?

Голос у Чжан Ху был громкий, и даже несмотря на то, что он старался говорить тише, Шан Нань услышал каждое слово.

Шан Нань перекатывал конфету во рту: с левой щеки на правую, затем кончиком языка обратно влево — проделав это несколько раз, он наконец дождался ответа Юй Чжибая.

— Да, — Юй Чжибай застенчиво улыбнулся.

[14: Юй Чжибай не доверяет вам.]

— То, что он мне не доверяет — это нормально. Но со временем он обязательно начнёт мне доверять.

Шан Нань знал: к такому человеку, как Юй Чжибай, с виду мягкому и обходительному, а на деле холодному и мрачному, крайне трудно найти подход. Раз он мог без единой эмоции на лице вдавить глазное яблоко обратно в глазницу, значит, он — не просто человек с нарушенной психикой, он — настоящий Монстр.

Монстры угрюмы, равнодушны, извращены и переполнены злыми помыслами.

Дай Лили появилась в кабинете Чжан Сюэли ровно через два часа. С лёгким макияжем, с невозмутимым выражением лица она сидела на диване. Нефритовый браслет на её запястье выглядел тяжёлым и роскошным — казалось, он вот-вот переломит ей руку.

— Я пригласила вас сегодня, чтобы обсудить успеваемость Шан Наня, — Чжан Сюэли достала лист с анализом оценок по всем предметам. — Его успехи в учёбе оставляют желать лучшего, он постоянно болтается в последней сотне рейтинга. Однако я случайно заметила, что у него выдающийся талант к рисованию. Не могли бы вы рассмотреть возможность...

— Сменить профиль? — Дай Лили лишь мельком взглянула на табель Шан Наня и произнесла: — Учитель Чжан, по-вашему, разумно ли, чтобы единственный наследник семьи Шан бросил всё ради рисования?

На лице Чжан Сюэли отразилось неловкое выражение:

— Мы лишь даём рекомендации, основываясь на способностях ученика. Если родители против, то это не имеет значения.

http://bllate.org/book/30100/3667242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода